Rene CHAR 시의 독자성과 의미성 - 빛을 중심으로 - = Pour une lecture de Rene CHAR - autour du theme de la lumiere -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

〈lire char〉 pourrait consister a｀ aborder un domaine peu fraye´ et pour tout dire inconnu, car l`oeuvre de char nous rend a｀ la fois e´vidente et intouchable. Ce qui importe chez char, c`est qu`au coeur des contradictions, l`invocation qu`est le poe｀me et la trace du chemin poe´tique obeissent a｀ un constant souci d`ouverture. Rene´ char, qui doit tant a｀ He´raclite, a fait du rapprochement et de la coexistance des contraires, le principe de son e´criture. Le rapprochement des contraires, s`il de´fait les liens noue´s par l`habitude, re´ve｀le des correspondances insolites, des concordances late´rales, des e´chos inconnus. Tout re´pond a｀ tout, tout communique avec tout. Mais, en vue de susciter des unions nouvelles et fe´condes, voisinent ensuite dans l`oeuvre de Char, destruction et cre´ation, d`ou｀ jaillit la lumie｀re, l`e´clair. Ainsi, il y a deux temps dans la gene｀se et le fonctionnement du poe｀me: Un moment de dislocation, de mise en poudre, d`ane´antissement des structures, suivi d`une synthe｀se aussi soudaine qu`insolite. Le poe｀me est un mixte de liberte´ et de contraintes. Sa solidite´ inte´rieure est libe´ratrice et fascinante, il nous arrache aux expe´riences gele´es que fige en ste´re´otypes le langage de la prose comme dans la reproduction en couleur du prisonnier de Georges de la Tour, un emmure´ e´coute le Verbe d`une femme qui donne naissaince a｀ l`espoir. L`oeuvre de Rene´ Char nous rappelle que le but de la voie poe´tique est de toute e´ternite´ la totalite´ de l`homme.