東國正韻式 漢字音에서의 ‘ㆍ’의 音價 －中國 漢字音과의 대비를 중심으로－ = The Phonetic Values of ‘·’ from Dong-guk-jeong-un

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper studies the phonetic values of Chinese characters made up of ‘ㆍ’ from the ancient Chinese classic Dong-guk-jeong-un(東國正韻). As it is widely believed that Dong-guk-jeong-un(東國正韻) is a normative Korean rhyme dictionary that reflects Ancient-Chinese, these characters are interpreted as Ancient-Chinese and its phonetic values are presumed.
The main usage of ‘ㆍ’ was to spell rhymes such as Gyeong-Rhyme class, Jin-Rhyme class, Sim-Rhyme class, Ji-Rhyme class and Hae-Rhyme class. The phonetic values of Gyeong-Rhyme class is [ɐ] or [a], Jin-Rhyme class - [ə], Sim-Rhyme class - [ɨ], Ji-Rhyme class - [ɨ] and Hae-Rhyme class - [ɑ].
Therefore, it is estimated that ‘ㆍ’ from Dong-guk-jeong-un(東國正韻) could be a middle central vowel which is by far close to a low central vowel. The result of the research shows a analogical tendency of the formula of vowel alphabets from Hun-min-jeong-eum(訓民正音) and vowel triangles estimated from the process of transfiguration of ‘ㆍ’.

국문 초록 (Abstract)

本稿는 ꡔ東國正韻ꡕ에 수록된 漢字音 중에서 ‘ㆍ’를 가진 글자들을 대상으로 그 音價를 추정해 본 것이다. ꡔ東國正韻ꡕ이 中國 中古音을 반영한 規範的 韻書라는 점에 착안하여 이들 漢字를 中國 中古音의 再構音으로 해석하여 그 音價를 추정해 보았다.
‘ㆍ’는 梗攝, 臻攝, 深攝, 止攝, 蟹攝에 해당하는 韻을 표기하는 데 쓰였는데 이들의 音價(IPA)는 대체로 梗攝은 ‘[ɐ]’ 또는 [a]’, 臻攝은 ‘[ə]’, 深攝과 止攝은 ‘[ɨ]’, 蟹攝은 ‘[ɑ]’로 각각 再構되었다.
이를 통해, ꡔ東國正韻ꡕ에서의 ‘ㆍ’는 ‘中舌－中母音’에 근접한 ‘中舌-低母音’으로 설정할 수 있다고 추정되었다. 이는 訓民正音의 母音字 體系와, ‘ㆍ’의 변모 과정을 추정하여 마련한 母音圖와 유사한 경향을 보이는 것이다. 이는 현실 漢字音과 外國語 轉寫 자료에 대한 연구 결과와 맥을 같이한다.

참고문헌 (Reference)

1 "훈민정음 재출자와 상합자 의 거리와 재음절화" 한국어학회 22 : 267-298, 2004

2 "한국의 운서" 太學社 2 : -2, 2000

3 "한국어 변천사" 형설출판사 2003

4 차재은, "중세국어의 하향이중모음과 음절구조에 대하여" 한국어학회 2 : 431-445, 1995

5 "중세국어 [ㆍ]의 합류 양상과 음가" 2004

6 "조선조 운서한자음의 전승양상과 정리규범" 도서출판 亦樂 2003

7 "음운 변화의 원인과 과정" 太學社 43 : -43, 2003

8 "鷄林類事 高麗方言의 韻母音과 中世國語의 母音 및 末音" 成均館大學校 大同文化硏究院 12 : 1-39, 1978

9 "韓漢音韻史 硏究" 태학사 2003

10 "韓國漢字音:韓漢音의 兩面性" 韓國語文敎育硏究會 28 (28): 92-111, 2000

11 "訓民正音의 消失文字 ‘ㆍ’의 音價 推定 方法論 母音間 對立을 中心으로" 韓國語源學會 6 : 2003

12 "漢字古今音表" 中華書局, 北京 1998

13 "洪武正韻과 譯訓의 韻母 對應" 國語學會 20 : 90-112, 1990

14 "東國正韻에 나타난 조선음운학자들의 중고한어 음운 연구" 韓國中國言語學會 15집 : 317-343, 2002

15 "東國正韻과 古今韻會擧要의 通ㆍ宕ㆍ曾ㆍ梗攝 음운 체계 비교" 中國語文硏究會 12집 : 15-39, 1997

16 "東國正韻과 古今韻會擧要의 臻ㆍ山攝 음운 체계 비교" 中國語文硏究會 13집 : 7-26, 1997

17 "東國正韻과 古今韻會擧要의 止ㆍ蟹攝 음운 체계 비교" 韓國中國言語學會 12집 : 203-234, 2000

18 "東國正韻과 古今韻會擧要의 咸ㆍ深攝 음운 체계 비교" 中國語文硏究會 14집 : 7-26, 1998

19 "東國正韻 硏究" 螢雪出版社 1981

20 "朝鮮館譯語의 音韻論的 硏究" 太學社 29 : 1998

21 "朝鮮館譯語에 나타난 母音表記에 관하여" 한국국어교육학회 50 : 129-145, 1993

22 "國語 母音體系의 新考察" 震檀學會 24 : 63-99, 1963

23 "古今韻會擧要, 蒙古字韻, 東國正韻" 한국알타이학회 13 : 185-207, 2003

24 "九十一韻의 成立과 그 背景" 震檀學會 97-28 134, 1965

25 "中國字音과의 對音으로 본 國語母音體系" 國語學會 7 : 1-21, 1978

26 "15세기 현실한자음과 음운체계" 啓明語文學會 37-65, 1993