開化期 新聞 ·雜誌에 쓰인 高頻度 同音異義語 考察 = A Study on the High Frequency Homonymy of Newspapers and Magazines during the Mordernazition Peiod of Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to describe noun words that constitute the homonymy of high frequency noun words in newspapers and magazines in the Modernization Period of Korea. As far as the purpose of this paper is concerned, I concentrated on the written language of the Modernization Period of Korea. And the objects of this study were introduced into diachrony from the middle Korean to the contemporary Korean. The next following concepts were very helpful for the comprehension of this paper. For example, 同音同綴語, 同音似綴語, 似音似綴語, the homonyms bewteen native words and native words, the homonyms bewteen native words and sinokorean words, the homonyms bewteen sinokorean words and sinokorean words. Finally, the lists of noun words that constitute the homonymy among high frequency noun words in newspapers and magazines in the Modernization Period of Korea were as shown below. 가권 "family, domestic rights", 가사/가샤 "house, household affairs", 가죡/가족 "skin, family", 　화 "civilization, tile", 공부 "study, department of the industry", 공　 "public affairs, public and private, construction, minister", 교　 "teacher, school house", 다리 "leg, bridge", 단 "group, stage", 동산 "hill, movable estate", 동쟝 "chief of village, bronze medal", 　/배 "belly, ship", 살/　 "flesh, arrow", 샹/상 "table, prize", 손/숀 "hend, guest", 수죡/슈족/슈죡 "limbs, aquatic animal", 　랑/사랑/샤랑 "love, guestroom", 신 "shoes, god", 신방 "bridal room, sanctuary", 신톄/신쳬/신체 "body, corpse", 영문 "barrack gate, english stentence", 의원 "medical staff, hospital, assemblyman", 죵/종 "servant, bell", 쳘도/텰도 "railroad, island", 통감 "supervision, historical book", 포　 "fort, corps", 화원 "garden, painter", 훈쟝/훈장 "schoolmaster, medal, churchmaster"

참고문헌 (Reference)

1 "한국어 사전의 역사와 방향" 태학사 2000

2 "신생한자어의 성립배경" 국립국어연구원 9-2 : 1999

3 "다의어의 어의변화와 유의관계에 대한 통시사전 기술 방향 연구:기르다/양육하다/치다/키우다를 통해서" 2004

4 "국어어휘사연구" 동아출판사 1991

5 "국립국어연구원 신소설의 언어 사용 실태 조사 국립국어연구원" 1993

6 "개화기의 신생한자어 수용" 국민대 18 : 1999

7 "개화기국어 신문 잡지의 인간 관련 명사 어휘 연구" 2004

8 "개화기 주요 한글자료를 찾아서" 인하대학교 6 : 2003

9 "개화기 유의어 연구" 창원대 1998

10 "개화기 국어 연구" 경남대 출판부 1997

11 "감염된 언어:국어의 변두리를 담은 몇 개의 풍경화" 개마고원 1999

12 "[일본 한자어]," 국립국어연구원 5 (5): 1995

13 "[개화기 국어의 어휘 한국국어교육연구회" 53-54, 1986ㄴ

14 "[개화기 국어의 어휘 한국국어교육연구회" 55-56, 1986ㄷ

15 "[개화기 국어의 어휘" 탑출판사 1986ㄱ

16 "[갑오경장기의 어휘] 국립국어연구원" 4-4, 1994

17 "The Encyclopedia of Language and Linguistics" Pergamon Press 1994

18 "The Encyclopedia of Language and Linguistics" Pergamon Press 1994