『구야담』의 한글번역 양상과 의미 = General Edition : Discussion of Hangul translation of Chunggu-unofficial historic stories

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, the translation aspect and feature of the hangul translation of Chunggu-unofficial historic stories from an extension of study on Cheonyerok and Dongpaeraksong was clarified. The Cheonyerok, Dongpaeraksong, Au-unofficial historic stories and Chunggu-unofficial historic stories is the existing the hangul translation in our country. Among the above unofficial historic stories, Chunggu-unofficial historic stories have large different version of approximately ten kind but the whole translation is in the Seoul National University and Garam bookstore. The study of related with the Chunggu-unofficial historic stories have accumulate a significant achievement in the meanwhile, but the problem with the hangul translation is rather to be retracted. Hence, in this paper, the original problem of hangul translation of the Chunggu-unofficial historic stories was clarified, and the translation aspect and feature of actual book was clarified. Each side of the story of Chunggu-unofficial historic stories is different from the original version. On the basis of the original version, the hangul translation was afresh written as color of the Chunggu-unofficial historic stories. A complier of the written in chinese of the Chunggu-unofficial historic stories reproduced the literature of a previous generation according to the complier`s opinion. However, a translator of hangul translation was read and translated the chines version. Also, they went through the process of reading again. And they have selected a series of way in order to deliver and represent well of the each story. This study will be made the basis of study on the flow of the hangul translation of a chinese short writing narration as well as the translation of the unofficial historic stories in Latter Period Chosun Dynasty.