근대 일본의 조선 설화연구의 현황과 과제

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 근대 일본의 구비문학 관련 연구 성과 중에서 가장 연구가 왕성한 설화연구의 현황과 그 과제를 검토하였다. 1990년대 이후 관련 연구가 진행되었 지만, 재조일본인의 개별적이고 실체적인 연구보다는, 조선총독부의 동화집이라는 추상적인 집합체로 연구되었다. 최근 실증적인 연구가 진행되었고, 단행본을 포함한 다양한 논의가 전개되었다. 새로운 발굴 자료를 포함한 총서가 간행되어 해당 자료를 쉽게 접할 수 있게 되었고, 주요 일본어 조선설화집이 잇따라 번역되 면서 다양한 연구가 지속되고 있다. 근대일본의 설화연구서, 영인본, 번역본이 간행됨과 동시에 국문, 서구어로 전개된 근대 초기의 연구 성과가 분석되었지만, 앞으로 다양한 분야의 관련 연구를 활용하며 내용을 심화할 필요성이 요청된다. 지금까지 단행본을 중심으로 한 연구 를 넘어서, 신문과 잡지에 수록된 자료를 종합적으로 발굴․검토할 필요성이 있다. 실제로 새로운 자료와 접근 방식을 통한 방향성을 제시하기 위해, 삼년고개 설화 연구를 비판적으로 검토하였다. 선행연구에서는 조선총독부 직원 다지마 야스히데의 『온돌야화』(1923)에 처음으로 「삼년고개」가 수록되었고, 다지마 및 조선총독부의 의도적 개작 가능성을 지적했지만, 이미 다카기 도시오(高木敏雄, 1917)와 히구치 고요(樋口紅陽, 1922)의 자료집에 「삼년고개」가 수록되었다. 조선에 체류한 적이 없는 다카기 등 은 잡지 『소년세계(少年世界)』(1913)에 수록된 시미즈의 「조선 옛이야기」에 소개된 「삼년고개」를 참고해, 「삼년고개」가 수록되었음을 명백히 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis analyzed the Situation and Issues of the Korean Folk Tales Research by modern Japan. A related study was successive after 1990 's, but there were few substance-like studies of Japanese in Chosen. As the fairy-tail collection which is the Government-General of Chosen in a compensation, abstract, it has been studied. A positive study is proceeded with recently, but the various argument which made the book the center is developing. First a series including the material found newly was issued. So it's relevant at present, material, you could touch now easily. And a main Japanese's Folk tails collections is translated successively. A related outcome in the modern early stage when a study note about a story, a facsimile edition and a translation book in modern Japan were issued as well as issued by Korean and European language is studied. The former study has studied a book in the center, but I have to study overall including the material recorded in a newspaper and a magazine now. A writer took up a story “Three-year Hill” and considered critically actually. I'm insisting that “Three-year Hill” was announced to Tajima's “Ondol evening chat” (1923) of the Government-General of Chosen for the first time by the preceding study. But Takagi (1917) and Higuchi (1922) announced “Three-year Hill” already. Takagi referred to Shimizu’s “Chosen Folk-tails” (“Shonen Sekai” 1913) and made the fact clear.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2．선행연구의 현황에 대한 분석
• 3. 앞으로의 연구 과제
• 4. 새로운 설화연구의 심화를 위해 - 「삼년고개」 재검토
• 5. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김광식, "한일 설화 채집 ․ 분류 ․ 연구사로 본 손진태 『조선민담집』의 의의" 국학연구원 (176) : 1-26, 2016

2 천혜숙, "한일 ‘삼년고개’ 설화의 비교로 본 설화 원류와 변용의 문제" 비교민속학회 (33) : 75-106, 2007

3 국립한글박물관, "한글전래동화100년" 국립한글박물관 2017

4 정명기, "한국재담자료집성전3권" 보고사 2009

5 단국대학교 동양학연구소, "한국구비문학과 민간신앙의 지속과 변용" 단국대학교출판부 2007

6 천혜숙, "편동아시아와 한국의 근대" 월인 154-160, 2009

7 정진희, "통일 시대를 위한 구비문학 연구의 성찰과 모색" 한국어문학회 (127) : 203-229, 2015

8 김광식, "최상수의 한국전설집 재검토" 열상고전연구회 (64) : 5-28, 2018

9 김광식, "조선총독부 학무국 ‘전설 동화 조사’ 보고서를 활용한 『조선동화집』의 개작 양상 고찰" 한국고전문학회 (48) : 35-64, 2015

10 강재철, "조선전설동화상하" 단국대학교 출판부 2012

11 장정희, "조선동화의 근대적 채록 과정 연구Ⅰ - 1913~23년 근대 매체의 옛이야기 수집 활동" 한국학연구소 (57) : 303-332, 2016

12 이현진, "일제강점기에 간행된 '일본동화집' 연구" 일본어문학회 (82) : 435-454, 2018

13 권혁래, "일제강점기 설화 동화집 연구" 고려대학교 민족문화연구원 2013

14 조희웅, "일본어로 쓰여진 한국설화/한국설화론 (1)" 국민대학교 어문학연구소 24 : 1-26, 2005

15 조은애, "일본 민간전승과 ‘녹녀부인’ 설화 - ‘사슴 발’ 모티브를 중심으로 -" 일본어문학회 (78) : 257-276, 2017

16 김성연, "일본 구연동화 활동의 성립과 전파과정 연구" 한국일본근대학회 (48) : 133-150, 2015

17 조은애, "일본 <혹부리영감> 설화의 춤과 제의적 성격－가구라(神樂)와 ‘혹 가면(こぶ面)’을 중심으로－" 열상고전연구회 (65) : 319-351, 2018

18 김동훈, "이주초기 문헌설화집" 보고사 2007

19 다지마 야스히데, "온돌야화" 학고방 2014

20 김광식, "심의린의 이력과 『조선동화대집』 발간에 대한 재검토 -1926년까지 간행된 한글 설화집을 중심으로-" 열상고전연구회 (42) : 443-471, 2014

21 신원기, "심의린(沈宜麟)의 『조선동화대집』에 대한 연구 동향 고찰" 한국문학회 (76) : 235-292, 2017

22 이시준, "식민지시기 일본어 조선설화집" J&C 2012

23 김효순, "식민지시기 야담의 장르인식과 일본어번역의 정치성" 한일군사문화학회 19 : 313-337, 2015

24 김광식, "식민지기 재조일본인의 구연동화 활용과 전개양상" 열상고전연구회 (58) : 11-41, 2017

25 김광식, "식민지 조선과 근대설화" 민속원 26-27, 2015

26 권오경, "식민지 시기의 다양한 구비문학 연구의 실상 보고서-김광식, 『근대 일본의 조선 구비문학 연구』(보고사, 2018)-" 한국문학언어학회 (76) : 221-225, 2018

27 이기훈, "방정환과 ‘어린이’의 시대" 청동거울 2017

28 편집부, "미공개 어린이전4권" 소명출판 2015

29 권혁래, "다카기 도시오(高木敏雄) 편찬 『조선교육옛이야기[新日本敎育昔噺]』 (1917)의 서지와 해학의 미학" 한국문학과예술연구소 (27) : 203-234, 2018

30 김광식, "나카무라 료헤이(中村亮平) 조선전설집의 개작 양상 고찰" 열상고전연구회 (55) : 367-402, 2017

31 김광식, "근대일본 설화연구자의 『용재총화(慵齋叢話)』 서승(書承) 양상 고찰" 국학연구원 (174) : 201-234, 2016

32 허경진, "근대계몽기 조선의 이솝우화" 보고사 2009

33 권혁래, "근대 한국 전래동화집의 문예적 성격 고찰" 한국문학회 (76) : 49-86, 2017

34 김광식, "근대 일본의 조선 구비문학 연구" 보고사 2018

35 김광식, "근대 일본어 조선동화 민담집 총서전5권" 보고사 2018

36 류정월, "근대 설화집의 여성 형상화 연구 - 『온돌야화』, 『조선민담집』, 『조선동화대집』의 여성 인물을 중심으로" 한국고전여성문학회 (32) : 65-100, 2016

37 강상대, "근대 ‘혹부리영감’ 전래동화의 형성 과정 재론－조선 전설・동화 조사 보고서(1913)의 텍스트를 중심으로" 한국문예창작학회 17 (17): 111-141, 2018

38 단국대학교 동양학연구소, "구비문학 관련자료집2․3권 한국어 일본어 잡지편" 민속원 2007

39 임형택, "구비문학 3.0 : 디지털과 3차적 구술성의 문학 환경에 대하여 -문학의 전화(轉化)에 대한 미디어철학적 시고(試考)-" 한민족문화학회 59 (59): 7-44, 2017

40 재조일본인정보사전 편찬위원회, "개화기 일제강점기(1876~1945)재조일본인 정보사전" 보고사 2018

41 金廣植, "植民地期朝鮮における民間說話瘤取りの考察" 國學院大學 1-20, 2017

42 조은애, "植民地時代における「朝鮮説話集」と博物学 - 三輪環『伝説の朝鮮』を中心に -" 한국일어일문학회 98 (98): 97-117, 2016

43 淸水韓山, "朝鮮のお伽噺" 博文館 18 (18): 49-, 1913

44 坂野徹, "帝國を調べる-植民地フィールドワークの科學史" 勁草書房 10-, 2016

45 三ツ井崇, "三年峠をめぐる政治的コンテクスト-朝鮮總督府版朝鮮語敎科書への採用の意味" 佛敎大學 285-, 2008

46 노혜경, "『일선골계화(日鮮滑稽話)』연구 – 원전의 발굴 소개와 변용(變容)의 의미 탐구–" 동양학연구원 (61) : 59-75, 2015

47 권혁래, "‘대동아권동화총서’에 나타난 제국의 시각과 아시아 전래동화총서의 면모" 열상고전연구회 (61) : 315-348, 2018

48 김영희, "‘구비문학(口碑文學)’이라는 개념과 범주의 형성 과정 탐색" 열상고전연구회 (47) : 551-594, 2015

49 박보영, "20세기 초 독일 선교사들의 한국설화 번역-Missionsblätter(宣敎誌)와 독일 『민속학잡지』를 중심으로-" 대구사학회 117 : 67-94, 2014

50 김성철, "19세기 후반~20세기 초반 서양인들의 한국 문학 인식 과정에서 드러나는 서구 중심적 시각과 번역 태도 -Allen, Aston, Hulbert의 저작물을 중심으로-" 우리문학회 (39) : 89-116, 2013

51 김광식, "1920년대 일본어 조선동화집의 개작 양상 - 『조선동화집』(1924)과의 관련양상을 중심으로 -" 열상고전연구회 (48) : 317-349, 2015

52 박종진, "1920년대 일본아동문예잡지 『긴노후네』와 조선동화" 한국아동청소년문학학회 (22) : 7-40, 2018