베트남 통일 이후 남부의 사회통합 과정에서 계급구조의 변화, 1975~1985 = Transformation of Class Structure During the Integration Process of Southern Vietnam Since the Unification, 1975~1985

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The northern leaders in Vietnam tried to transform the southern society into the
socialist system through the abolishment of politico-social institutions and private
ownership system after unification of the region in 1975. The socialist transformation
was comprised of nationalization of commercial and industrial sectors and
collectivization of agriculture. Another major task in this regard was to abolish the
existing dominant class and the creation of a new class structure.
Responding to these policies, some of the dominant class in former South
Vietnam were exiled or forced to move into the New Economic Zones. Rest of them
were integrated into the new society after reeducation. Without doubt, the power
vacuum was instantly filled by the northern leaders in this region. In the main commercial and industrial sectors, with the nationalization of the economy the
former capitalists were totally removed.
Such transformations, however, did not result in significant changes in the class
structure; about 60% of the small-scale commerce was still operated by private
merchants, whereas the agricultural sector was mainly run by the middle class
peasant class, which consists about 70% of whole peasants. This means that the
former class structure in the grassroots level with the dominant middle peasant class
was not changed significantly, although the changes of the land ownership was
comprehensive through the “land adjustment” policy in the area controlled by the
former Saigon regime. Due to the peasant's resistance against the policy, the
government's efforts to collectivize the rural area eventually failed. Thus, while the
class structure in the urban area was thoroughly changed through the transformation
policies of the commercial and industrial sectors and the scheme of dispersing the
urban population, the degree of changes of the class structure in the small scale
commercial sector and the rural area were marginal. The Vietnamese case of social
integration, which was accomplished under the prevailing socialist circumstance by
the North, reveals the vulnerability of a one-sided integration policy because the
integrated society successfully preserved, to a degree, its own socio-economic
structure. This case leads to an implication that the integration of different social
systems should be accomplished through the process of convergence.

국문 초록 (Abstract)

베트남은 1975년 북부가 남부를 무력으로 통일한 후 남부 정치사회조직의 폐기와 함께 소유제
변혁을 통한 사회주의 체제로의 통합을 시도하였다. 이 사회주의적 개조작업은 상공업의 국유화와
농업집체화를 통하여 수행되었으며, 그 핵심은기존 지배계급의 폐지와 새로운계급구조로의 전환이
었다. 통일 이후 남부의 정치적 지배층은 외국으로 탈출하거나 신경제지구 등으로 방출되는 동시에
부분적으로는 재교육을 통하여 사회에 통합된 반면, 북부로부터 이주한 지도자들이 남부 정권을 접
수하고 주요 직위를 차지함으로써 북부의 지배를 관철시켰다. 상공업부문에서는 공업기업의 국유화
와 대규모 상업의 국유화로 사회의 근간이 되는 산업에서 자본가들을 일소하였으나, 소규모 상업의
60% 정도는 여전히 남부 주민들에 의해 영위되었다. 농업부문에서는 중농이 약 70%를 차지하여
통일 이전의 중농 중심 계급구조가 지속되었다. 일부 사이공 정권 지배지역이었던 곳에서는 ‘토지조
정’정책을 통하여 편중된 토지소유를 완화하여 계급구조의 변화가 상대적으로 두드러졌으나 공산세
력이 지배하던 ‘해방구’에서는 통일 이전 토지개혁으로 이미 농민 다수가 중농화된 계급구조에 큰 변
화를 보이지 않았다. 이런 상황에서 농업집체화를 추진하려는 정부의 정책은 농민들의 저항에 의해
실질적 효과를 거둘 수 없었다. 이처럼 베트남에서 상공업부문의 재편과 도시 인구의 분산 정책으로
도시에서의 계급구조는 상대적으로 큰 변화를 보였으나, 소규모 상업과 농촌의 계급구조는 큰 변화
를 나타내지 않았다. 사회주의체제의 우위 속에 북부가남부를 통합한 베트남의 사례는 일방에 의해
흡수통일되었다고할지라도 체제를 일방적으로 부과하여사회를 변화시킬 수없음을 보여준다. 통합
되는 사회라 할지라도 기존의 사회경제구조가 잔존하고 그 지속력을 지니고 있기 때문이다. 따라서
베트남의 사례는 상이한 체제의 통합은 수렴적 과정을 통하여 수행되어야 한다는 경험을 보여준다.

참고문헌 (Reference)

1 이한우, "통일 이후 베트남의 토지제도 전환과정에서 남부 농민의 영향력- 메콩 델타 농민들의 저항행위를 중심으로-" 한국동남아학회 12 (12): 2002

2 트란 덕 쿠옹, "통일 이후 남북 베트남의 사회문화적 통합" 경남대 극동문제연구소 13 (13): 201-208, 1997

3 최동주, "통일 베트남의 사회문화 환경의 변화와 정치교육: 정치재교육을 중심으로" 경희대 아태지역연구원 5 : 379-403, 1998

4 Hoang Chi Bao(chu bien), "우리나라 사회-계급구조" Nxb Thong tin Ly luan 1992

5 Cao Van Luong, "사회주의로 진전 시 남부 농촌, 농업 중 역사유산에 관한 고찰" 2 : 72-83, 1990

6 전경수, "사회의 재편과정 ― 독일과 베트남 ―" 서울대학교출판부 1995

7 구엔 렁, "사이공 몰락 그 후 ― 공산치하 월남의 생활상 ―" 신구문화사 1983

8 이수훈, "베트남의 사회문화적 통합노력에 관한 연구" 경남대 극동문제연구소 5 (5): 83-104, 1989

9 이한우, "베트남의 농업개혁정책, 1975~1993 ― 탈집체화의 전개과정 ―" 서강대학교 1999

10 튜옹 뉴 탕, "베트남 해방전선" 사사연 1987

11 김도태, "베트남 통합사례 연구" 민족통일연구원 1993

12 이한우, "베트남 통일 후 통합과정의 문제: 남부의 사회주의적 개조에 대한 주민의 대응과 그 변용" 아세아문제연구소 50 (50): 38-62, 2007

13 박종철, "베트남 통일 후 사회통합" 영남대학교 통일문제연구소 16 : 81-106, 1994

14 구엔 반 깐, "베트남 공산화의 이상과 현실" 조명문화사 1989

15 Dang Phong, "베트남 경제사유: 艱難의 길과 멋진 길, 1975-1989" NxbTri thuc 2008

16 Cao Van Luong, "미-괴뢰(정권) 시기 베트남 남부 자본주의의 이해 (1954~1975)" 5 : 9-17, 1987

17 박성관, "동족상잔 씻어낸 ‘화합의 포옹’ . 2000. 1. 24."

18 Cao Van Luong, "남부 각성에서의 농업합작화에 대한 이해" 3 : 12-23, 1983

19 中川明子, "ベトナム革命の素顔" めこん 2002

20 タイン․ ティン, "ベトナム革命の內幕" めこん.タイン․ ティン 1997

21 中野亞里, "ベトナム戰爭の戰後" めこん 2005

22 出井富美, "ベトナム南部における農業の集團化と農業生産"

23 ン․トゥ, "ベトナムの經濟改革と對外經濟關係"

24 崔晨, "ベトナムにおける華人資本の形成と變遷" (11) : 106-116, 2006

25 Luong,Hy V, "Wealth, Power, and Inequality: Global Market, the State, and Local Sociocultural Dynamics. in Postwar Vietnam: Dynamics of a Transforming Society" Rowman & Littlefield 81-106, 2003

26 Beresford,Melanie, "Vietnam: Northernizing the South or Southernizing the North?" 8 (8): 261-275, 1987

27 Ngo Vinh Long, "Vietnam.in Coming to Terms: Indochina, the United States, and the War" Westview 9-64, 1991

28 Porter,Gareth, "Vietnam's Long Road to Socialism" 422 : 209-228, 1976

29 Vo Nhan Tri, "Vietnam's Economic Policy since 1975" ISEAS 1990

30 Tran Thi Que, "Vietnam's Agriculture:The Challenges and Achievements" ISEAS 1998

31 McWilliams,Edmund, "Vietnam in (1982): Onward into the Quagmire" 23 (23): 62-72, 1983

32 Pike,Douglas, "Vietnam in (1977): More of the Same" 18 (18): 68-75, 1978

33 Pike,Douglas, "Vietnam during (1976): Economic in Command" 17 (17): 34-42, 1977

34 Duiker,William J, "Vietnam Since the Fall of Saigon. Updated ed" Ohio University Center for International Studies 1989

35 Nguyen Thu Sa, "Van de Ruong dat o Dong bang song Cuu Long.[끄우롱 델 타에서의 토지문제].Vien Khoa hoc Xa hoi tai Thanh pho Ho Chi Minh.Mien Nam trong Su nghiep Doi moi cua Ca nuoc [전국의 쇄신사업 중의 남 부]" Nxb Khoa hoc Xa ho 141-154, 1990

36 Truong Thi Tien, "Vai net ve Phong trao Hop tac hoa Nong nghiep o cac Tinh Nam bo (1976~1985). [남부 각성에서의 농업합작화 운동(1976~1985)에 관한 몇 가지 특징]" 170 : 20-26, 1989

37 Cao Van Luong, "Vai net ve Co cau Kinh te va Co cau Xa hoi o Nong thon Mien Nam truoc Ngay Giai phong.” [해방 이전 남부 농촌에서 경제구조와 사회구조에 관한 몇 가지 특징]" 2 : 55-62, 1981

38 Pham,David Lan, "Two Hamlets in Nam Bo: Memoirs of Life in Vietnam" McFarland 2000

39 Le Minh Ngoc, "Thu nhin lai Qua trinh Hop tac hoa Nong nghiep o Nam Bo.[남부에서의 농업합작화과정을 돌아본다]. Vien Khoa hoc Xa hoi tai Thanh pho Ho Chi Minh. Nhung Van de Xa hoi hoc o Mien Nam [남부에서의 사회학 문제]" Nxb Khoa hoc Xa hoi. 1992

40 Elliott,David W.P, "The Vietnam War: Revolution and Social Change in the Mekong Delta 1930-1975, 2 vols" M.E. Sharpe 2003

41 Ungar, E.S, "The Struggle Over the Chinese Community in Vietnam, (1946)~(1986)" 60 (60): 596-614, 1988

42 Thrift, Nigel, "The Price of War: Urbanization in Vietnam 1954~85" Allen and Unwin 1986

43 Goodman, Allan E, "The Dynamics of Migration to Saigon, (1964)~(1972)" 48 (48): 199-214, 1972

44 Nguyen Van Nhat, "Tang lop Trung nong o Dong bang Nam bo truoc Ngay Giai phong. [해방 전 남부 평야에서의 중농 계층]" 1 : 15-21, 1983

45 Vo Van Sen, "Su Phat trien cua Chu nghia tu ban o Mien Nam Viet Nam (1954~1975). [베트남 남부에서 자본주의의 발전(1954~1975)]" Nxb Dai hoc Quoc gia TP Ho Chi Minh 2005

46 Hardy,Andrew, "State Visions, Migrant Decisions: Population Movements since the End of the Vietnam War. in Postwar Vietnam:Dynamics of a Transforming Society" Rowman & Littlefield 107-137, 2003

47 Nguyen Anh Tuan, "South Vietnam Trial and Experience: A Challenge for Development" Ohio University Center for International Studies 1987

48 Hai Anh, "Socialist Transformation of Agriculture in Nam Bo" 12 (12): 178-183, 1986

49 Do Thai Dong, "Quan he San xuat va Chinh sach Giai cap o Nong thon Dong bang song Cuu Long. [끄우롱 델타 농촌에서의 생산관계와 계급정책]. Vien Khoa hoc Xa hoi tai Thanh pho Ho Chi Minh. Mien Nam trong Su nghiep Doi moi cua Ca nuoc [전국의 쇄신사업 중의 남부]" Nxb Khoa hocXa hoi 199-213, 1990

50 Tran Huu Dinh, "Qua trinh Bien doi ve Che do So huu Ruong dat va Co cau Giai cap o Nong thon Dong bang song Cuu Long (1969-1975) [끄우롱 델타농촌에서의 토지소유제도와 계급구조의 변화과정 (1969-1975)]"

51 Ngo Vinh Hai, "Postwar Vietnam: Political Economy. in Coming to Terms: Indochina, the United States, and the War" Westview 65-88, 1991

52 Jones, Gavin W, "Population Resettlement Policies in Vietnam. in Population Resettlement Programs in Southeast Asia" The Australian National University 113-133, 1982

53 Desbarats,Jacqueline, "Population Redistribution in the Socialist Republic of Vietnam" 13 (13): 43-76, 1987

54 Tran Huu Quang, "Nhan dien Co cau Giai cap o Nong thon Dong bang Song Cuu Long.” [끄우롱강 델타 농촌의 계급구조 인지]" 8 : 31-38, 1982

55 Beresford,Melanie, "National Unification and Economic Development in Vietnam" St. Martin's Press 1989

56 Le Phuoc Tho, "How to Solve a Number of Urgent Land Problems?"

57 Turley,William S, "Hanoi's Domestic Dilemmas" 29 (29): 42-61, 1980

58 Bui Tin, "From Enemy to Friend: A North Vietnamese Perspectives on the War" Naval Institute Press 1995

59 Dacy, Douglas C, "Foreign Aid, War, and Economic Development: South Vietnam, 1955~1975" Cambridge University Press 1975

60 Bui Tin, "Following Ho Chi Minh: Memoirs of a North Vietnamese Colonel" University of Hawaii Press 1995

61 Nguyen Cong Binh, "Dong bang song Cuu Long: Nghien cuu Phat trien [끄우롱 델타: 발전 연구]" Nxb Khoa hoc Xa hoi 1995

62 Nguyen Duc Nhuan, "Do the Urban and Regional Management Policies of Socialist Vietnam Reflect the Patterns of the Ancient Mandarin Bureaucracy?" 8 (8): 73-89, 1984

63 Casella,Alexander, "Dateline Vietnam: Managing the Peace" 30 (30): 1978

64 Le Quoc Su, "Dac diem ve Ruong dat o Nam bo. [남부에서 토지에 관한 특징점]. Vien Khoa hoc Xa hoi tai Thanh pho Ho Chi Minh. Mot so Dac diem Kinh te cua Mien Nam Viet Nam [베트남 남부의 몇 가지 경제적 특징점]" Nxb Khoa hoc Xa hoi. 129-141, 1991

65 Porter, Gareth, "Creating a Bloodbath by Statistical Manipulation" 61 (61): 303-310, 1988

66 Nguyen Quang Ngoc(chu bien), "Co cau Xa hoi trong Qua trinh Phat trien cua Lich su Viet Nam [베트남 역사의 발전과정 중 사회구조]"

67 Hiebert,Murray, "Chasing the Tiger: A Portrait of the New Vietnam" Kodansha International 1996

68 Nguyen Trong Phuoc(chu bien), "Cac Dai hoi Dai bieu Toan quoc va Hoi nghiBan chap hanh Trung uong Dang cong san Viet Nam (1930-2006). [베트남공산당 전국대표대회 및 중앙집행위원회 회의 (1930-2006)]"

69 Thayer,Carlyle A, "Building Socialism: South Vietnam Since the Fall of Saigon. Vietnam since 1975: Two Views from Australia" Griffith University, School of Modern Asian Studies, Centre for the Study of Australian Asian Relations 1-53, 1982

70 Marr,David G., "Both War and Peace: Life in Vietnam Since 1975. Vietnam since 1975: Two Views from Australia" riffith University, School of Modern Asian Studies, Centre for the Study of Australian Asian Relations 54-70, 1975

71 Tran Quoc Toan.circa, "An Overview of Agricultural Land in Vietnam. Unpublished paper."

72 Ngo Vinh Long, "Agrarian Differentiation in the Southern Region of Vietnam" 14 (14): 283-305, 1984

73 Sheehan,Neil, "After the War Was Over: Hanoi and Saigon" Random House 1992

74 Truong Nhu Tang, "A Vietcong Memoir: An Inside Account of the Vietnam War and Its Aftermath" Vintage 1986

75 쩐 응옥 템(Tran Ngoc Them), "1975년 국토통일 전과 후 베트남에서의 문화화합 과정" 연세대학교 통일연구원 8 (8): 41-56, 2004

76 Dang Phong, "1955~1975년시기 베트남 남부 경제" Nxb Khoa hoc Xa hoi 2004