TES(Translation Evaluation System) 분석을 통해 살펴본 번역오류항목 가중치에 관한 연구 - 한일 번역물 분석을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Translation quality is a key to discussing translation, and it is essential to have the criteria that help determine a “good” target text in order to discuss translation quality. Despite endless debates on the issue, the academic community has yet to agree on explicit standards that a “good” target text needs to satisfy. Therefore, translations have been assessed according to subjectively-set criteria. This paper is a preliminary report on designation of different weights by translation error category. To devise a clear and consistent translation evaluation model, it is vital to first set adequate categories for evaluation according to directionality i.e. Japanese into Korean and vice versa. Therefore, the study attempts to establish evaluation criteria for Korean-Japanese technical translations by using Translation Evaluation System(TES), which a Japanese company, Hitachi Ltd. utilizes to evaluate Japanese-English technical translations. Once the criteria were determined, the target texts produced by the paper's subjects (students) were examined to sort identified errors by the categories. The errors were then sent to native speakers of Japanese for a five-step assessment based on naturalness of expressions and readability. By designating different weighted value to each error category, this study aims to contribute to a more systematic and quantitative evaluation of translated texts.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 이론적 배경
• 2.1. 개념 설명
• 2.2. 현황파악
• 3. 연구방법
• 3.1. 연구자료
• 3.2. 연구의 흐름
• 4. 연구결과
• 5. 결론
• 참고문헌
• 부록 1 : 설문지
• 부록 2 : TES 에러코드표 (국문)

참고문헌 (Reference)

1 김한식, "한일 통역과 번역" 한국문화사 2003

2 김한식, "한-일 번역에 있어서의 외래어의 오역 분석" 한국외국어대학교 통역번역연구소 2-, 1998

3 김한식, "한-일 번역에 있어서의 句讀點의 문제" 한국외국어대학교 통역번역연구소 4-, 2000

4 신경애, "학습자의 니즈 중심의 통역교육 －대학의 통역교육 현황 분석을 토대로－" 한국일어일문학회 76 (76): 241-260, 2011

5 이향, "번역능력이란 무엇인가" 한국통역번역학회 8 (8): 177-193, 2006

6 성초림, "번역교육 현장에서의 번역물 품질 평가" 2 (2): 37-56, 2001

7 이유진, "번역교수법과 번역능력의 상관관계 연구" 통번역연구소 14 (14): 123-144, 2010

8 김진아, "번역 품질평가에 관한 小考" 외국문학연구소 (11) : 4-124, 2002

9 Morrissey, Kevin, "技術翻訳のチェックポイント　ー技術翻訳の作成と評価" (株)丸善 2005

10 오경순, "『The Catcher in the Rye』의 한.일 번역 비교-충실성과 가독성의 관점에서" 한국일본문화학회 30 (30): 131-147, 2006

11 Williams, Malcolm, "Translation Quality Assessment : An Argumentation -Centred Approach" University of Ottawa Press 188-, 2004

12 Gouadec, D., "Présentationdu Système d'évaluation positive destraductions «SEPT»" Bureau des traductions, Secrétariat d'État du Canada 1989

13 Hönig, H. G., "Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment, In Translation and quality" MultilingualMatters 6-34, 1998

14 Larose, R., "Méthodologie de l'évaluation des traductions" 43 (43): 163-186, 1998

15 Schaffner, Christina, "From 'good' to 'functionally appropriate': Assessing translation quality, In Translation and quality" Multilingual Matters 1-5, 1998

16 PACTE GROUP, "Acquiring translation competence: Hypothesis and methodological problems in a research project, In Investigating translation" John Benjamins 99-106, 2000