조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구 - 류학생 회화 교재를 중심으로 - = A Study on Teaching Korean as a Foreign Language in North Korea: Focusing on Conversation Textbooks for International Students

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study dealt with an issue of teaching Korean as a foreign language in North Korea through textbook analysis. The literature in this field has been quite rare compared to that in other fields in Korean language education, which is due to the adverse circumstances under which research into North Korea is currently carried out. The textbooks analyzed were 조선말회화(1) and 조선말회화(3) and the two learners who had studied Korean with these textbooks were interviewed. The main results show that (a) the grammar points in each chapter are unevenly distributed in 조선말회화(1), which makes it not look learner-centered; (b) each chapter in 조선말회화(1) is composed of speech acts, topics and situations, which renders it useful to its learners; (c) 조선말회화(3) emphasizes Korean oral discoursal features as a conversational textbook; and (d) 조선말회화(3) also covers much of reading comprehension-focused contents, which its learners may find burdensome. Foreseeing a possibility of teaching Korean as a foreign language in a reunified Korea makes it critical to carry out research into teaching Korean as a foreign language in North Korea. This calls for future collaborative research into this issue between two Koreas.

참고문헌 (Reference)

1 이관식, "중국에서의 한국어교육Ⅶ 연변대학 조선-한국학학원" 태학사 121-144, 2007

2 박재호, "조선어문법 류학생용" 김일성종합대학출판사 1-2, 2009

3 최승주, "조선말회화(3)류학생용" 김일성 종합대학출판사 2009

4 박재호, "조선말회화(1)류학생용" 김일성종합대학출판사 1999

5 이관식, "북한의 한국어교육 회화교재 분석 연구 −조선어회화, 조선어회화2를 중심으로−" 국제한국어교육학회 16 (16): 195-218, 2005

6 김중섭, "북한의 한국어교육 연구" 국제한국어교육학회 9 (9): 113-133, 1998

7 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구 －김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로" 국어교육학회 (40) : 295-326, 2011

8 김중섭, "북한의 언어정책과 한국어교육 연구" 이중언어학회 (13) : 115-136, 1996

9 이주행, "남한과 북한의 외국인을 위한 문법 교과서 비교 분석" 한국어교육학회 (115) : 377-407, 2004

10 김중섭, "남북한 한국어 교육 비교연구" 한국어문교육연구회 28 (28): 77-99, 2000

11 李官植, "北韓의 韓國語 文化(民俗)敎育 敎材 분석 『조선민속학(류학생용)』, 『조선의 민속』, 『조선문화사』를 중심으로－" 한국어문교육연구회 35 (35): 421-448, 2007