The Return of Elizabeth: William Poel’s Hamlet and the Dream of Empire

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This essay examines William Poel's three Elizabethanist experiments of Hamlet as a way of addressing the issue of authenticity and translation. Poel objects to the pictorial staging of Shakespeare by actor-managers on the ground that their Shakespeare is ‘inauthentic.’ Poel's Hamlets attempt to achieve authentic Shakespeare by restoring the original text(1881), the original theatre condition(1900), and the original meaning(1914). Underlying Poel’s Elizabethan project is his wish to revive the glorious moment of the Elizabethan theatre. This paper argues that Poel's Elizabethanism was conditioned by the imperial anxiety of Edwardian England. Poel, by inscribing the authorial intention as sole source of authenticity and thus restoring Elizabethan England to Shakespeare, reinforces the idea of the Empire and the cultural ownership of Shakespeare. However, it is doubtful if Poel was ever able to realize Shakespeare’s intention, as he ignores the dynamism between the author and the audience and turns his Shakespeare into a museum piece. Poel's case presents the pitfalls of authorial authenticity, rigid adherence to which without negotiating the gap between past and present may result in cultural tourism, or cultural imperialism.

참고문헌 (Reference)

1 Poel, William., "“‘Shakespeare’s Prompt Copies’, a Plea for the Early Texts.”" 3 : 1921

2 Poel, William., "“Shakespeare's Prompt Books.”" 4 : 1921

3 Lundstrom, Rinda F., "William Poel's Hamlets: The Director as Critic. Ann Arbor" Michigan: UMI Research Press 1984

4 Speaight, Robert., "William Poel and the Elizabethan Revival" William Heinemann Ltd. 1954

5 Poel, William., "What Is Wrong with the Stage: Some Notes on the English Theatre from the Earliest Times to the Present Day" London: Allen & Unwin 1920

6 O’Connor, Marion F., "Useful in the Year 1999: William Poel and Shakespeare’s Build of Stage" Cambridge: Cambridge UP 17-32, 1999

7 O’Connor, Marion F., "Theatre of the Empire: Shakespeare’s England at Earl’s Court, 1912.”" London: Methuen 68-98, 1987

8 Tree, Herbert Beerbohm., "The Staging of Shakespeare: a Defence of the Public Taste" 68 : 52-66, 1900

9 Poel, William., "The First Quarto ‘Hamlet’" 10 : 1900

10 Hyam, Ronald., "The British Empire in the Edwardian Era" Oxford: Oxford UP 47-63, 1999

11 Poel, William., "Shakespeare in the Theatre" London: Sidgwick and Jackson, Ltd., 1913

12 Worthen, W. B., "Shakespeare and the Authority of Performance" Cambridge: Cambridge UP 1997

13 Mazer, Cary., "Shakespeare Refashioned: Elizabethan Plays on Edwardian Stages" Ann Arbor, Michigan: UMI Research Press 1981

14 O’Connor, Marion F., "Reconstructive Shakespeare: Reproducing Elizabethan and Jacobean Stages" Cambridge: Cambridge UP 76-97, 2002

15 Poel, William., "Order Sheet" Theatre Museum London 1914

16 Poel, William., "On Cutting Shakespeare" (87) : 479-480, 1919

17 Poel, William, "MS. Papers. Enthoven Collection. Theatre Museum London"

18 Kennedy, Dennis., "Introduction: Shakespeare without his Language" Cambridge: Cambridge UP 1-18, 1993

19 Benjamin, Walter., "Illuminations" New York: Schocken Books 1968

20 Poel, William., "Hamlet Program, 1914" Theatre Museum London 1914

21 Poel, William., "Hamlet Program, 1900" Theatre Museum London 1900

22 Granville?Barker, Harley., "Associating with Shakespeare" Humphrey Milford 1932