1904년(광무 8)에 경상북도 자인군 읍내면(邑內面) 북삼리(北三里) 하관동(下官洞)에 살던 이규문(李圭汶)과 이종철(李鍾哲)이 작성하여 자인군에 제출한 신호적

국문 초록 (Abstract)

본래 신호적은 같은 양식을 두면에 인쇄하여 같은 내용을 기록하여 한부는 관제 제출하고 한부는 본인이 보관하게 되어 있었다. 그런데 이 문서는 1904년(광무 8)에 경상북도 자인군 읍내면(邑內面) 북삼리(北三里) 하관동(下官洞)에 살던 두 집안을 기록하였다. 우측에 있는 문서는 이규문의 것이고, 좌측에 있는 것은 이종철의 것이다. 이규문(李圭汶, 53세, 본 경주, 직업 선비)은 당시 부인 박씨, 아들 부윤(富潤), 아들 덕윤(德潤)과 함께 자기 소유의 초가 3간 집에서 살고 있었다. 같이 살고 있던 기구와 고용인은 없다. 이종철(李鍾哲, 32세, 본관 경주, 직업 농업)은 당시 어머니 이씨, 부인 방씨, 이해 정월에 태어난 딸 1명과 같이 자기소유의 초가 3간 집에서 살고 있었다. 같이 살고 있던 기구와 고용인은 없다. 당시 자인군수는 이인긍(李寅兢)이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

慶尙北道 慈仁郡 邑內面 北三里 下官洞 第 統 戶
戶籍表 第 號 註明
戶主 李圭汶 年五十三 本慶州 職業儒 前居地 移居月日
父 應魯
生父
祖 漢發
曾祖 文奎
外祖 崔奎燦
同居親屬
妻 朴氏
子 富潤
德潤
寄口 : 男 口 女 口
雇傭 : 男 口 女 口
現存人口 : 男三口 女一口 共合四口
家宅 : 已有 瓦 間 草三間, 借有 瓦 間 草 間 共合 間
光武 八年 一 月 日 郡守 李寅兢

慶尙北道 慈仁郡 邑內面 北三里 下官洞 第 統 戶
戶籍表 第 號 註明
戶主 李鍾哲 年三十三 本慶州 職業農 前居地 移居月日
父 圭廷
生父
祖 應魯
曾祖 漢發
外祖 李有信
同居親屬
侍母 李氏
妻 方氏
女 一口生正月
寄口 : 男 口 女 口
雇傭 : 男 一口 女 口
現存人口 : 男一口 女三口 共合三口
家宅 : 已有 瓦 間 草三間, 借有 瓦 間 草 間 共合 間
光武 八年 一 月 日 郡守 李寅兢