저시력 학생의 한글 읽기 난이도 분석 = The Analysis of Difficult Levels in Reading Korean Alphabet of Students with Low vision

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to determine causes of difficulties in reading Korean characters, character features and changes in size. It was to help students with low vision read effectively and enhance the reading speed and accuracy. The subjects were 20 high school students with low vision and the degree of visual impairments ranged from 0.05 to 0.2. They were given reading difficult levels to 500 characters that were most frequently occurred through the use of Korean characters frequency analysis program. First, 20 students with low vision were required to read the material and they were asked about factors that made it difficult to read them. Thus the largest number of students indicated the morphological confusion in reading characters and structural complexities stemming from multi-strokes combination of characters. The sizes and shapes of characters were indicated as elements for reading difficulties. Confusions and complexities that indicated as the most difficult reading factors showed that 65% of students indicated confusions and 35% of them, complexities. Second, for features of characters that were difficult for students with low vision to read, consonants such as ‘, , ’ and ‘’ were difficult to read compared to other consonants and vowels such as ‘ㅗ, ㅡ’ and ㅔ’ showed high reading difficult levels. As for the character combination method, lengthways combined characters were difficult to read and characters that were formed by close arrangements between neighboring character elements and 9 or more strokes took more time to read.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한글에서 사용 빈도가 높은 글자들을 중심으로 저시력 학생이 글자를 읽는데 곤란을 느끼는 요인을 밝히고, 각 글자에 대한 읽기 난이도 수준을 부여하여 난이도 수준별 글자의 특성을 밝히는 것이 목적이었다. 이러한 연구는 저시력 학생들에게 효과적인 묵자자료 제공과 더불어 읽기 속도와 정확성을 증가시키기 위한 검사자료를 개발하는 데에도 활용이 가능할 것이다. 이와 같은 연구의 결과를 요약하면 다음과 같다.첫째, 저시력 학생이 글자를 읽는데 곤란을 느끼는 요인은 글자 식별의 형태적 혼동성과 글자의 다획적 구성에 의한 구조적 복잡성이 가장 많은 응답률을 보였고, 글자 크기와 글자 모양도 읽기 곤란 요인으로 나타났다. 그 가운데 많은 응답률을 보인 혼동성과 복잡성의 문제를 재질문한 결과는 혼동성이 65%, 복잡성이 35%로 나타났다.둘째, 난이도 구간 2.50 이상～3.00 미만을 ‘읽기 어려운 글자’로, 1.50 이상～2.50 미만을 ‘중간 수준 글자’로 하였고, 1.00 이상～1.50 미만을 ‘읽기 쉬운 글자’로 포함시켰다. 또한 저시력 학생들이 읽기 어려워하는 글자는 자음 ‘ㄹ, ㅂ, ㅇ, ㅎ’과 모음 ‘ㅗ, ㅡ, ㅔ’가 높은 난이도 수준을 보였고 글자 조합 방식에서는 세로 모임 글자가 식별에 어려움을 주었으며, 글자 구성자질 간의 인접된 배치와 9획 이상의 다획적 구성에 의해 생성된 글자도 식별에 많은 시간을 필요로 했다. 난이도 중간 수준 글자와 읽기 쉬운 글자의 특성은 난이도가 낮은 수준 글자일수록 획수와 종성이 감소하였고, 글자 조합 형태는 가로 모임 글자가 주류를 이루었다.

참고문헌 (Reference)

1 "한글의 형태적 특성을 이용한 한글 문서 압축기법에 관한 연구" 3 (3): 23-37, 1996

2 "한글 디자인" 서울: 안그라픽스 1999

3 "특수교육 발전 계획(안)과 시각장애 교육 정책" 49-76, 2002

4 "제16차 점자학술대회" 한국시각장애연구회 1-15, 2000

5 "저시력 학생의 이해와 지도" 경기: 국립특수교육원 1997

6 "약시 학생의 확대 독서 매체에 따른 읽기 효율성 연구" 1995

7 "시각장애아 교육" 서울: 도서출판 재활공학 1997

8 "시각장애 학생의 효율적인 지도방안" 7-26, 2002

9 "시각장애 교육 기초" 서울: 파오디 2000

10 "국어학 발전사" 서울: 우골탑 1998

11 "Swedish 9-year-old readers with visual impairments: A heterogeneous group" 93 : 370-380, 1999

12 "An electronic environment for learning. In T. A. Vincent The Role of Technology in Educational. Glasgow Scottish Council for Educational Technology." Vincent 1994

13 "American Foundation for the Blind." 1989

14 ". 한글의 글자 표현. 서울" 1987

15 ". 한글 가독시력에 의한 교육적 약시판별에 관한 연구. 한사대논문집. 10집" 109-130, 1980

16 ". 약시학생의 읽기와 쓰기에 관한 연구. 미간행 석사학위 청구논문" 단국대학교 교육대학원. 1988

17 ". 굴절검사와 처방. 울산" 울산대학교 출판부. 1977

18 ". The education of visually handicapped learners An overview research. Peabody Journal of Education" 54-73, 1992

19 ". The Development of the Descriptive Video Service. Journal of Visual Impairment & Blindness" 503-506, 1990

20 ". Learning through listening A new approach. Journal of Visual Impairment & Blindness" 205-211, 1977

21 ". Is large print easy to read" 133-136, 1982

22 ". Increased Visual Behavior in Low Vision Children. New York American Foundation for the Blind." 1964

23 ". Early educational use of optical aids A cautionary note. Education of the Visually Handicapped" 20-29, 1993

24 ". Contrast polarity effects in low vision reading. Low Vision Principles and Applications" 288-307, 1987

25 ". Comprehension in normal and low vision. Clinical Vision Science" 51-60, 1989

26 ". Assessing the readiness of blind persons for vocational placement. New Outlook for the Blind" 57-80, 1974

27 ". An evaluation of large type. The New Outlook for the Blind" 296-288, 1966

28 ". Access to print for students with low vision. Journal of Visual Impairment & Blindness" 340-, 1989