인지언어학에 기반을 둔 관용 표현 교육 연구 = Teaching of Idiomatic Expressions Based on Cognitive Lingusitcs

국문 초록 (Abstract)

이 연구의 목표는 인지언어학의 관점에서 관용 표현에 대한 교수?학습방안을 제시하여, 학습자들이 관용 표현을 제대로 이해하고 사용할 수 있도록 하고 나아가 학습자들이 관용 표현을 통해 언어 사용자의 개념화 방식에 대해 관심을 갖도록 하는 데 있다. 지금까지의 관용 표현 교육은 관용 표현의 비합성성에 초점을 두고 있으며, 학습자에게 관용 표현의 목록을 제시하고 그 의미를 파악하도록 하는 데 머물러 왔다. 반면, 이 연구에서 이론적 기반으로 삼은 인지언어학의 관점에서는 관용 표현은 본질적으로 인간의 개념화 방식을 드러내는 것으로서, 관용 표현의 의미는 합성적이며, 관용 표현은 언어 사용자의 지식과 경험에 의해 동기화된다고 본다. 이러한 관점은 ``관용 표현에 담겨 있는 국어 생활 문화의 특성을 통해 한국인의 삶과 의식에 대해 이해할 수 있도록 한다``는 현행 교육과정의 교육 목표를 구현하는 데도 기여하는 바가 클 것이다. 따라서 이 연구는 인지언어학의 관점에서 관용 표현 교수·학습을 위한 새로운 모형을 3가지 제시하고, 관용 표현 교수·학습에 대한 새로운 방법론을 구체적으로 제시하기 위하여 관용 표현 교수·학습의 성취 기준, 학습 목표와 내용을 설정한다. 또한 실제 교실에서 사용할 수 있는 학습 방법 및 언어 자료의 실례를 보이고, 4차시에 해당하는 수업 흐름도를 간략히 제시한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to make a pedagogical suggestion for teaching and learning idiomatic expressions from the perspective of cognitive linguistics. With this teaching methodology, it is expected to help students understand and use idiomatic expressions properly, and then have more interest in the conceptualization of language users. Teaching idiomatic expressions in class so far has mainly been focused on non-composition, and presenting a list of idiomatic expressions and understanding the meaning. However, in essence, idiomatic expressions reveal the way of human conceptualization, for idioms` meaning is compositional and is motivated by human knowledge and experience. Teaching-learning methodology based on cognitive linguistics will fit the objectives of current curriculum for Korean education. Thus, this study suggests 3 new models for teaching-learning idiomatic expressions, and then revised school achievement standards objectives and contents the lesson. In addition, learning strategies, examples of teaching materials, with a flow chart of the lesson are presented.

참고문헌 (Reference)

1 최진아, "중등 국어 교육의 은유 학습 내용" 한국어의미학회 22 : 237-266, 2007

2 김동환, "인지언어학 연구 방법론" 우리말학회 (27) : 5-28, 2010

3 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" 한국문화사 2008

4 이동혁, "의미교육 개선을 위한 인지언어학의 함의 - 초등국어교육을 중심으로 -" 우리말글학회 46 : 43-66, 2009

5 이수련, "은유와 환유의 상호 작용성 연구―관용 표현을 중심으로―" 한글학회 (271) : 107-132, 2006

6 박영진, "영어 관용어의 인지 기제 교육의 학습 효과" 팬코리아영어교육학회 19 (19): 201-8, 2007

7 임지룡, "어휘의미론과 인지언어학" 한국어학회 49 : 1-35, 2010

8 임지룡, "문법교육론" 역락 2010

9 송현주, "동기화에 기반을 둔 단어 형성법 교육" 한국어의미학회 33 : 153-177, 2010

10 문금현, "국어의 관용 표현 연구" 태학사 1999

11 조창규, "국어교과서의 관용표현에 대한 연구" 배달말학회 (38) : 61-86, 2006

12 송현주, "국어 구조와 의미 간의 동기화 연구" 경북대학교 2011

13 최지훈, "국어 관용구의 영상도식적 은유 연구" 한국어의미학회 23 : 179-205, 2007

14 문금현, "관용표현에 대한 국어교육학적 고찰" 27 (27): 353-391, 1999

15 김진해, "관용어의 직설의미와 관용의미의 관계 연구" 한국어의미학회 13 : 23-42, 2003

16 김진해, "관용어 수식과 해석" 한국어의미학회 32 : 79-93, 2010

17 박영준, "관용어 사전" 태학사 1996

18 민현식, "관용 표현의 범위와 유형에 대한 재고" 한국어의미학회 12 : 17-50, 2003

19 Gibbs, Raymond W, "The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language and Understanding" University Press 1994

20 King,Kevin, "The Big Picture-Idioms as Metaphors" Houghton Mufflin Company 1999

21 Radden, Günter, "Studies in Linguistic Motivation" Mouton de Gruyter 2004

22 Cortes, Viviana, "Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology" 23 : 397-423, 2004

23 Fillmore, Lily W, "Individual differences in second language acquisition, In Individual differences in language ablility and language behavior" Academic Pres 203-228, 1979

24 Gibbs, Raymond W, "Idioms and mental imagery: The metaphorical motivation for idiomatic meaning" 36 : 35-68, 1990

25 Gibbs, Raymond W, "Idioms and formulaic language, In The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics" Oxford University Press 697-725, 2007

26 Langlotz, Andreas, "Idiomatic Creativity: A Cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English" John Benjamins 2006

27 Hyland, Ken, "As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation" 27 : 4-21, 2008