차딕어들에 나타나는 동사파생체계의 비교 연구_결과보고서

국문 초록 (Abstract)

다음은 위에 언급한 문제제기에 대한 본 연구의 결과를 요약한 것이다.
(1) 문법에서의 동사 파생형의 기술과 용어 선택 문제: 차딕어들의 동사 파생형의 기술과 용어선택은 저자에 따라 다양하게 나타나고 있다. 동사 파생형들은 각 해당 언어들의 문법기술에서 다음과 같이 다양한 여러가지의 포괄적인 개념 혹은 문법범주로 파악되어 기술되었다: (ㄱ) 동사확장(verbal extensions), (ㄴ) 동사파생(verbal derivation), (ㄷ) 동사접미사(suffixes), (ㄹ) 동사등급(verb grade), (ㅁ) 동사 불변화사(verb particles). 이 중에서 가장 많이 사용되는 대표 명칭은 (1) 동사확장(verbal extension)과 (2) 동사파생(verbal derivation)으로서 조사된 언어의 3분의 2에서 이 용어들이 사용되었다. 한 가지 흥미로운 점은 '동사확장'은 약간의 예외가 있긴 하지만 주로 영어권 학자들이 사용하고 있고, 반면에 '동사파생'은 거의 전적으로 독어권 학자들이 사용하고 있다는 점이다. 한편 일부 학자들은 파생 형태에 중점을 두어 파생이나 확장이라는 용어 대신에 '(파생)접미사'나 '불변화사'라는 용어를 사용하기도 한다. (2) 파생형의 종류 및 기능: 많은 차딕어들은 일반적으로 '동사확장(verbal extension)'이라고 불리는 동사와 연결되어 나타나는 파생과정(특정 파생접사나 초분절요소에 의한 파생)이나 불변화사를 가지고 있다. 이러한 동사확장은 동사의 기본의미를 동사와 연결되어 나타나는 파생형태소나 불변화사의 기능 및 의미에 따라 동작의 방향, 위치, 방식 등의 다양한 의미들을 추가하여 확장시킨다. 하지만 동사파생체계나 범주에 대한 기술은 연구자의 이론적 배경이나 시각에 따라 같은 언어라 하더라도 상이하게 나타날 수 있다. 본 연구에서 조사한 결과에 따르면 언어의 문법구조(파생구조의 난해성), 연구자의 분석 및 연구에 투자한 시간, 연구자의 이론적 배경 및 분석능력 등 여러 요인들로 인하여 파생형의 종류와 규모도 언어에 따라 큰 편차를 보이고 있다. 본 연구에서 조사한 28개 언어들의 파생형 분석 결과 일부 파생형들이 다른 파생형들에 비해 상대적으로 빈번하게 나타나는 것을 볼 수 있다. 차딕어 문법에서 가장 많이 기술된 파생형은 발화점 지향형(Ventive)으로서 18개의 언어에 대해 기술되었다. 그 다음으로는 사역형(Causative), 적용형(Applicative), 완성형(Completive), 발화점 이탈형(Centrifugal), 부분형(Partitive), 수동-재귀형(Passive-Reflexive) 등이 그 뒤를 잇고 있다. (3) 파생형태소의 형태적 특징: 차딕어들에 나타나는 파생형은 한국어의 동사파생과 같이 전형적으로 접미사의 형태를 띄고 있다. 즉, 파생접미사가 동사의 어간에 접미되어 다양한 동사확장이 이루어진다. 불변화사를 사용하여 동사의 의미를 변경하는 중부 분파의 가안다어를 제외한 모든 언어에서 이러한 파생접미사들이 사용되는 것으로 나타났다. 그밖에 드물지만 서부-분파의 언어인 론-다포(Ron-Daffo)에서는 접두사에 의한 동사파생이 나타난다.모든 차딕어들은 성조어이기 때문에 성조가 파생형을 구분하기도 한다. 가장 대표적인 차딕어인 하우사어의 경우 소위 '동사등급(verb grade)'라고 불리는 7단계의 동사파생체계에서 성조가 모음 접미사와 더불어 파생을 구현하는 중요한 구성요소로 작용하고 있다. (4) 파생형태소의 문법화: 차딕어의 동사파생형태소는 세계의 다른 언어들과 마찬가지로 다음과 같이 다양한 형태의 문법화 현상을 보이고 있다: 재귀형(Reflexive)/수동-재귀형(Passive-Reflexive) < body '몸', < head '머리'; 발화점 지향형(Ventive) < to come '오다'; 발화점 이탈형(Centrifugal) < to go '가다', < bush '숲'; 완전형(Totality) < mouth '입', (산)위(uphill, up) < sun '해'; 꼭대기(on top of), 위(over) < head '머리'; 밖으로(out), 넘어서(across) < to go out '나가다'; 안으로(into) < compound '울타리집'...(5) 파생형 비교를 통한 언어들 간의 친족성 고찰 및 차딕조어의 파생체계: 본 연구에서 작성된 동사파생형 목록을 자세히 살펴 보면 차딕어의 파생체계는 상당히 분화된 모습을 띄고 있는 것을 알 수 있다. 같은 그룹 내의 가까운 언어들조차도 비교가 거의 불가능할 만큼 서로 이질적인 파생 종류를 가지고 있고, 파생체계의 규모 및 발달 정도도 제각기 다르다. 이러한 상황에서 그나마 비교를 할 수 정도의 파생형은 비교적 많은 언어들에서 나타나는 파생형들인 발화점 지향형(Ventive), 재귀형(Reflexive), 사역형 (Causative), 완전형(Totality), 완성형(Completive), 적용형(Applicative), 발화점 이탈형(Centrifugal) 등인데 이중 어느 파생형도 차딕조어의 파생형태를 재구할만큼의 유사성을 보이고 있지 않다.

국문 초록 (Abstract)

1. 연구 내용의 개요
2. 연구 결과
2.1 차딕어의 선별
2.2 차딕어의 동사파생
2.2.1 각 문법 기술에 나타나 있는 동사파생형 목록
2.2.2 문법에서의 동사 파생형의 기술과 용어 선택
2.2.3 파생형의 종류 및 기능
2.2.4 동사 파생형태소의 형태적 특징
2.3 통시적 관점에서 본 차딕어의 동사파생
2.3.1 파생형태소의 문법화
2.3.2 파생형 비교를 통한 언어들 간의 친족성 고찰 및 차딕조어의 파생체계
3. 결론
[국내참고문헌]
[국외참고문헌]