탈북난민의 미국 초기 적응에 관한 사례연구 = A Case Study on the Early Adaptation of North Korean Refugees in the U. S.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, the cases of North Korean refugees who are living in the United States were analyzed and compared with the life of the first-generation Korean immigrants in the United States. The purpose of this study was to find the way to improve the North Korean refugees’adaptation to life in the United States through aforementioned analysis and comparison process, and to raise policy issues on North Korean refugees in the United States. In this study, case study, a qualitative study, were chosen, and the cases were classified into a phase before contact with the states, a phase with contact with the states, and phase with a settlement in the states. For a phase before contact with the states, motif for defection from North Korea and process of defection were not greatly different between North Korean refugees in the states and South Korea, but at the last stage of selection, the refugees in the states showed a turning point in their awareness and changed the final destinations to the states from South Korea. At a phase with contact with the states, similarities were found in factors such as selection for the child, cultural differences, and language barrier between North Korean refugees in the states and the first-generation Korean immigrants but life as a refugee and support from the Korean American Association were differences between North Korean refugees in the states and the first-generation Korean immigrants. At the phase with a settlement in the states, it was found that indirect assumption could be made about the future North Korean refugees’adaptation to the states based on the types of adaptations of the first-generation Korean immigrants.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 미국에 거주하는 탈북난민의 초기 적응 과정을 탐색하여 이들의 일상적 삶에 관한 실천적, 정책적 이슈를 제기하는 것이었다. 이러한 연구목적의 달성을 위해 질적연구방법의 하나인 사례연구를 선택하였으며, 사례는 미국 접촉이전단계, 미국 접촉단계, 미국 정착단계의 3 단계로 구분하여 분석되었다.
탈북난민은 미국 접촉이전 단계에서 남한 탈북이주민과 또 다른 인식 전환의 과정이 있었다. 미국 접촉단계에서는 자녀를 위한 선택, 문화적 차이, 언어의 장벽 등과 같은 요인에서 한인 이민 1세대와 유사성도 발견되었지만, 난민으로서의 삶과 기존 한인회의 원조 등은 차이점이었다. 다음으로 미국 정착단계에서는 한인 1세대의 기존 적응유형을 통해 향후 탈북난민들의 미국 적응을 간접적으로 추정해 볼 수 있다는 사실을 확인하였다. 이를 통해 탈북난민에 대한 국내외의 관심과 이들의 적응을 위한 실제적 실천방안들이 필요함을 알 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 최수경, "한국인의 미국 이민 100년사: 평가와 전망" 사회과학연구소 22 (22): 151-168, 2011

2 박정숙, "한국인과 미국이민 한국인의 영적안녕과 지각된 건강상태 비교" 성인간호학회 15 (15): 411-421, 2003

3 엄태완, "탈북난민의 위기적 경험과 외상" 경남대학교 출판부 2010

4 윤인진, "탈북난민에 대한 사회적 인식과 거리감: 장애인. 외국인노동자. 동성애자와 비교" 연세대학교 사회복지연구소 학술대회 자료집 2003

5 윤인진, "코리안 디아스포라 재외한인의 이주,적응,정체성" 한국사회학회 37 (37): 4-142, 2003

6 이용승, "전체 국제이주민의 20%가 미국 정착" 34 : 55-79, 2008

7 강주원, "웰컴 투 코리아 : 북조선 사람들의 남한살이" 한양대학교출판부 2006

8 김용현, "세계지역연구의 새로운 지평: 탈북자 문제의 현황과 해결방안; 탈북자 문제에 대한 북한의 입장과 대응" 한국세계지역학회 추계학술대회 자료집 2004

9 황성동, "사회복지조사방법론" 학지사 2006

10 박영호, "북한인권백서" 통일연구원 2010

11 김국신, "북한인권: 국제사회 동향과 북한의 대응사회복지행정" 통일연구원 2010

12 박호성, "북한이탈주민의 남한사회 정착지원 현황과 개선 방안" 7 (7): 1-24, 2004

13 "미주 한국일보"

14 이소우, "미국이민 한국인의 스트레스 반응 양상과 생활사건과의 상관 연구" 23 (23): 299-305, 1993

15 조계화, "미국이민 한국인 1세대의 생존 태도 유형 - Q 방법론적 접근 -" 성인간호학회 21 (21): 603-616, 2009

16 이선미, "미국이민 서사의 ‘고향’ 표상과 ‘민족’ 담론의 관계－ 1970년대 초반 박시정의 소설 중심으로" 상허학회 20 : 277-300, 2007

17 양진운, "미국 한인이민자 초기 이민 적응과정 연구-LA 한인타운 지역민을 중심으로-" 한국가족사회복지학회 (31) : 113-142, 2011

18 김연진, "미국 이민의 이미지와 ‘이민의 나라’ 미국: 시사 잡지 표지(1965-1986)를 통해 본 이민의 이미지를 중심으로" 한국미국사학회 26 : 159-189, 2007

19 오영인, "미국 이민연구와 적극적 사회주체로서의 이주자들" 수선사학회 (36) : 353-374, 2010

20 배정이, "미국 이민 한국인의 경험 연구" 정신간호학회 18 (18): 449-462, 2009

21 김영탁, "독일통일과 동독재건과정" 한울아카데미 1997

22 이은숙, "뉴질랜드 이민 일세대 한국인의 건강관리 실태에 관한 연구" 29 (29): 183-195, 1999

23 조화성, "노동허가제 기본으로 다원적 통합원칙, In 외국인 노동자정책국제비교" 교양사회

24 이성우, "期待所得隔差가 國家間 移動에 미치는 影響: 美國으로 移住한 韓國人의 경우" 한국경제학회 52 (52): 29-52, 2004

25 이용일, "‘트랜스내셔널 전환’과 새로운 역사적 이민연구" 한국서양사학회 (103) : 315-342, 2009

26 Papadopoulos, R. K., "Therapeutic care for refugees" Karnac Books 2002

27 Nicholso, B. L., "The influence of pre-emigration and postemigration stressors on mental health: A study of southeast asian refugees" 21 (21): 13-19, 1997

28 Kim, E. J., "The Korean American family: Adolescents versus parents acculturation to American culture" 15 (15): 108-116, 2008

29 Kalshed, D, "The Inner World of Trauma" Routledge 1996

30 Debra, H., "Social Work with Asylum Seekers and Others Subject to Immigration Control, In Social Work Futures" Palgrave Macmillan 2005

31 Blair, R. G., "Risk factors associated with PTSD and major depression among Cambodian refugees in Utah" 25 : 23-30, 2000

32 Chung, R. C.-Y., "Revisiting the California Southeast Asian mental health needs assessment date: An examination of refugee ethnic and gender differences" 80 : 111-119, 2002

33 Alcock, M, "Refugee Trauma-the Assault on Meaning" 9 (9): 291-306, 2003

34 Chung, R. C. -Y., "Psychosocial Adjustment of Cambodian Refugee Women: Implication for Mental Health Counseling" 23 (23): 115-126, 2001

35 Shin, H. S., "Predictors of psychological well-being amongst Korean immigrants to the United States: A structured interview survey" 44 : 415-426, 2007

36 Winnicott, D., "Playing and Reality. Harmondsworth: Penguin Books"

37 Keyes, E. F., "Mental health status refugees: An integrative review of current research" 21 : 397-410, 2000

38 Pumariega, Andres J, "Mental Health of Immigrants and Refugees" 41 (41): 581-597, 2005

39 박소연, "Depression and Korean American immigrants" W B SAUNDERS CO-ELSEVIER INC 22 (22): 12-19, 200802

40 United Nations, "Department of Economic and Social Affairs Population Division" IN TOTAL MIGRANT STOCK: THE 2009 REVISION 1-8, 2010

41 Hughes, C. C., "Culture in clinical psychiatry, In Culture ethnicity and mental illness" American Psychiatry Press 1993

42 Potocky-Tripodi, M, "Best Practices for Social Work with Refugees and Immigrants" Columbia University Press 2002

43 Oh, Y. J., "Acculturation. stress. and depressive symptoms among Korean immigrants in the United States" 142 : 511-526, 2002