중국 고대 여성작가의 西湖詩詞 = The Poems of West Lake Written by Ancient Female Writers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since BaiJuyi compared the feminine beauty of West Lake to XiShi during the Tang Dynasty and LinBu, a scholar named LinBu, stayed in Solitary Hill near West Lake during the Song Dynasty, the poems of West Lake have contained both beautiful lyricism and clear temperament, and West Lake has been loved as a local space that preserves both popularism and elegance with stories of love between men and women and scholars. However, SuShi during the Song Dynasty greatly contributed to so many works of the poems of West Lake. It is said that SuShi regarded West Lake as his life's best friend and Hangzhou as his second hometown while holding government posts twice in Hangzhou, and the poems of West Lake created by SuShi reached 150 pieces, which can be said that he has greatly expanded the boundaries of the poems of West Lake. Afterwards, many female writers studied the outstanding writings of the poems of West Lake written by BaiJuyi, LinBu and SuShi, and as a result, the poems of West Lake were able to be created in large quantities in the works of female writers.
Most of the main creators of the poems of West Lake by female writers were women who lived in Zhejiang, and the poems of West Lake were created in various ways, from works written after they experienced West Lake while living in the area to works created by them while recalling the beautiful scenery of the area. As examined in the main text, many of the poems of West Lake written by female writers focused not only on natural landscapes but also on the humanistic landscapes contained in them, and the main contents are as follows: First, the poems described the beautiful natural scenery of West Lake. Second, they described love stories or beauty related to West Lake through Zhuzhici. Lastly, there were recollections of history and people related to West Lake. In terms of format, all of the poem works used quatrains and styles of Chinese verse of 7 words including Zhuzhici, and the poem works also used mainly Wangjiangnan and Pusaman's tonal patterns using 7 words.

국문 초록 (Abstract)

일찍이 당대에 白居易가 서호의 여성미를 西施에 비유하고, 송대에 林逋라는 隱士가 서호 부근 孤山에 머무른 이래로 西湖詩詞에는 아름다운 서정(情)과 맑은 성정(淸)이 모두 담겨왔고, 西湖는 남녀간의 사랑과 은사들의 이야기로 통속성(俗)과 고아함(雅)을 모두 간직하는 지역 공간으로 사랑받아왔다. 그러나 서호시사가 이렇게 많이 지어진 것은 아무래도 송대 蘇軾의 공이 컸다. 소식은 2차례 항주에서 관직을 살며 서호를 인생의 지기로, 항주를 자신의 제2의 고향으로 여겼다고 하는데, 소식이 창작한 서호시사는 150수에 이르러서 과히 서호시사의 경계를 넓혔다고 할 수 있다. 이후 백거이와 임포, 그리고 소식이 지은 서호시사의 뛰어난 문필을 후대 많은 여성작가들이 학습하였으며 이로써 여성작가들의 작품에도 서호시사가 다량 창작될 수 있었다.
여성작가 서호시사의 주 창작자는 대부분 浙江에 거주한 여성들이었는데, 이 지역에 거주하며 서호를 직접 겪고 쓴 작품부터, 아름다운 지역의 경관을 떠올리며 지은 작품에 이르기까지 다양한 경로로 서호시사가 창작되었다. 본문에서 살펴본 것처럼 여성작가의 서호시사는 자연풍경뿐 아니라 그 속에 담긴 인문경관을 주목한 작품이 많았는데, 주요 내용은 첫째, 서호의 아름다운 자연풍광을 노래한 것, 둘째 竹枝詞를 통해 서호와 관련된 사람들의 이야기 혹은 미녀를 노래한 것, 마지막으로 서호와 관련된 역사와 인물을 회고한 것이 있었다. 형식적인 측면에서는 7언절구의 죽지사류를 포함하여 시작품은 모두 7언의 절구와 율시를 사용하였으며 사작품의 경우도 7언을 사용하는 망강남, 보살만, 억진아, 복산자, 완랑귀 사조 등을 주로 사용하였다.

참고문헌 (Reference)

1 고약박, "휘장을 열고 차를 끓이다(고약박시선)" 사람들 2014

2 티모시 브룩, "쾌락의 혼돈" 도서출판 이산 2010

3 張法, "중국미학사" 도서출판 푸른숲 2012

4 황영희, "유여시(柳如是)의 삶과 그의 시세계" 한국중국어문학회 56 : 135-176, 2008

5 안휘준, "역사와 사상이 담긴 조선 시대 인물화" 학고재 1991

6 류종목, "소동파시집 2" 서울대학교출판문화원 2013

7 김민나, "문심조룡" 살림출판사 2005

8 서원, "귓가에 금작화 나폴거리고(서원시선2)" 사람들 2013

9 潘 軍, "西湖詩詞與杭州詩性文化" (03) : 2008

10 章微微, "西湖竹枝詞之硏究" 浙江工業大學 2009

11 徐樹敏, "衆香詞" 富之江 1997

12 李玉冰, "白居易與蘇軾西湖文學比較研究" 湖南師範大學敎 2020

13 梁乙眞, "淸代婦女文學史" 山西人民出版社 2015

14 胡曉明, "歷代女性詩詞鑑賞辭典" 上海辭書出版社 2016

15 胡文楷, "歷代婦女著作考" 上海古籍出版社 2008

16 張鴻聲, "杭州文學地圖" 北京大學出版社 2023

17 張 停, "明代西湖詞曲研究" 浙江工業大學 2013

18 楊萬里, "宋詞與宋代的城市生活" 華東師範大出版社 2006

19 饒宗頤, "全明詞" 中華書局 2004

20 唐圭璋, "全宋詞" 中華書局 1999

21 彭定求, "全唐詩" 中華書局 2019

22 趙雪沛, "倦倚碧羅裙" 人民文學出版社 2012

23 권석환, "中國雅集 : 일상과 일탈의 경계적 유희" 박문사 2015

24 巫鴻(Wu Hung), "中國繪畫中的女性空間" 三聯書店 2019

25 蘇同炳, "中國名女人" 白花文藝出版社 2000

26 周淑舫, "中國古代閨秀才女創作的竹枝詞" (08) : 2022