장 지오노의 『지붕 위의 기병』, 텍스트에서 이미지로 = Le Hussard sur le toit de Jean Gion, du texte a l`image

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le Hussard sur le toit de Jean Giono, paru en 1951, interesse tres vite les cineastes, mais leurs echecs repetes a monter la production du film a fait du Hussard un de ces romans legendaires reputes inadaptables pendant 40 ans. Le chapelet de noms voit se succeder Roger Leenhardt, Francois Villers, Rene Clement, Luis Bunuel, Ingmar Bergman cote metteurs en scene, Gerard Philipe, Alain Delon, Marlon Brando, Anthony Perkins cote interpretes d`Angelo, heros du roman. A propos du Hussard, Giono ecrit: 《C`est pour moi une oeuvre importante et je ne desire pas la laisser a la fantaisie de n`importe qui. C`est ma seule adaptation que je veux voir tourner.》 Giono confie a Francois Villers le soin de mettre en scene Le Hussard en 1956. Pendant la preparation du film, Giono et Villiers tournent un court-metrage qui s`intitule Le Foulard de Smyrne en 1958. Ce court-metrage est sur le rapide catalogue des paysages du cholera de 1832 correspondant le chapitre I du Hussard. Malgre le succes publique et critique de ce court-metrage, le projet du film du Hussard avec Francois Villers a ete avorte. C`est a Jean-Paul Rappeneau, metteur en scene renomme de Cyrano de Bergerac que le Hussard a finalement echu. Ce film est sorti en 1995, le centenaire de la naissance de Jean Giono. Rappeneau a lu le Hussard peu apres sa parution, a cherche a retrouver les grandes emotions de sa jeunesse. Le film de Rappeneau met en scene le periple d`un jeune hussard italien et d`une jeune femme a la recherche de son mari dans une Provence ravagee par le cholera. Le metteur en scene invente une action policiere ou des agents autrichiens venus d`Italie recherchent un groupe de carbonaros refugies en Provence. C`est ainsi qu`il introduit une dramaturgie serree dans la structure plutot lache du roman picaresque de Giono. Pour Rappeneau, la scene-cle du Hussard est celle de la rencontre entre Angelo(Olivier Martinez) et Pauline(Juliette Binoche). Elle lui parait etre une des plus belles scenes de rencontre entre un homme et une femme de la litterature francaise. Pour realiser cette scene - le coeur du film - il utilise des techniques cinematographiques comme la profondeur de champ, le travelling arriere d`une facon tres unique. Dans son film, il met l`amour chevaleresque en valeur laissant le cote psychologique du roman sur le sens du cholera. Du point de vue narratologique, on voit que le film introduit in extremis une voix du narrateur hors champ qui montre l`interieur du mari de Pauline, le marquis de Theus. Ce narrateur indique subrepticement l`auteur du roman, Jean Giono. Rappeneau cherche a visualiser le monologue tres litteraire d`Angelo par le dialogue avec le chat sur le toit ou bien par la lettre pour sa mere en Italie. En conclusion, Jean-Paul Rappeneau a moins cherche a etre fidele a Giono qu`aux emotions suscitees en lui par le Hussard. Du roman au film, on passe de la vision du monde de Giono a celle de Rappeneau.

참고문헌 (Reference)

1 송지연, "프랑스 작가, 그리고 그들의편지" 한울 2014

2 김호영, "프랑스 영화의 이해" 연극과 인간 2003

3 장 지오노, "지붕 위의 기병(1,2권)" 문예출판사 1995

4 콘스탄스 브리텐 부셔, "중세 프랑스의 귀족과 기사도" 신서원 2005

5 송지연, "장 지오노와 서술이론" 동문선 2003

6 송지연, "영화와 문학의 서술학" 東文選 2003

7 로버트 리처드슨, "영화와 문학" 동문선 2000

8 앙드레 고드로, "영화 서술학" 동문선 2001

9 수잔 헤이워드, "영화 사전, 이론과 비평" 한나래 1997

10 김호영, "시점-시네아스트의 시선에서 관객의 시선으로" 이화여자대학교출판부 2007

11 김중철, "소설을 찾는 영화, 영화를 찾는 소설" 도서출판 월인 2008

12 루도비코 아리오스토, "광란의 오를란도 (1권-5권)" 아카넷 2013

13 Jacques Mény, "“Le Hussard sur le toit à l’écran”, Le Hussard sur le toit de Jean Giono" 1996

14 Marie-Claude Arbaudie, "Un hussard très culotté"

15 Francis Vanoye, "Scénarios modèles, modèles de scénarios" Nathan 1991

16 Francis Vanoye, "Récit écrit, récit filmique" Nathan 1989

17 Louis de Rancourt, "Réaliser un storyboard pour le cinéma" Eyrolles 2012

18 André Bazin, "Qu'est-ce que le cinéma?" Cerf 1999

19 Gérard Genette, "Nouveau discours du récit" Seuil 1983

20 John Pier, "Narratologies contemporaines" Editions des archives contemporaines, EHESS 2010

21 Gérard Genette, "Métalepse" Seuil 2004

22 Jeanne-Marie Clerc, "Monique Carcaud-Macaire, L'adaptation cinématographique et littéraire" Klincksieck 2004

23 Jean Decottignies, "L’Ecriture de la fiction" PUF 1979

24 Jeanne-Marie Clerc, "Littérature et cinéma" Nathan 1993

25 Jean Rousset, "Leurs yeux se rencontrèrent" José Corti 1981

26 Francesco Casetti, "Les théories du cinéma depuis 1945" Nathan 1993

27 Marie-Thérèse Journot, "Le vocabulaire du cinéma" Nathan 2002

28 André Gaudreault, "Le récit cinématographique" Nathan 1994

29 Henri Godard, "Le roman modes d'emploi" Gallimard 2006

30 Joël Magny, "Le point de vue" Cahiers du cinéma 2001

31 Francis Vanoye, "Le cinéma" Nathan 1998

32 Jacques Mény, "Le Hussard à l’écran”(Entretien avec Jean-Paul Rappeneau)" 2 (2): 1995

33 Jean Giono, "Le Hussard sur le toit, Oeuvres romanesques complètes IV" Gallimard 1977

34 Jean-Paul Rappeneau, "Le Hussard sur le toit" 1995

35 Jean-Paul Pilorget, "Le Compagnonnage souverain de Jean Giono" L’Harmattan 2012

36 Michel Marie, "La nouvelle vague" Nathan 1997

37 Jacques Mény, "Jean Giono et le cinéma" Ramsay 1990

38 André Dabezies, "Giono Aujourd’hui" Edisud 1982

39 Pierre Citron, "Giono" Seuil 1990

40 Gérard Genette, "Figures III" Seuil 1972

41 André Lavoie, "Entretien avec Jean-Paul Rappeneau" 14 (14):

42 Marie Berthelius, "Du roman au cinéma, à propos du Hussard sur le toit de Jean Giono"

43 Jacques Aumont, "Dictionnaire théorique et critique du cinéma" Nathan 2001

44 카롤 르 베르, "<쥘과 짐> 비평 연구" 동문선 2004