중의적인 공백 구문의 해석에서 평행성 및 대조적 초점 효과 분석|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

El fenomeno de las construcciones elípticas ha sido objeto constante de estudio para numerosos lingüistas. Sin embargo, existen pocas investigaciones en torno al problema de la ambigüedad en las construcciones elipticas. Por lo tanto, en este trabajo examinaremos la posibilidad de dos interpretaciones diferentes en las construcciones ambigüas del vaciado. En las lenguas que no establecen distinción morfológica entre el sujeto y el complemento directo, como el inglés, son frecuentes las oraciones elípticas que admiten alternativamente una lectura de vaciado o de reduccion del SV coordinado. En español, por su parte, la existencia de la marca morfológica -el acusativo preposicional ‘a’-evita que tal es estructuras correspondientes al inglés que den envueltas en la ambigüedad. Pero pueden ser ambigüas oraciones con sujetos y objetos inanimados. En tal caso, un SN inanimado en el segundo miembro coordinado puede interpretarse alternativamente como sujeto o como complemento directo de un predicado. Poreso, estas construcciones pueden admitirdos lecturas diferentes: la delvaciado o la del SV coordinado. Entre las dos lecturas los hablantes prefieren una estructura interpretativa más simple, que corresponde al esquema de reducción del SV coordinado. Pero la otra lectura es posible y puede llegar a ser preferible si concurren ciertos rasgos, tales como el paralelismo entre los constituyentes coordinados, el foco contrastivo, el rasgo [±animado] del complemento directo, que favorecen la estructura alternativa, la vaciada.

번역하기