5·4운동기 해외유학파의 서양학문 수용과 유통－신문학을 중심으로－ = How Did Chinese Studying-Abroad-Group Accept and Distribute Western Sciences during the May Fourth Movement Period? - Focusing on New Literature -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines processes of acceptances and distributions of Western sciences throughout the New Culture Movement which Chinese studying-abroad-group propelled during the May Fourth Movement period. In the period of transition from Qing dynasty to the republic, intellectuals who learned modern sciences and experienced Western civilization through studying abroad brought up the New Culture Movement as a breakthrough for Chinese society disappointed after the Xinhai Revolution. The most rapid and specific one among several sub-movements was the literary revolution, which focused on building the literature of ordinary people through ideological revolution and writing revolution liberating from harms of feudal literature. For the literary revolution, its tool was baihuawen(白話文: plain speech writing) and its method was translating and referring Western classics. Those selected Western classics were neither for literary value nor for entertainment but for enlightenment and revolution urging Chinese people’s awakening.
Translations and writings in accordance with New Literature focused on ‘humanist literature’ based on humanitarianism and on ‘realist literature’ describing all social events as they are, and emphasized liberating personality and individualism. The trend of New Literature, based on enlightenment, revolution and reality, went toward liberty and equality of all individuals and liberating personality. Indeed, the literary revolution not only achieved changes in contents, formalities, expressions, and genres, but also led the ideological revolution changing Chinese people’s morality, value system, and material civilization as a whole. From this perspective, the Western literature accepted by Chinese studying-abroad-group was the bridgehead to the modern sciences and thoughts and the key motivation bursting the literary revolution and spreading the New Culture Movement and the May Fourth Movement. Throughout the process, the concepts of liberty, equality, democracy, science, and so on, which were transplanted from the West, became common in Chinese society and became the axis of modern knowledges.

참고문헌 (Reference)

1 李喜所, "留美生與中國歷史學" 南開大學出版社 2009

2 "魯迅全集"

3 첸강·후징조, "청나라 정부의 조기유학 프로젝트 유미유동" 시니북스 2005

4 후궈수, "차이위안페이평전" 김영사 2009

5 이택후, "중국현대사상사의 굴절" 지식산업사 1992

6 홍석표, "중국현대문학사" 이화여자대학교출판부 2009

7 한국중국현대문학학회, "중국현대문학과의 만남" 동녘 2006

8 정진배, "중국현대문학과 현대성 이데올로기" 문학과 지성사 2001

9 홍석표, "중국의 근대적 문학의식 탄생" 선학사 2007

10 홍석표, "중국 근대학문의 형성과 학술문화담론" 북코리아 2012

11 천두슈·후스, "신청년의 신문학론" 한길사 2012

12 최소자, "동서문화교류사연구：명청대 서학수용" 삼영사 1987

13 이매뉴얼 C. Y. 쉬, "근－현대중국사－인민의 탄생과 굴기 하" 까치 2013

14 양일모, "근대 중국의 서양 학문 수용과 번역" 한국철학사상연구회 15 (15): 119-152, 2004

15 莊森, "飛揚跋扈爲誰雄：作爲文學社團的新靑年社硏究" 東方出版社 2006

16 陳獨秀, "陳獨秀著作選" 上海人民出版社 1993

17 張海林, "近代中外文化交流史" 南京大學出版社 2003

18 容閎, "西學東漸記" 湖南人民出版社 1981

19 熊月之, "西學東漸與晩淸社會" 上海人民出版社 1994

20 姜義華, "胡適學術文集 新文學運動" 中華書局 1993

21 梁啓超, "淸代學術槪論" 東方出版社 1996

22 "東明"

23 "新靑年(靑年雜誌)"

24 張耀杰, "北大敎授與≪新靑年≫" 新星出版社 2014

25 郭湛波, "前五十年中國思想史" 香港 1965

26 沈福偉, "中西文化交流史" 上海人民出版社 2006

27 李喜所, "中國留學通史 民國卷" 廣東敎育出版社 2010

28 민두기, "中國에서의 自由主義의 實驗-胡適(1891~1962)의 思想과 活動" 지식산업사 1997

29 陳學恂, "中國近代敎育史料滙編 留學敎育" 上海敎育出版社 2007

30 馬以鑫, "中國現代文學接受史" 華東師範大學出版社 1998

31 謝筠, "中國現代文學史敎程" 中國傳媒大學出版社 2003

32 胡適, "中國新文學大系·建設理論集·總論" 上海文藝出版社 1936

33 周作人, "中國新文學大系, 建設理論集" 上海文藝出版社 1936

34 劉綬, "中國新文學史初稿 上·下卷" 人民文學出版社 1985

35 巴平, "中國散文鑒賞文庫 現代卷" 百花文藝出版社 1990

36 章開沅, "中國人留學史, 上冊" 社會科學文獻出版社 2013

37 김창규, "『新靑年』의 신문학운동과 중국의 근대성" 호남사학회 (59) : 197-229, 2015

38 Tse-tsung Chow, "May Fourth Movement; Intellectual Revolution in Modern China" 1960