재번역 양상 및 요인 연구 — 『해리 포터와 마법사의 돌』에 나타난 문화특정 어휘를 중심으로 —

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to review the theoretical assumptions of the Retranslation Hypothesis (Berman, 1990), and to test some of these assumptions by reviewing two translations of ‘Harry Potter and the Philosopher's Stone’ in Korea. The Korean retranslation of the first Harry Potter series was completed due to various factors and is reflected in various aspects within the text. The second Korean translation of the book, which was published with a difference of 20 years from the first version, could be classified as a “passive retranslation” according to Pym's classification (1998:82). However, upon analysis, the study finds that the retranslation was performed not simply for supplementation or improvement of the first text. Other factors that were determined are as follows: a better appreciation and understanding of the author and the work, meeting the expectations of the publisher and reader, the translator's personal affection for the original text, and a massive influx of new target readers. The retranslated version is an “active translation” (1998:82) in that it has a dynamic character in which various factors are intertwined. According to the Retranslation Hypothesis, retranslations tend to be more source culture oriented than the first versions. However, this study shows that the hypothesis is not a consistent phenomenon, and many cases of the opposite were also observed.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 이론적 배경
• 1. 재번역(retranslation)
• 2. 재번역 요인
• III. 연구방법
• 1. 분석 대상
• 2. 분석 방법
• IV. 분석결과
• 1. 보완
• 2. 텍스트의 노화
• 3. 작가와 작품에 대한 이해 확장
• 4. 원문에 대한 번역가의 애정
• 5. 새로운 독자층 유입
• IV. 나가는 말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 문학수첩, "해리포터 20주년 새 번역, 강동혁 번역가"

2 J. K. 롤링, "해리 포터와 마법사의 돌(1,2)" 문학수첩 1999

3 J. K. 롤링, "해리 포터와 마법사의 돌(1,2)" 문학수첩 2019

4 백수진, "해리 포터 어느새 20년… 새 번역 입고 다시 나왔네"

5 한소범, "해리 포터 그 끝나지 않은 이야기"

6 최미경, "한국문학작품의 프랑스어 재번역 현상 연구" 한국번역학회 19 (19): 277-320, 2018

7 김도훈 ; 심경진, "펄 벅의 <대지> 재번역 양상에 대한 소고" 통번역연구소 18 (18): 1-14, 2014

8 유한내, "재번역을 재고하다: 결여 패러다임에서 다양성 패러다임으로" 한국번역학회 18 (18): 95-116, 2017

9 지영래 ; 박선희, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로" 한국번역학회 11 (11): 247-276, 2010

10 조성은 ; 최은경, "문화특정 어휘 번역 전략 연구: 『해리포터와 마법사의 돌』에 나타난 음식관련 어휘를 중심으로" 한국통번역교육학회 12 (12): 187-207, 2014

11 임순정, "문학 작품의 재번역 현상 연구 : 스탕달의 『적과 흙』을 중심으로" 이화여자대학교 통역번역대학원 2010

12 Tosenberger, C., "‘Oh my god, the FanFiction!’ Dumbledore’s outing and the online Harry Potter fandom" 33 (33): 200-206, 2008

13 채널예스, "[특집] 새 옷을 입은 해리 포터의 매력은? “디테일 오브 디테일”"

14 Alvstad, C., "Voice in retranslation : An overview and some trends" 27 (27): 3-24, 2015

15 Franco Aixelá, J., "Translation, Power, Subversion" Multilingual Matters 52-78, 1996

16 Venuti, L., "Translation and Culture" Bucknell University Press 25-38, 2004

17 Hanna, S. F., "Towards a sociology of drama translation: A Bourdieusian perspective on translations of Shakespeare's great tragedies in Egypt" University of Manchester 2006

18 Massardier-Kenney, F., "Toward a rethinking of retranslation" 92 (92): 73-85, 2015

19 Gürçağlar, S. T., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" Routledge 232-235, 2020

20 Feng, L., "Retrasnlation hypotheses revisited : A case study of two English translation of Sanguo Yanyi-the first chinese novel" 43 : 69-86, 2014

21 Robinson, D., "Retranslation and ideosomatic drift"

22 한미애 ; 조의연, "Retranslation Hypotheses and Three Korean Translations of The Martyred" 한국번역학회 15 (15): 29-59, 2014

23 Paloposki, O., "Reprocessing texts : The fine line between retranslating and revising" 11 (11): 29-49, 2010

24 Genette, G., "Paratexts: Thresholds of Interpretation" Cambridge University Press 1997

25 Vanderschelden, I., "On Translating French Literature and Film Ⅱ" Rodopi 1-18, 2000

26 Falk, C., "Offto Hogwarts but Rowing to Fagurey. Culture-Specific Translation Strategies of Enid Blyton’s “Five on a Treasure Island” and J. K. Rowling’s “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” into German and Icelandic" University of Iceland 2011

27 Brownlie, S., "Narrative theory and retranslation theory" 7 (7): 145-170, 2006

28 Pym, A., "Method in Translation History" St. Jerome 1998

29 Gambier. Y., "La retraduction, tour et retour" 39 (39): 413-417, 1994

30 Berman, A., "La retraduction comme espace de la traduction" 4 : 1-7, 1990

31 Chesterman, A., "Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies Ⅰ: Textual and Cognitive aspects" St. Jerome 15-27, 2000

32 Rowling, J. K., "Harry Potter and the Philosopher's Stone" Bloomsbury Publishing Plc 1997

33 Koskinen, K., "Handbook of Translation Studies" John Benjamins 294-298, 2010

34 Paloposki, O., "Claims, Changes and Challenges" John Benjamins Publishing Company 27-38, 2004

35 Clark, L. A., "Butterbeer, Cauldron Cakes, and Fizzing Whizzbees: Food in J.K. Rowling's Harry Potter series" University of South Florida 2012

36 박소영, "Animal Farm의 영한 번역본에 나타난 재번역 양상 고찰" 동국대학교 2017

37 이동명, "1999년 여름 밤새며 해리 포터 번역 이젠 영원한 나의 자랑 됐어요"

38 Desmidt, I., "(Re)translation revisited" 4 : 669-683, 2009