이상의 일본어 시 번역과 어석 연구-번역 시집 "영원한 가설"을 중심으로 = A Study on the Translation and Lexical Interpretation of Yi Sang's Japanese Poetry-Focusing on the translated poetry collection Eternal Hypothesis

국문 초록 (Abstract)

이 글은 이상의 일본어 시 번역 시집 "영원한 가설"의 발간을 기해, 기존 번역의 오류를 짚고, 기존 번역과의 차이를 바탕으로 번역의 특징을 검토한 것이다. 이상의 일본어 시 번역은 1956년 임종국 주도로 편찬된 고대문학회 편 "이상 전집"에 처음으로 수록되었으며, 유정과 임종국에 의해 번역되었다. 두 사람의 번역은 번역자의 적극적인 의역이 가미된 것으로, 이후 발간된 모든 전집은 이 번역을 저본으로 삼고 있다. 이 글에서는 이상이 활용한 동일한 어휘를 다르게 번역하거나, 다른 어휘를 동일하게 번역하는 등 두 사람의 번역은 교차 검증이 이루어지지 않은 상태임을 확인하였다. 또한 동사와 형용사를 중심으로 번역의 차이를 밝히고, 원문에 근거하여 그 타당성을 고찰하였다. 이를 통해 기존의 번역이 지닌 문제점을 환기하고, 두 번역자의 주관에 의해 원문이 오역될 여지가 있는 번역에 대해서는 재검토의 과정이 필요함을 입증하였다.

참고문헌 (Reference)

1 "현대문학"

2 김주현, "텍스트부터 잘못되어 있다 : 이상문학 연구의 문제점" 60-80, 1996

3 김주현, "증보 정본 이상 문학전집 1 시" 소명출판 2009

4 고대문학회, "이상전집 제2권 시집" 태학사 1956

5 고대문학회, "이상전집 제2권 시집" 태학사 1958

6 임종국, "이상전집" 문성사 1966

7 김삼숙, "이상의 초기 일본어 시 「이상한 가역반응(異常ナ可逆反應)」의 전문 해석" 10 (10): 174-196, 2015

8 문학사상자료연구실, "이상시전작집" 갑인출판사 1978

9 이승훈, "이상문학전집 1 시" 문학사상사 1989

10 권영민, "이상문학, 근대적인 것으로부터의 탈출" 261-272, 1997

11 조해옥, "이상 시의 근대성 연구" 소명출판 2001

12 신범순, "이상 시 전집-꽃 속에 꽃을 피우다" 나녹 2017

13 권영민, "이상 시 전집" 민음사 2022

14 김주현, "이상 문학의 원전 확정 및 주석 연구" 우리말글학회 22 : 275-306, 2001

15 김승희, "이상" 문학세계사 1993

16 김동희, "영원한 가설" 읻다 2023

17 "문학사상"

18 "朝鮮と建築(조선과 건축)"