선택을 이끄는 무의식의 힘, 은유 - 불가리아와 한국의 정치 텍스트 분석을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

2017년 불가리아와 한국은 공히 대통령 선거를 치루게 된다. 양국에서 대통령 선거는 국민들의 가장 중요한 정치적 의사결정 현장이다. 대통령 선거를 위하여 국회를 비롯한 다수의 장소와 대중들 앞에서 후보자들은 정치 연설을 행하게 되고, 대중들의 정치적 결정을 유도하는 은유적 표현을 발산하게 된다. 본 연구에서는 정치 텍스트가 다수 양산되던 2017년 불가리아 및 한국 대통령 선거의 연설문을 연구의 재료로 삼는다. 텍스트 마이닝 기법을 이용하여 주제, 분량, 은유표현의 정도에 따라 유의미한 연설문들을 1차적으로 선별하고, 이 텍스트들에 나타난 은유적 표현을 추출하는 것을 1단계의 연구 작업으로 삼는다. 현재 예상하는 양국의 분석 연설문 숫자는 각각 50개로 잡고 있다(총 100개 연설문).
1차적으로 추출된 은유표현들의 특성을 연구하는 것이 2단계 작업이다. 주로 각 차년도 중반기에 이루어질 이 작업에서 연구자는 1차 년도에는 불가리아 정치 텍스트에서 사용되는 은유표현을 프레임(Frame)화하여 그 종류와 특성을 분석할 것이다. 동일한 작업이 2차 년도에는 한국 정치 텍스트에 적용될 것이다. 현재 예상되는 대표적인 프레임으로는 전쟁 프레임, 스포츠 프레임, 여행 프레임, 음식 프레임, 동물 프레임 등이 있다. 2차 년도 후반기에는 하나의 작업을 더 추가하여 불가리아와 한국 정치 텍스트에서 은유표현의 특성을 비교 연구할 것이다. 이것은 결국 본 연구의 대 주제이자 제목과도 일맥상통하는 “은유표현과 무의식적 상관관계”에 대한 기반연구이다. 가령 예를 들면, 기존의 연구에서 보면 “미국의 정치 은유는 스포츠 은유가 다수이고, 한국의 정치 은유에는 전쟁 은유가 다수를 차지한다” 등의 연구가 존재하고 있다. 한국의 정치 은유 연구를 통하여 이 부분에 대한 추가적인 검증도 이루어 질 것이며, 불가리아와의 정치 은유 비교 연구를 통하여, 불가리아 특이적이라 한국인이 이해하지 못하는, 혹은 그 반대의 경우에 해당하는 은유표현들을 따로 추출 심도 있게 연구하여 문화 특이성과 은유표현의 차이, 무의식과의 상관관계에 대한 연구, 기술도 진행할 계획이다.
전체적으로 2017년 불가리아와 한국에서 동시에 진행된 대통령 선거 연설문을 분석함으로서 시간성의 일치와 공간성의 차이를 유지하고, 총 100개의 텍스트 분석을 통하여 연구결과의 객관성을 담보하며, 개별 국가들에서 나타나는 정치 텍스트 은유표현의 특성을 심도 있게 분류, 연구함으로서 기존 연구에 대한 검증과 새로운 연구결과 도출, 양국 간 문화 특이적 은유표현을 상호 비교하게 될 것이다. 나아가 “은유표현이 인간의 의식과 무의식에 어떻게 작용하는 가?” 하는 좀 더 본질적인 연구 주제에 대한 중요 기반 연구가 될 것이다.