점령기 일본문학의 패전 표상과 검열 -히사오 주란(久生十蘭)의 『무(だいこん)』를 중심으로- = The presentation of the defeat in the World War 2 and the censorship in the Japanese literature during the occupation period -Focusing on the Daikon by Hisao Juran-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The ‘Daikon (radish)’ by Hisao Juran is a work on the 18 days period from the August 15th, when the Japanese emperor gave the broadcasting on the end of war, till the September 2nd, when the surrender document of Japan was signed. The work was serially published in a popular magazine from January 1947. The 6th episode, which was conspicuous in the description of the occupying army, received the censorship disposition of ‘hold for publication’. The serial publishing of the ‘Daikon’ in the magazine and the publishing of it as a book were done during the period, when the censorship of occupation period Japan was changing. This study contemplated the ‘the defeat in war’ and ‘occupation’ by comparing the serial publication of the ‘Daikon’ in the magazine, the different version of the 6th episode created by the censorship and the ‘Daikon’ as a book, which was published one year after the serial publishing in the magazine finished. There was very serious censorship disposition during the occupation period on the content, which arouse the public opinion on the reality of ‘being occupied’, or the content, which describes the occupying army. Other than the 6th episode of the ‘Daikon’, which received the censorship disposition, there are multiple parts in the other episodes, where the author boldly described the occupying army and the psychology of the people who lost the war. This has very close relation with the fact that the relaxation of the censorship policy began from 1947. However, this study also analyzed the reasons why the expressions in the text of the ‘Daikon’ could have survived, in addition to the physical condition outside the text. The ‘Daikon’ exposed the raw hostility against United States in pieces; however, the work is actively and outwardly supporting the occupation policy by consistentlyclaiming that the Japanese military is wholly responsible for the war and obviously highlighting United States as the ‘liberation army’. Hisao Juran was asked to submit the content of all episodes in advance after the 6th episode received the ‘hold for publication’ disposition. It is believed that the support on the occupation policy by the father, a U.K./United States supporting pacifist and a diplomat, and the daughter ‘Satoko’ worked as an important element in the judgment of the censor on whether this novel would be allowed for continued publication. The work ‘Daikon’ has irony and satire here and there; while there is a room, which can be read as a strategic support by the author in coping with the censorship. However, the satire in the ‘Daikon’ consequently splits toward the direction of chaos while the highlighted clear message in the whole novel is ‘active support on the occupation policy’. The work ‘Daikon’, as the beneficiary of the relaxed censorship policy, is touching substantial parts which were the main checkpoints in the press code or the censorship key log; however, it ended up as a work, which showed the psychological binding of the author caused by the change in the censorship policy and the limitation of the relaxation.

참고문헌 (Reference)

1 江藤淳, "閉された言語空間 : 占領軍の検閲と戦後日本" 文芸春秋 2013

2 十重田裕一, "検閲·メディア·文学: 江戸から戦後まで" 新曜社 88-101, 2012

3 川崎賢子, "検閲·メディア·文学: 江戸から戦後まで" 新曜社 133-140, 2012

4 歷史學硏究會, "日本同時代史①敗戦と占領" 青木書店 1990

5 山本武利, "日本人検閲者名簿解説, 検閲研究ウェブサイト: 日本と世界における検閲の歴史的研究"

6 鈴木貞美, "日本の文化ナショナリ我ム" 平凡社 2005

7 勝又浩, "戦後文学とアメリカ⓶久夫十蘭の場合" 鳥影社 (26) : 2004

8 進藤栄一, "戦後の原像" 岩波書店 1999

9 テッサ モ─リス─スズキ, "愛国心を考える" 岩波書店 2007

10 川崎賢子, "少女たちの戦後ー｢だいこん｣から｢我が家の楽園｣まで" 靑土社 21 (21): 1989

11 久生十蘭, "定本久生十蘭全集(別巻)" 国書刊行会 2013

12 久生十蘭, "定本久生十蘭全集(別巻)" 国書刊行会 2013

13 山本武利, "占領期雑誌資料大系(文学編 第五巻)" 岩波書店 2010

14 山本武利, "占領期雑誌資料大系(文学編 第三巻)" 岩波書店 2010

15 山本武利, "占領期雑誌資料大系(文学編 第一巻)" 岩波書店 2009

16 山本武利, "占領期メディア分析" 法政大学出版局 1996

17 中村政則, "占領と戦後改革" 吉川弘文館 1994

18 大佛次郎, "久生十蘭全集Ⅲ" 三一書房 1970

19 武井孝文, "久生十蘭と戦後―｢戦ムレット｣｣と『だいこん』を中心に―" 近畿大学大学院文芸学研究科 6 : 25-48, 2009

20 姜尙中, "ナショナリ我ム" 岩波書店 2001

21 山本武利, "GHQの検閲・諜報・宣伝工作" 岩波書店 2013