한국판 건강문해력 측정도구(HLS-EU-Q47) 개발 및 노인 대상 적용 = Development of Korean Version of European Health Literacy Survey (HLS-EU-Q47) and Applied to the Elderly

국문 초록 (Abstract)

목적 : 건강정보에 대한 이해․적용․판단․접근에 기반한 건강문해력의 개념을 다루고 있는HLS-EU-Q47의 한국판을 개발하고, 노인들을 대상으로 본 도구를 적용하여 국내 노인들의 포괄적인건강문해력 수준을 확인하는데 목적이 있다. 연구방법 : HLS-EU-Q47의 번안 과정을 거쳐 전문가를 대상으로 내용타당도 검증을 통해 문항을 확정하였다. 이렇게 완성된 Korean–HLS-EU-Q47(K-HLS-EU-Q47)을 지역사회 노인 254명을 대상으로 내적일치도 및 신뢰도 분석과 일반적 변인에 따른 비교 분석을 실시하였다. 결과 : 노인들을 대상으로한 본 도구의 내적일치도는 Cronbach s α .81∼.91로 높은 수준의 신뢰도를보였다. 일반적 특성에 따른 비교 성별과 연령에 따른 건강문해력의 차이를 보였는데, 남성이 여성에비해 건강문해력이 높았으며 연령이 높아질수록 건강문해력의 저하를 보이는 것으로 나타났다. 결론 : 본 연구를 통하여 국내 노인의 포괄적인 건강문해력 수준을 확인하는데 사용할 수 있는K-HLS-EU-Q47을 소개하였으며, 본 연구 결과를 통한 노인들의 건강문해력 수준의 이해를 통하여노인들이 보다 건강한 삶을 유지할 수 있는 방법들의 모색이 활성화되기를 기대하는 바이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Objective : This study aimed to develop a Korean version of the HLS-EU-Q47 that deals with the concept of health literacy based on the understanding, apply/use, process/appraisal, and access/obtain to health information. The purpose of this study is to confirm the level of comprehensive health literacy of the elderly in Korea using this tool. Methods : After going through the Korean interpretation process of HLS-EU-Q47, the items were confirmed through content validity verification by experts. The completed Korean–HLS-EU-Q47 (K-HLS-EU-Q47) was applied to 254 elderly people in the local community to analyze the degree of internal consistency and reliability. Furthermore, a comparative analysis based on the general variables was conducted. Results : The internal consistency of this tool for the elderly yielded Cronbach s α of .81~.91, indicating a high level of reliability. There was a difference in health literacy according to sex and age based on general characteristics. Men had higher health literacy than women, and with increasing age, health literacy decreased. Conclusion : In this study, the K-HLS-EU-Q47 was developed to assess the comprehensive health literacy level of the elderly in Korea. It is expected that the search for ways to maintain a healthier life for the elderly through understanding the health literacy levels of the elderly using the results of this study will become more active.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 Ⅱ. 연구 방법 Ⅲ. 연구 결과 Ⅳ. 고 찰 Ⅴ. 결 론

참고문헌 (Reference)

1 이태화, "한국 노인의 건강 문해(Health Literacy)실태와 영향 요인 -인구사회학적 특성을 중심으로-" 한국노년학회 28 (28): 847-863, 2008

2 양인숙, "지역사회 거주 노인의 건강문해력과 건강상태 간의 관계" 중소기업융합학회 11 (11): 62-70, 2021

3 김성수, "의료정보이해능력(Health Literacy):한국형 측정도구 개발을 위한 예비연구" 한국보건교육건강증진학회 22 (22): 215-227, 2005

4 김준호, "우리나라 국민의 건강정보이해력 수준과 사회경제적 특성 및 건강행태와의 관계" 한국보건행정학회 29 (29): 146-159, 2019

5 윤치연, "영아 발달검사 표준화 예비연구" 특수교육재활과학연구소 44 (44): 237-250, 2005

6 정순둘, "여성노인과 남성노인의 성공적 노화에 관한 인식 비교연구" 한국노년학회 27 (27): 829-845, 2007

7 손원숙, "심리검사 번안에 대한 통합적 접근" 한국심리학회 22 (22): 57-80, 2003

8 이신영, "성공적 노화 인식에 관한 성별 비교 연구" 여성학연구소 3 (3): 99-130, 2010

9 장덕현, "리커트형 척도의 중간점은 필요한가?: 중간점 있는 척도와 없는 척도 간 측정 결과 비교" 한국조사연구학회 18 (18): 1-24, 2017

10 이선아, "농촌노인의 의료정보문해력과 약물지식 및 약물 오남용 행위" 한국노년학회 30 (30): 485-497, 2010

11 박지연, "농촌 지역 노인의 기능적 의료정보 이해능력 실태와 영향요인" 한국지역사회간호학회 22 (22): 75-85, 2011

12 Hassen, H. M., "Validity and reliability of the Amharic version of the HLS-EU-Q47 survey questionnaire among urban school adolescents and university students in Dire Dawa, Ethiopia" 1-16, 2020

13 Zarcadoolas, C., "Understanding health literacy : An expanded model" 20 (20): 195-203, 2005

14 UNESCO., "The plurality of literacy and its implications policies and programmes"

15 Baker, D. W., "The meaning and the measure of health literacy" 21 (21): 878-883, 2006

16 Nutbeam, D., "The evolving concept of health literacy" 67 (67): 2072-2078, 2008

17 Ha, K. A, "The effects of the cognitive, psychological, and social relations factors on the successful aging of the elderly" Konkuk University 2018

18 Parker, R. M., "The Test of Functional Health Literacy in Adults(TOFHLA) : A new instrument for measuring patient’s literacy skills" 10 (10): 537-541, 1995

19 Davis, T. C., "Rapid assessment of literacy levels of adult primary care patients" 23 (23): 433-435, 1991

20 National Statistical Office, "Population indicators and composition in 2019"

21 National Institute of the Korean Language, "National Korean adult basic literacy survey" National Institute of the Korean Language 2019

22 Sørensen, K., "Measuring health literacy in populations : Illuminating the design and development process of the European Health Literacy Survey Questionnaire(HLS-EU-Q)" 13 (13): 1-9, 2013

23 Duong, T. V., "Measuring health literacy in Asia : Validation of the HLS-EU-Q47 survey tool in six Asian countries" 27 (27): 80-86, 2017

24 Berkman, N. D., "Low health literacy and health outcomes : An updated systematic review" 155 (155): 97-107, 2011

25 Davis, T. C., "Literacy and misunderstanding of prescription drug labels" 145 (145): 887-894, 2006

26 Sudore, R. L., "Limited literacy and mortality in the elderly : The health, aging, and body composition study" 21 (21): 806-812, 2006

27 Ma, S. J., "How to advance rural elderly literacy" Korea Rural Economic Institute 2018

28 Institute of Medicine, "Health literacy: A prescription to end confusion" The National Academies Press 2004

29 Sørensen, K., "Health literacy in Europe : Comparative results of the European health literacy survey(HLS-EU)" 25 (25): 1053-1058, 2015

30 Baker, D. W., "Health literacy and mortality among elderly persons" 167 (167): 1503-1509, 2007

31 Hanne Søberg Finbråten, "Establishing the HLS-Q12 short version of the European Health Literacy Survey Questionnaire: latent trait analyses applying Rasch modelling and confirmatory factor analysis" Springer Science and Business Media LLC 18 (18): 1-17, 2018

32 Korean Educational Development Institute, "Education and human resources indicators in Korea"

33 Korean NeuroPsychiatric Assocation., "Dementia" Chosunilbosa Publishing 2002

34 Lawshe, C. H., "A quantitative approach to content validity" 28 (28): 563-575, 1975

35 National Health Insurance Service, "2016 key statistics of health insurance. Annual Statistic Report" National Health Insurance Service (NHIS) 2016