외국인 학습자의 한국어 오류 양상에 관한 고찰 - 중국 대학생들의 문장에 나타난 오류를 중심으로 = Consideration of the pattern of Korean errors for foreign learners - Centered on errors shown in the sentences of Chinese college students

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis aims to present the errors identified from Chinese learners of the Korean language, and the errors are analyzed and classified into several types. Education would be conducted more efficiently if the grammatical errors shown mainly when foreigners try to learn the Korean language are investigated, classified into groups and practically utilized on education sites. This kind of attitude is corresponding to a prescriptive method of language education. The present author believes that, if the findings of this thesis are applied to a Korean language education for foreigners, especially Chinese learners, it would satisfactorily serve the purpose of the thesis.

국문 초록 (Abstract)

본고는 중국어를 모국어로 하는 학습자들이 한국어를 배울 때 나타나는 오류의 양상을 문장 단위의 글로 한정하여 살펴보았다. 이에 대한 기초 자료로는 중국 내 대학의 한국어과 학생들을 대상으로 최근 성균관대학교에서 실시한 한국어 백일장 자료를 활용하였다. 한국어를 습득하는 외국인 학습자들에게 일반적으로 보이는 오류의 분석이 제대로 이루어진다면 언어교육의 처방적 측면에서도 이를 적절하게 활용할 수 있을 것으로 본다. 이는 외국인을 위한 한국어 교육의 실제 현장에서 반드시 필요한 과정 가운데 하나라 할 수 있다.
또한 본고에서 제시된 예문들은 단순히 문장의 오류 현상만을 보여 주는데 끝나지 않는다. 글에서 보이는 오용 사례들을 살펴보면서 다른 언어를 모국어로 하는 사람들이 우리말을 학습할 때 느끼는 어려움을 파악하고, 언어 교육의 처방적 측면에서 이런 사례들을 한국어 교육의 현장에서 활용하려는 데에 궁극적인 목적이 있다. 이 글은 이를 위한 기초적 작업의 하나라 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 우인섭, "현대 한국어의 오용 표현과 유형별 의식 구조에 관한 연구(논문집 6)" 국제대 1978

2 김경훤, "현대 한국어 문장의 실태 분석" 애드뉴스 2008

3 송기중, "현대 국어 문장의 실태 분석" 한국정신문화연구원 1985

4 이희승, "한글 맞춤법 강의" 신구문화사 2003

5 허철구, "한국인의 글쓰기에 나타나는 단어와 문장의 오류" 국립국어연구원 9 (9): 1999

6 이익섭, "한국어 문법" 서울대학교출판부 2005

7 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

8 김광해, "조망-국어에 대한 일본어의 간섭" 국립국어연구원 5 (5): 1995

9 우인섭, "일상어 오용 표현의 분석적 연구(논문집3)" 국제대 1975

10 서정수, "일본을 거쳐서 들어온 외래어휘" 국립국어연구원 5 (5): 1995

11 문화관광부, "이런 말 실수 저런 글 실수-각종 공문서에서-" 2000

12 김계곤, "우리말·글살이의 바른 길" 어문각 1990

13 문화관광부, "우리말 바로 알기" 1998

14 이오덕, "우리말 바로 쓰기(1, 2)" 한길사 1989

15 박갑수, "우리 말 바로 써야 한다 (1, 2, 3)" 집문당 1995

16 황찬호, "외국어식 구문" 국어연구소 14 : 1988

17 김상대, "오문장고(2)" 한국국어교육연구회 37 : 1980

18 김상대, "오문장고(1)" 한국국어교육연구회 35 : 1979

19 송 민, "언어의 접촉과 간섭 유형에 대하여-현대 한국어와 일본어의 경우-" 10 : 1979

20 국립국어원, "어휘별 규범 해설" 2004

21 국립국어원, "어휘별 규범 해설" 2004

22 정재도, "생활 속에 남은 일본말" 국립국어연구원 5 (5): 1995

23 국립국어원, "바른 국어 생활" 국어문화학교 2004

24 이은정, "말 글 바로 쓰기" 국어문화사 1991

25 원진숙, "대학생들의 글쓰기 실태와 지도 방안" 국립국어연구원 9 (9): 1999

26 정희모, "대학 글쓰기 교육의 현황과 방향" 한국작문학회 (1) : 111-136, 2005

27 김경훤, "단어와 문장의 오류 실태 분석(2)- 각종 매체에 나타난 사례를 중심으로" 인문과학연구소 (40) : 25-48, 2007

28 김경훤, "단어와 문장의 오류 실태 분석(1)- 각종 매체에 나타난 사례를 중심으로" 한국국어교육학회 (75) : 5-26, 2007

29 남영신, "나의 한국어 바로 쓰기 노트" 까치 2002

30 장하늘, "글 고치기 전략" 다산초당 2006

31 국립국어연구원, "국어연구원에 물어보았어요" 국어생활 질의응답 자료집 2001

32 국립국어연구원, "국어연구원에 물어보았어요" 1999

33 이익섭, "국어사랑은 나라사랑" 문학사상사 1998

34 서재극, "국어답지 않은 국어(1)" 국어연구소 1984

35 신창순, "국어 표기법의 전개와 검토" 한국정신문화연구원 1992

36 민현식, "국어 정서법 연구" 태학사 1999

37 박갑수, "국어 오용의 실태 조사 연구(연구보고서 1)" 국어연구소 1987

38 국어연구소, "국어 오용 사례집" 1989

39 이현우, "교과서의 문장 실태" 국립국어연구원 9 (9): 1999