홍석후의 『신편생리교과서』(1906) 번역과 그 의미 = Hong Seok-hoo’s Translation of “New Edition of Physiology Textbook”(1906) and its Meanings

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 츠보이 지로(坪井次郞)와 『新編生理敎科書』
• 3. 『신편생리교과서』의 구성과 내용
• 4. 『신편생리교과서』의 번역 방식과 그 의미
• 5. 『신편생리교과서』와 다른 생리학 교과서의 비교
• 6. 결론
• 참고 문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 박형우, "한국에서 최초로 발간된 해부학 교과서와 편찬 배경" 대한해부학회 39 (39): 461-469, 2006

2 박형우, "한국근대서양의학교육사" 청년의사 2008

3 박형우, "제중원에서의 초기 의학교육(1885~1908)" 8 (8): 1999

4 박준형, "제중원에서 『약물학 상권(무기질)』의 번역과 그 의미" 대한의사학회 20 (20): 327-354, 2011

5 여인석, "제중원과 세브란스 의전의 기초의학 교육과 연구" 12 (12): 2009

6 서홍관, "우리나라 초창기 의학교과서" 3 (3): 1994

7 박형우, "우리나라 근대의학 도입 초기의 의학 서적-제중원·세브란스의학교에서 간행된의학교과서-" 7 (7): 1998

8 권두연, "보성관(普成館)의 출판 활동 연구" 한국문학연구학회 44 : 7-53, 2011

9 "魚丕信博士小傳(卄五)-조선의료교육의 시작(二)" (867) : 1932

10 西川滇八, "第12回勞動衛生史硏究會記錄 : 坪井次郞-その産業衛生學への貢獻-" 24 (24): 1982

11 연세대학교 의과대학 의사학과, "濟衆院(세브란스)醫學敎科書(四)" 아세아문화사 2000

12 畢苑, "漢譯日本敎科書與中國近代新敎育的建立(1895-1915)" 3 : 2008

13 張仲民, "晩淸出版的生理衛生書籍及其讀者" 4 : 2008

14 坪井次郞, "新編生理敎科書" 金港堂 1897

15 西川滇八, "坪井次郞(1862-1903年)-人と業績<20>-" 46 (46): 1982

16 張仲民, "出版與文化政治 : 晩淸的"衛生"書籍硏究" 上海世紀出版集團 2009

17 譚汝謙, "中國譯日本書籍綜合目錄" 中文大學出版社 1980