「 간 (看) 」 류 유의동사 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

漢語里有相當豊富的近義詞, 辭典對這些近義詞作的解釋大部分是循環性的. 比如說, `關心`的解釋是`注意`, `注意`的解釋是`關心`, 令人難了解這兩個動詞的細微差異, 以及正確的語義,句法和語用. 本文所想分析的就是`看`類近義動詞. 經過從語義學,句法,語用學的角度來分析, 其結果如下. 從語義學來看, `看`類動詞可用[+人],[+感情],[+可算] ,[+具象]어의특징래구분타문적선택한제조건. `看`, `초`, `望`在選擇具有[+人],[+感情]語義特徵的主語時, 不受任何限制; 可是, 主語具有[- 人],[- 感情]的語義特徵時就受大限制. `見`因是結束性動詞, 在選擇具有以上四種語義特徵的主語時, 受較大限制. `看`類動詞在選擇具有以上四種語義特徵的賓語時, 부수십마한제. `見`因爲沒有持續性, 就不能選擇以上這種賓語; 而只能選擇含有已成事實的情景或狀況的賓語. 在`看`類動詞中, `看`的賓語選擇範圍最廣, 還能選擇, `초`, `望`所不能帶的具有[+抽象]語義特徵的小句. 其次是, `초` `望`. 此外, `看`, `초`能帶含有進行中的情景或狀況的賓語小句; 而`見`則不能, 타지능대함유이성사실적소구. `望`也不能選擇這類賓語小句. `看`類動詞的句法特徵如下. `看`, `초`, `望`在和完成態助詞`了`共現(co-occurrence)時, 得有修飾賓語的定語或數量賓語, 否則就站不住. 這是因爲這些動詞和`了`共現時, 符合`受限制的事件`之條件. 而結束性動詞`見`不能和`了`共現. `看`類動詞和`了`共現後再帶其動詞時, 就都站得住. 這是動詞和`了`共現符合`動作本身是連續事件中的第一個事件`之條件, 第一個事件受後起事件的限制之故. 這時, 第一個事件和整個內容有不可分割的關係. 具有反復特徵的`看`類動詞在和經驗態助詞`過`共現後, 能帶需要`看了後理解`的賓語; 而`見`, `望`只有`運用視線`之義, 因此不能帶這種賓語. `看`, `초`和開始態助詞`起來`共現後帶賓語時, 只有`看起+賓+來`之語序站得住, `*看起來+賓`或`*看+賓+起來`的語序都站不住. 結束性動詞`見`不能和`起來`共現. `看`類動詞和結果補語`到`共現後再帶賓語時, 都站得住, 幷能帶抽象名詞賓語. 這時, `看類動詞+到`具有偶然性和實現義. 看類動詞也能和結果補語`見`共現, 但不能帶抽象名詞賓語. `見`不能和結果補語`見`共現. `看`, `초`, `望`只有在帶`從+方位詞`或在假設的條件下, 才能在一定範圍內和趨向補語`上來,上去,出來,出去`共現. 幷觀察到, 選擇漢語趨向補語的標準是根據話者的說話地點在何處而定. `見`不能和這些趨向補語共現. `看`, 因爲有`看了後理解`之義, 能和可能補語`得/ 不`及`得/ 不+了`共現; 而 `見`, `望`只有`運用視線`之義, 和可能補語共現時受大限制. 此外, `看`, `초`, `望`都能和程度補語共現; `見`則不能. `看`, `초`, `望`都能和能願動詞`可以`共現, 這時具有持續性. 而`看(초,望)+見`和`可以`共現時, 則具有實現義. `看`, `초`, `望`能和能願動詞`願意`共現. 可是`看(초,望)+見`和`願意`共現時, 因爲`願意`表`將來的願望`, 근결과보어`見`的結束性相矛盾而不能共現. `초`,`望`能和能願動詞`要`, `想`共現; 可是, `看(초,望)+見`不能和`要`, `想`共現, 這是因爲`要`,`想`表話者今後的意志, 근결과보어`見`的結束性相矛盾. `見`不能和`可以`,`願意`,`要`,`想`共現. `看`,`초`和`完+了`共現後帶含`看了後理解`義的賓語時, 能出現在把字句里. 但是, 如不是這種賓語就不能出現在把字句里. `看`,`초`和結果補語`淸楚`共現時都站得住. `見`,`望`부관대십마빈어도부능출현재파자구리. `看`類動詞和結果補語共現時, 能出現在被動句里. `受事+被+施事+謂語`語序的被動句, 都能轉換成正常的`施事+謂語+受事`(SVO)的語序. 除了`見`以外的`看`類動詞以獨自或重疊形式, 或帶數量詞`一下`,語氣詞時`파`時, 都能出現在命令句里. `見`則不能. 要表示委婉的命令句時, 在句首加`請`卽可. `勞駕`,`麻煩`能和`看看`,`一下`共現, 可是不能單獨和動詞或`動詞+了`共現. `看`類動詞和結果補語`到`共現就變成結束性動詞, 因此就不能出現在命令句里. 可是, 和結果補語`淸楚`共現後, 能和`一點`, `파`一起出現在命令句里, 而不能重疊或和`一下`共現.