북한의 독일 문학 번역: 쉴러의 ｢빌헬름 텔｣을 중심으로 = Translation of German literature in North Korea: Focusing on the Translation of Schiller's Wilhelm Tell

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 연구의 불모지라 할 북한의 독일 문학 수용상황을 살펴봄에 있어 번역, 특히 프리드리히 쉴러의 드라마 ｢빌헬름 텔 Wilhelm Tell｣의 번역양상에 집중하였다. 이 작품은 일제 강점기에 네 차례, 해방 이후 남한에서 서른두 차례, 북한에서 최소 세 차례 이상번역되어 공시적, 통시적으로 비교 분석하기에 적합한 작품이다. 우선 북한의 세계문학과 외국문학, 번역에 대한 이해를 살펴본 후 쉴러와 그의 문학에 대한 평가가 남북한에서 각기어떻게 이루어지고 있는지를 살펴보았다. 다음으로 북한의 ｢빌헬름 텔｣ 세 번역본에 대한구체적인 번역 비평을 하였는데 이때 남한과 북한의 번역본의 차이를 중점적으로 분석하였다. 더불어 북한의 번역본을 살펴봄에 있어 문학 및 번역 이론과 실천 사이의 간극 또한 살펴본다. 실제로 북한의 문학 이론과 이를 반영하는 번역본의 서문과 후문들은 정치적, 이념적, 교조적 색채가 강하지만, 고전을 실제로 번역했을 때 번역본은 이러한 색채가 상대적으로 약하고 특히 완역을 했을 때 더욱 그러하다. 즉, '세계문학'과 '고전문학'이 지니는 일반적이고 보편적인 가치를 고려할 때, 번역론과 실제 번역 사이에 간극 혹은 균열이 있음을 알 수 있다. 이런 점에서 남북한이 ‘세계문학’이라는 공통의 독서 경험을 매개로 체제를 넘어 소통하고 대화할 수 있는 가능성이 존재한다.

참고문헌 (Reference)

1 이충섭, "한국의 독어독문학 관계 번역문헌 정보" 한국문화사 1990

2 오무라, 마스오, "윤동주와 한국문학" 소명출판 361-363, 2001

3 쉴러, 프리드리히, "윌헬름 텔" 문예출판사 1984

4 김태섭, "우리 나라에서의 외국문학연구(2017. 9. 10)" 68 (68): 2022

5 쉴러, 프리드리히, "쉴러희곡선" 조선문학예술총동맹출판사 1966

6 쉴러, 프리드리히, "세계문학선집" 문예출판사 1986

7 이은정, "세계문학과 문학적 세계 Ⅰ - 국내 세계문학 담론의 수용 양상과 세계체제론" 세계문학비교학회 (55) : 5-38, 2016

8 이재영, "빌헬름 텔" 을유문화사 205-225, 2009

9 쉴러, 프리드리히, "빌헬름 텔" 을유문화사 2009

10 박진영, "번안과 번역의 시대" 소명 2011

11 이경희, "미적 인간과 미적 국가의 문학적 구현 - 쉴러의 드라마 『빌헬름 텔』을 중심으로" 외국문학연구소 (51) : 181-201, 2013

12 신수송 ; 윤미애 ; 최윤영 ; 최성만, "문화수용과 문화전이로서의 번역 - 괴테, 카프카, 토마스 만 작품의 한국어 번역 연구" 한국독일언어문학회 (18) : 259-299, 2002

13 김경식, "‘북한의 독문학’ 연구" 한국괴테학회 (20) : 115-137, 2007

14 쉴러, 프리드리히, "(프리드리히 쉴러)군도" 조선문학예술총동맹출판사총동맹 1963