「裸体画」의 성립과 ‘벗은 몸’그리기 ― 근대 일본의 ‘나체화’를 중심으로 ― = The Establishment of Ratai-ga and Drawing Naked Body

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

「裸体画」には、ヌードの翻訳語としてではなく、「裸体+画」にならざるをえなかった必然姓が内在している。文明國を目指す明治の政府が、服を脱いで生活していた風習を取り締まるようになってから、近代以前の日常的なハダカとは違う、異質的なハダカになってしまったのである。そういう異質的なハダカを表すのが「裸体」だった。また、ヨーロッパから帰ってきた画家と日本国内でお雇い外国人に教育をうけた西洋画家によって裸体画は大量に描かれるようになったが、芸術としてのヌードが理解されるのにはまた、相当な時間が必要だった。ヌードが理解されず、取締の対象の「裸体」を描く絵として受容されたのである。用語が作られる過程をみても、その複雑見てとれる。「画」と「絵」に対する伝統的な美術用語の変容、漢字の読み方に関する日本人の意識までもが絡み合って作られた用語である。　「裸体画」というのは、西洋からの美術ジャンルの流入という点と、ハダカー人の体をめぐる認識の変化という点で二重の近代性を持っているといえる。

참고문헌 (Reference)

1 佐藤道信, "＜日本美術＞の誕生ー近代日本の ｢ことば｣戦略" 講談社 1996

2 佐藤道信, "明治国家と近代美術ー美の政治学ー" 吉川弘文館 1999

3 이중희, "한국근대미술사 심층연구" 예경출판사 2008

4 김영나, "한국 근대 회화에서의 누드The Nude in Modern Korean painting" 5 : 1993

5 이구열, "우리 근대 미술 뒷이야기" 돌베개 2005

6 윤익영, "서양예술의 꽃, 누드" 참터미디어 15-16, 2012

7 최유경, "살림 지식 총서191 일본의 누드 문화사" 살림 2005

8 朴孝庚, "近代の身体語彙の変遷─ ｢裸体｣を中心に─｣" 応用文化研究所 7 : 2012

9 山梨絵美子, "裸婦─素晴らしき日本女性の美, 別冊太陽" 平凡社 2009

10 辻宏子, "美術用語のシソーラス：複合名詞を中心に, In 情報知識学会7回研究報告会講演論文集" 情報知識学会 1999

11 蔵屋美香, "明治期における芸術概念の形成とその社会的機能２：裸体画論争をめぐって" 美術教育学会 14 : 1993

12 総郷正明, "明治のことば辞典" 東京堂出版 1986

13 樺島忠夫, "明治․大正新語俗語辞典" 東京堂出版 1984

14 米川明彦, "明治·大正·昭和の新語·流行語辞典" 三省堂 2002

15 辻惟雄, "日本美術の歴史" 東京大学出版会 2005

16 陳力衛, "新漢語の現代, In 概説現代日本のことば" 朝倉書店 2005

17 若桑みどり, "岩波近代日本の美術〈2〉隠された視線―浮世絵․洋画の女性裸体像" 岩波書店 1997

18 北澤憲昭, "境界の美術史ー美術形成史ノート" ブリュッケ 2000

19 宮下規久郎, "刺青とヌードの美術史ー江戸から近代へ" 日本放送出版協会 2008

20 陰里鉄郎, "人物赤裸画から裸体画へ, In 洋画と日本画 (日本美術全集22近代の美術2)" 講談社 1992

21 東京国立近代美術館展示カダログ, "ぬぐ絵画ー日本のヌード1880-1945"