유럽통합 과정에서 나타난 독일의 대외적 언어정책과 그 비판에 관한 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der vorliegenden Arbeit habe ich nach dem zeitlichen Ablauf die auswärtige Sprachenpolitik von BRD im Lauf der Integration in Europa betrachtet. Und dabei habe ich auch die innerhalb von Deutschland kritischen Auffassungen über die auswärtige Sprachenpolitik von Bundesregierung untersucht.
Während die frühen Verlautbarungen zur internationalen Stellung der deutschen Sprache überwiegend optimistische gefärbt sind, macht sich seit Mitte der 1960er Jahre zunehmend Pessimismus breit. Die Sorge um den weltweiten Rückgang der deutschen Sprache wird immer häufiger und deutlicher ausgesprochen, und die Charakterisierungen ihrer internationalen Stellung verschieben sich tendenziell von 'Weltbildungssprache' zur 'Regionalsprache'.
Die nach der totalen Niederlage Hitler-Deutschlands 1949 gegründete Bundesrepublik musste bei allen politischen Entscheidungen die Belastungen Deutschlands durch die Verbrechen der NS-Diktatur in Rechnung stellen. In einer solchen Situation war an eine regierungsamtliche Sprachen- politik kaum zu denken. Trotzdem verteidigte die Bundes- regierung schon 1951 die Geltung von Deutsch als Sprache in supranationalen Gremien gegen Versuche Frankreichs, im Nachkriegseuropa eine französische Sprachhegemonie zu erreichen.
Aber im Lauf der Integration von Westeuropa kam es zu einer deutlichen Veränderung der sprachenpolitischen Kurses nach dem Amtsantritt der Regierung Brandt/Scheel im Jahr 1969. Um angesichts seiner erstarkten Wirtschaftkraft Deutschlands und der eben begonnen relativ eingeständigen Ostpolitik kein Misstrauen unter den westlichen Partnern zu wecken, glaubte die Bundesregierung, seine Bereitschaft zur Integration in Europa und den weitgehenden Verzicht auf eine nationale Interessenorientierung stärker unter Beweis stellen zu müssen.
Dies wirkte sich auch in seiner Haltung zur Sprachenpolitik aus. Also scheint die Sprachenpolitik von BRD geradezu als Forum gewählt worden zu sein, um diesen Abschied von der klassischen nationalen Interessenpolitik zu demonstrieren.

국문 초록 (Abstract)

1. 머리말
2. 유럽통합과정과 독일의 대외언어정책
2.1. 유럽공동체의 형성시기(1949년-1956년)
2.2. EEC 결성과 상대적 안정화시기(1957년-1970년)
2.3. EC의 위기와 정체시기(1971년-1984년)
2.4. 유럽통합의 재촉진과 재조정시기(1985년 이후)
3. 비판
4. 맺음말
￭참고 문헌
￭Zusammenfassung