자연주의론 비교 연구 : 졸라의 「실험소설」과 염상섭의 「개성과 예술」 = Etude comparative du naturalisme : "Le roman experimental" de Zola et "L`individualite et l`art" de Yeom Sang-Seob

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

On ne pourrait pas suffisamment comprendre la litterature moderne de Coree sans etudier sa relation avec la litterature francaise, parce que celle-ci a exerce une grande influence sur celle-la a travers diverses idees litteraires : romantisme, naturalisme, symbolisme, realisme, decadence, existentialisme, Nouveau Roman, structuralisme et d`autres. En particulier, le naturalisme avait un role primordial au debut des annees 1920 ou la litterature coreenne a commence a se moderniser. Cet article a pour but de comparer "Le roman experimental" de Zola et "L`individualite et l`art" de Yeom Sang-Seob. Il est d`autant plus surprenant de n`avoir jamais vu une etude comparative a propos de deux textes qui constituent pour chacun un manifeste naturaliste respectivement en France et en Coree. Ce que nous voulons eclairer a travers cette etude, c`est que le naturalisme coreen n`est pas une deformation mais une transformation du naturalisme francais et que cette transformation n`a pas ete faite sans rapport avec la modernisation de la societe coreenne des annees 1920-1930. Cet article est compose de trois chapitres. Le premier chapitre examine l`importance du naturalisme dans la formation de la litterature moderne de Coree et resume le deroulement des discours naturalistes en Coree. Le deuxieme chapitre etudie les enjeux des deux textes : la description de la realite, la methode experimentale, le role de l`imagination, le refus de la litterature idealiste, le sens de l`individualite, l`intuition creatrice, etc. Le troisieme chapitre devoile les ressemblances et les differences entre les enjeux des deux textes et mesure la signification socio-culturelle de ces differences. La conclusion consiste a souligner qu`il ne s`agit plus d`etudier la difformite mais l`originalite du naturalisme coreen.

참고문헌 (Reference)

1 李美惠, "한국의 불문학 수용사" 서울대학교대학원 1992

2 이건우, "한국 근현대문학의 프랑스 문학 수용" 서울대학교출판문화원 2009

3 정명환, "졸라의 자연주의와 일본의 자연주의" 서울대학교동아문화연구소 17 : 1980

4 정명환, "졸라와 자연주의" 민음사 1982

5 조성애, "자연주의 미학과 시학" 동문선 2004

6 강인숙, "자연주의 문학론 II : 염상섭과 자연주의" 고려원 1991

7 강인숙, "자연주의 문학론 I : 불･일･한 삼국의 대비 연구" 고려원 1987

8 염상섭, "염상섭 전집 9권 (초기단편 1921-1936)" 민음사 1987

9 염상섭, "염상섭 전집 12권 (평론･수필)" 민음사 1987

10 유기환, "실험소설 외 (Emile Zola)" 책세상 2007

11 James Williams, "신지영 옮김" 라움 2010

12 Gérard Gengembre, "Réalisme et naturalisme" Seuil 1997

13 Emile Zola, "Mes Haines" Slatkine 1979

14 Colette Becker, "Lire le réalisme et le naturalisme" Dunod 1992

15 Guy Larroux, "Le Réalisme" Nathan 1995

16 Stendhal, "Le Rouge et le noir" Gallimard 2000

17 Christophe Carlier, "Le Roman naturaliste" Hatier 1999

18 Emile Zola, "Le Roman expérimental dans Oeuvres complètes, Tome 10" Cercle du livre précieux 1968

19 Carlos Horcajo, "Le Naturalisme" Magnard 2002

20 Yves Chevrel, "Le Naturalisme" Puf 1982

21 Jean Kaempfer, "D'un naturalisme pervers" José Corti 1989

22 Emile Zola, "Correspondance dans Oeuvres complètes, Tome 14" Cercle du livre précieux 1970

23 Halina Suwala, "Autour de Zola et du naturalisme" Honoré Champion 1993

24 박성창, "1920년대 한국 자연주의 담론에 나타난 에밀 졸라의 표상과 자연주의적 묘사" 한국현대문학회 (20) : 177-226, 2006