淸代 才子佳人小說 《畵圖緣》의 번역필사본에 대한 재고

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to identify the aspects of acceptance, distribution and characteristics of the manuscript in Joseon dynasty which determined by the confirmation of additional manuscript of 《Hua-Do-Yeon》. The manuscript has been firstly known by the introduction of Volume2 one book, it however, was difficult to discuss the entire figure of the book, because only one book had been found among three books in total. Now, it is able to have a detailed review and comprehensive understanding of 《Hua-Do-Yeon》 according to additional finding of the korean manuscript of Volume1 one book. New material Volume1 one book has been stored at the Calligraphy museum of Yeo Cho, and the first and last page of the book is stamped “Yeoheungminssi(驪興閔氏)”. Furthermore, this book is the same manuscript like presently existing Volume2. No has domestic Chinese edition of 《Hua-Do-Yeon》 been presented so far. However, the time of copy for this manuscript is estimated to the 18th century, and it showed remarkable differences on the name and classification of Chapter Title and contents when compared to the Chinese edition in existence, the original copy in Joseon dynasty is confirmed as new and different from the existing edition. In addition, it was inferred the possibility of Xiuxiang version(繡像本) in which includes illustrations as the accepted copy in Joseon dynasty.

참고문헌 (Reference)

1 박재연, "필사본 고어대사전(전7책)" 선문대학교 중한번역문헌연구소 , 2010

2 최수경, "청대 재자가인소설의 연구" 고려대학교 대학원 , 2002

3 안병희, "중세국어문법론" 학연사 , 1990

4 박재연, "조선시대 재자가인소설의 전래와 수용" 중국어문학논집 51 (51) : 463 ~ 495 , 2008

5 이광호, "장서각소장 한글필사자료 연구" 태학사 , 2007

6 박재연, "윤덕희의 소설경람자" 문헌과 해석 , 2002

7 최자경, "유만주의 소설관 연구" 연세대학교 대학원 , 2001

8 한글학회, "우리말 큰사전･옛말과 이두" 어문각 , 1992

9 반건국, "서양 사진 석인술과 근대 중국 고전 소설 삽화본의 부흥" 코기토 66 : 159 ~ 178 , 2009

10 민족문화연구, "근대국어의 표기법 연구" 민족문화연구 19 , 1986

11 홍윤표, "근대국어연구" 태학사 , 1994

12 천혜봉, "韓國書誌學" 민음사 , 1997

13 楊力生, "關於烟水山人,天花藏主人及其他" 明淸小說論叢 1 , 1984

14 胡萬川, "話本與才子佳人小說之硏究" 代安出版社 , 1994

15 卬加, "花田金玉緣" 北京大學出版社 , 1990

16 "畵道演1책(번역필사본), 권지이, 중한번역문헌연구소 소장(문우서림 구장)"

17 "畵圖緣 古本小說集成" 上海古籍出版社 , 1992

18 楊力生, "畵圖緣" 春風文藝出版社 , 1985

19 邱江寧, "淸初才子佳人小說敍事模式硏究" 上海三聯書店 , 2005

20 張俊, "淸代小說簡史" 山西人民出版社 , 2005

21 朴在淵, "朝鮮時代 中國 通俗小說 飜譯本의 연구 : 樂善齋本을 중심으로" 韓國外國語大學校 大學院 , 1993

22 林辰, "明末淸初小說述錄" 春風文藝出版社 , 1988

23 남광우, "敎學古語辭典" 교학사 , 2008

24 최봉원, "才子佳人小說의 興盛과 天花藏主人 -明末淸初를 중심으로" 대동문화연구 31 , 1996

25 林辰, "才子佳人小說述林" 春風文藝出版社 , 1985

26 苗 莊, "才子佳人小說史話" 遼寧敎育出版社 , 1992

27 王淸原, "小說書坊錄" 北京圖書館出版社 , 2002

28 林辰, "天花藏主人及其小說" 遼寧敎育出版社 , 1992

29 "大連圖書館"

30 박재연, "中朝大辭典" 선문대학교 중한번역문헌연구소 , 2002

31 江蘇省社會科學院 明淸小說硏究中心 文學硏究所, "中國通俗小說總目提要" 中國文聯出版公司 , 1990

32 孫楷第, "中國通俗小說書目" 作家出版社 , 1957

33 蘇建新, "中國才子佳人小說演變史" 社會科學文獻出版社 , 2006

34 鄭振鐸, "中國古代木刻畵史略 6" 上海書店出版社 , 2006

35 石昌渝, "中國古代小說總目" 山西敎育出版社 , 2004

36 劉世德, "中國古代小說百科全書" 中國大百科全書出版社 , 1998

37 中國古代小說百科全書編輯委員會, "中國古代小說百科全書" 中國大百科全書出版社 , 1993

38 齊裕熴, "中國古代小說演變史" 敦煌文藝出版社 , 1990