Necessity of Interpretation and Translation Refinement Education: Focusing on the French Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Reforms of different universities are not common, as there have been structural reform evaluations of college education arising from decline of school-age population. Some universities are closing down some departments or are merging them into other departments. Especially, departments providing second foreign language are either decreasing the number of student admission, are abolishing the department. Universities are at a point in which they must research teaching methods to teach French in practical and economic ways. They are in need of examining the circumstances of students to find an efficient French classes model suitable to circumstances in Korea. This research identified the following subject of inquiry to explore willingness to study French with the criteria of students majoring in English and students not majoring in English. The data collected in this research was analyzed by SPSS (Statistical Package for the Social Science) WIN 21.0 program. Based on this finding, universities should reinforce interpretation and translation education by comparing English and French. To design interpretation and translation classes in colleges, methods to enforce French classes by utilizing the comparative linguistic background of English and French are needed.

참고문헌 (Reference)

1 염행일, "학부 통역교육 -영한 순차통역 텍스트를 중심으로" 한국통번역교육학회 10 (10): 5-18, 2012

2 Esch, E., "‘L’acquisition trilingue: recherches actuelles et questions pour l’avenir’" Le francais dans le monde 18-31, 2003

3 "Yonhap News"

4 Bérubé, D., "The development of language and reading skills in the second and third languages of multilingual children in french immersion" 9 (9): 272-293, 2011

5 Jeong, Eun Lee., "The Use of Word-Borrowing and Word-Lending Between English and French" Graduate School of Chungnam University 2017

6 Seo, Ki Eun., "The Linguistic Class in the Era of 4th Industrial Revolution" Nexus Books 2017

7 Choi, Yi Jung., "Strategies for Teaching French Vocabulary through Contrasting French and English" 52 : 35-67, 2016

8 Murphy, S., "Second Language Transfer During Third Language Acquisition" 3 (3): 1-21, 2003

9 De Bot, Kees, "Second Language Acquisition, Padstow" Routledge 2005

10 Yoo, Mal Hee., "Research on Utilization of English for French Education" 21 : 2006

11 Lee, Young Soon., "Research on Learning French as a Third Language: With Focus on Relationship with English Learning" Graduate School of Seoul National University 2015

12 Shin, Young Se., "Research of Studying Strategies According to the Correlation between Prior English Education and Following French Education" Graduate School of Ewha University 2005

13 Kiraly, D., "Pathways to Translation. Pedagogy and Process" Kent State University Press 1995

14 Cenoz, J., "L’acquisition de la troisième langue : bilinguisme et plurilinguisme au pays basque" 10 : 159-175, 1997

15 Véronique, D., "Les interrelations entre la recherche sur l’acquisition du français langue étrangère et la didactique du français langue étrangère:Quelques pistes de travail" 23 : 9-41, 2005

16 Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" Cambridge University Press 2013

17 Rast, R., "Le premier contact avec une nouvelle langue étrangère : comment s’acquitter d’une tâche de compréhension ?" 24 : 119-147, 2006

18 Camino, Tabitha Naomi., "Korean and French adjectives: a typological study in language" Graduate School of Kyunghee University 2010

19 Cho, Hang Deok., "French Learned Through English" Moonyerim 2015

20 Choi, Yi Jung., "Foreign Language Education in Era of Multiculture: On Potential Methods for Development of French Classes Taught in English" 38 : 85-110, 2011

21 Cuq, J. P., "Cours de didactique du français langue étrangère et seconde" Presses universitaires de Grenoble 2009

22 So, Jeong Kim., "Aspects of translation pedagogy in the context of middle school education in Korea" Graduate School of Korea University 2017

23 Kim, Jong Myung., "Apprentissage du français à l’aide de l’anglais" 13 : 2006

24 Bernard, J., "Apprendre une troisième langue quand on est bilingue : le français chez un locuteur anglo-espagnol" 14 : 111-133, 2001

25 Eaton, H. S., "An English, French, German, Spanish Word Frequency Dictionary" Dover Publications 1940

26 Longsdale, D., "A Frequency Dictionary of French" Routledge 2009