계열관계와 결합관계를 통한 한중 조리동사의 대응관계 - 삶다(煮)류 의미장을 중심으로 = The Corresponding Relationship between Korean and Chinese Cooking Verbs through Paradigmatic and Syntagmatic Relationships : Focusing on the Boiling Semantic Field

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The corresponding relationship between Chinese and Korean cooking verbs is complicated due to different semantic features. These verbs refer to the same activities in cooking, but there is no ‘one-to-one’ correspondence.
The purpose of this study is to clarify the semantic correspondence of cooking verbs between the two languages through comparative analysis. This study established the screening criteria for cooking verbs in the boiling (煮: zhǔ) field, under which 13 Chinese cooking verbs and nine Korean cooking verbs were selected and analyzed. The semantic features were analyzed by sememe through paradigmatic relationship and syntagmatic relationship. Dictionaries and corpuses were used to clarify the semantic corresponding relationship between the two languages. The study applied a methodology of setting and analyzing multiple sememes in polysemy and assessed the differences in the semantic features between Korean and Chinese cooking verbs.
Through the semantic features analysis, the study concludes that the polysemy in Chinese cooking verbs is higher and that the semantic category is larger than the Korean cooking verbs in the boiling (煮: zhǔ) field.

국문 초록 (Abstract)

한중 조리동사는 의미의 범주가 달라 대응관계가 매우 복잡하다. 동일한 조리활동을 가리키면서도 중국어와 한국어가 ‘일대일’의 대응관계를 보이지 않는 경우가 있다. 본 연구는 삶다(煮)류 의미장의 중국어 13개, 한국어 9개 조리동사를 대상으로 계열관계와 결합관계를 통해 의미소를 설정하고 이들의 의미특징을 분석하여 한중 조리동사의 대응관계를 살펴보는데 목적이 있다. 특히 사전과 코퍼스를 활용하여 다의어에서 다수의 의미소를 설정하고 분석하는 방법과 과정을 제시함으로써 한중 조리동사의 의미 범주 차이를 고찰하였다. 구체적인 의미자질 분석을 통해 중국어 조리동사에서 다의성이 강하게 나타나고 의미의 범주가 크다는 결론을 내릴 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

1 동예선, "한중요리동사의 의미대조-요리 단계를 중심으로" 연세대학교 2019

2 임지룡, "한국어 의미론" 한국문화사 2018

3 반비비, "한국어 요리영역 동사 연구" 충남대학교 대학원 2010

4 김정남, "한국어 요리 동사의 낱말밭" 한국어의미학회 34 : 77-107, 2011

5 김인호, "한국어 교육을 위한 요리동사 연구" 경희대학교 대학원 2011

6 "한국민족문화대백과"

7 Zhang Huihui, "한·중 요리 동사의 의미 대응 연구" 경희대학교 대학원 2014

8 기 치, "한·중 가열 요리 동사 의미 대조 연구" 건국대학교 2018

9 여문리, "한·중 가열 요리 동사 대조 연구" 숙명여자대학교 대학원 2014

10 "표준국어대사전"

11 진설원, "중국인 학습자를 위한 한국어 요리 동사 교육 방안 연구 : 가열 동사를 중심으로" 경상대학교 2016

12 신근영 ; 이영월, "중국어 요리 동사 ‘炒’ 인지 의미 확장 양상 연구" 영남중국어문학회 (86) : 217-245, 2021

13 심지언, "중국어 具有와 擁有 결합관계 비교연구 ― 말뭉치 자료를 중심으로" 대한중국학회 (66) : 113-141, 2019

14 은수희, "일한 양언어의 비가열조리동사 대조연구" 한국일본어학회 9 : 2018

15 신현숙, "의미와 의미분석" 푸른사상 2012

16 존 라이언스, "의미론1 의미 연구의 기초" 한국문화사 2011

17 구현정, "요리동사의 낱말밭" 건국대학교 19 : 1984

18 박윤진, "요리관련동사의 한국어교육 방안 연구-결혼이민자를 대상으로" 충북대학교 2016

19 권형찬, "요리 동사의 의미 성분분석 : 요리 방법과 단계를 기준으로" 경기대학교 교육대학원 2004

20 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 두산동아 2007

21 성미숙, "여성결혼이민자를 위한 한국어 요리 동사 교육 방안 연구" 세종대학교 대학원 2013

22 이숙의, "논항 정보 기반 “요리 동사”의 어휘의미망 구축 방안" 한국어학회 48 : 223-268, 2010

23 윤평현, "국어의 의미론" 역락 2016

24 홍사만, "국어 의미 분석론" 한국문화사 2008

25 "고려대코퍼스 자료(trends21)"

26 장사오위, "고대중국어어휘의미론" 차이나하우스 2012

27 장쟈촨, "결혼이민자를 대상으로 한 한국어 조리동사 교육 연구" 가톨릭대학교 2017

28 李福印, "语义学概论" 北京大学出版社 2006

29 符淮青, "词义的分析和描写" 外语教学与研究出版社 2006

30 邵 斌, "英汉词汇对比研究" 外语教学与研究出版社 2019

31 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2016

32 苏新春, "现代汉语分类词典" 商务印书馆出版社 2013

33 董大年, "现代汉语分类大词典" 上海辞书出版社 2007

34 李英兰, "汉韩饮食词汇隐喻对比研究" 华东师范大学 2017

35 吉美兰, "汉韩烹饪动词对比研究" 中央民族大学 2012

36 "北京语言大学BCC语料库"

37 萧 帆, "中国烹饪辞典" 中国商业出版社 2000

38 李廷芝, "中国烹饪词典" 山西科学技术出版社 2003

39 中国烹饪百科全书编委会, "中国烹饪百科全书" 中国大百科全书出版社 1995