베트남인 한국어 학습자의 추측 양태 습득

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The studies on Korean modality expressions have drawn much attention recently. However, the most of them have taken synchronic research methods which led the error analysis or contrastive analysis perspectives. The current study begun with the question how the L2 learners of Korean express the modal meaning not knowing the grammatical modal expressions. This study analyzed how 27 vietnamese learners of Korean acquire their modal expression. Our primary observation has been made on how these learners coped with their lack of grammatical knowledge and how this problem had been solved as they developed their interlanguage. The learners participated in 3 experiments over a 3-month time interval which were conducted for 6 months. I used the both of qualitative and quantitative methods according to the research questions. The proficiency test, survey, and interview were used to elicitate the data.

참고문헌 (Reference)

1 박재연, "한국어와 영어의 양태 표현에 대한 대조적 고찰: 부정과 관련한 문법 현상을 중심으로" 이중언어학회 (22) : 201-224, 2003

2 엄녀, "한국어교육을 위한 양태 표현 교육 연구" 서울대학교 2009

3 이윤진, "한국어교육에서의 양태 표현 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 8-210, 2003

4 이정란, "한국어 학습자의 중간언어 연구" 커뮤니케이션 북스 2005

5 이정란, "한국어 학습자의 양태 표현 습득에 나타난 문법 능력과 화용 능력의 발달 관계 연구" 이화여자대학교 2011

6 신현정, "한국어 학습자들의 ‘-겠-’과 ‘-(으)ㄹ 것이’ 사용에 나타난 중간언어 변이 연구" 이화여자대학교 2005

7 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" 한국문화사 2004

8 성미선, "한국어 추측 표현의 완곡어법 양상과 교육방안" 한양대학교 교육대학원 2009

9 이효정, "한국어 교육을 위한 양태 표현 연구" 상명대학교 2004

10 이선영, "한국어 교육을 위한 [추측] 표현 연구" 서울여자대학교 2006

11 강현주, "추측과 의지의 양태 표현 '-겠'과 '-(으)ㄹ 것이다'의 교육 방안 연구" 이중언어학회 (43) : 29-53, 2010

12 Gass, S. M, "제2언어 습득론" 한신문화사 1999

13 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

14 성태제, "연구방법론" 학지사 2006

15 이선웅, "국어의 양태 체계 확립을 위한시론" 서울대 26 : 317-339, 2001

16 장경희, "국어의 시제, 상 및 서법: 국어의 양태 범주의 설정과 그 체계" 한국언어학회 20 (20): 191-207, 1995

17 임동훈, "국어 양태 체계의 정립을 위하여" 한국어의미학회 12 : 127-154, 2003

18 Dietrich, R., "The acquisition of temporality in second language" Benjamins 1995

19 Ellis. R, "The Study of Second Language Acquisition" Oxford University Press 1994

20 Kasper, G, "Pragmatic Development in a Second Language" Blackwell Publishing 2002

21 Sato, C, "Phonological processes in second language acquisition: another look at interlanguage syllable structure" 34 : 43-57, 1984

22 Käarkkäainen, E, "Modality as a strategy in interaction: Epistemic modality in the language of native and non-native speakers of English, In Pragmatics and language learning monogragh series" 197-216, 1992

23 Ramat, A. G, "Grammaticalization processes in the area of temporal and modal relations" 14 : 297-322, 1992

24 Dittmar, N, "Grammaticalization in second language acquisition: An introduction" 14 : 249-257, 1992

25 Ramat, A. G, "Function and form of modality in learner Italian"

26 Ramat, A. G, "From pragmatics to syntax. Modality in second language acquisition" Tübingen: Narr 1995

27 국립국어원, "21세기 세종계획 최종 결과물" 국립국어원 2009