‘소’계 地名을 통하여 본 地名語의 特徵과 價値 = The Characteristic and Merit of The Native Korean Toponym - Focusing on The Toponym Related With ‘-So(소)’ -

국문 초록 (Abstract)

지리적 실체인 자연물은 쉽게 소멸되거나 이동시킬 수 없는 屬性을 지니고 있어 이에 부여된 땅이름은 永續性을 지닌다. 우리나라 땅이름의 원초적인 형태인 고유어가 인문지명보다는 자연지명에 많이 남아 있는 이유가 여기에 있다. 고유어 땅이름은 한국어의 언어체계에 순응하여 형성되었기 때문에 자연스럽고 발음하기 쉬운 아름다움을 지니고 있다.
‘소’계 땅이름의 후부요소로 한자어 ‘潭․湫․淵’이 있지만 그 원초적인 형태는 순우리말 ‘소’이다. ‘소’와 한자어 ‘沼’는 동음어일 뿐 유의관계에 있지 않다. ‘소’계 땅이름의 전부요소로는 다양한 어휘가 사용되었는데 ‘용’을 비롯하여 <한국지명총람>에 1,165개의 개별어휘가 활용되었다.
땅이름은 지역어를 보존해 줄 보배로운 존재이자 방언 연구에 활용될 수 있는 보물창고이다. 또한 한국어의 계통, 옛말의 再構, 국어의 變遷 및 語源, 造語 및 意味 등을 연구하는데 귀중한 자료로 활용할 수 있다. 더불어 傳說, 歷史, 民俗, 民譚 등 문화사 전반과 사회·경제상을 살펴볼 수 있는 연구 자료로 활용할 수 있다 . 나아가 발굴된 옛말을 활용한 言語文化의 暢達, 구비문학 자료의 현대화를 통한 관광자원 개발 등으로 활용할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The permanence of the toponym for the natural geographic features comes from the fact that the natural objects are not prone to destruction or removal. Thus it is easy to find the native Korean toponym in the natural geographic features than in the artificial geographic features. The native Korean toponym is in sympathy with the native language system and its simple pronunciation has the beauty of spontaneousness.
The Sino-Korean words ‘潭․湫․淵’ are utilized as the rear part of the toponym related to ‘소’. However, the basic formation of the toponym is originated from the native Korean word ‘소’. The Sino-Korean word ‘沼’ and the native Korean word ‘소’ are not identical but synonyms. According to <Compendium of Korean Toponym>, 1,165 words including ‘용’ are utilized as the front part of the toponym related with ‘소’.
The toponym preserves the original local language and is a invaluable treasure for the study of dialects. It can be utilized as an important material to study the language family, the evolution, the etymology, the coinage, the meaning and the reconstruction of archaic word. It can also serve as a source for the study of cultural history such as legend, folklore and folktale, and social and economic history of the past. Furthermore, it can be used for the promotion of language culture with the introduction of newly found words and the development of tourism with the modernization of oral literature.

참고문헌 (Reference)

1 성희제, "후부지명소의 분포를 통한 지명어의 지역적 특성 연구－충북 영동의 주요 후부지명소를 중심으로" 어문연구학회 58 : 77-113, 2008

2 이돈주, "한글학회 50돌 기념논문집" 한글학회 1971

3 한글학회, "한국지명총람" 1966

4 도수희, "한국의 지명" 아카넷 2003

5 고려대학교 민족문화연구원, "한국어대사전" 고려대학교 민족문화연구원 2009

6 김무림, "한국어 어원사전" 지식과교양 2012

7 한국정신문화연구원 인문연구실, "한국방언자료집Ⅰ~Ⅶ" 한국정신문화연구원 1987

8 한글학회, "한국땅이름큰사전 상․중․하" 1991

9 국립국어원, "표준 국어대사전" (주)두산동아 1999

10 이근술, "토박이말쓰임사전" 동광출판사 2001

11 지명유래집 편찬위원회, "지명유래집" 건설부 국립지리원 1987

12 이희승, "지명연구의 필요" 한글학회 1 (1): 238-240, 1932

13 권오국, "조선향토대백과" 평화문제연구소 2005

14 "조선시대전자문화지도"

15 崔範勳, "이은상박사 고희기념논문집" 1973

16 한글학회, "우리말 큰사전" 어문각 1992

17 김민수, "우리말 語源辭典" 태학사 1997

18 박병철, "용소, 가마소의 ‘소’와 漢字 ‘沼’에 관한 硏究" 한국어문교육연구회 38 (38): 37-59, 2010

19 "왕실도서관 장서각 디지털 아카이브"

20 박용수, "새우리말갈래사전" 서울대학교 출판부 1994

21 김윤학, "땅이름 연구~음운․형태~" 박이정 1996

22 김종혁, "디지털시대 인문학의 새 방법론으로서의전자문화지도" 한국국학진흥원 1 (1): 263-290, 2008

23 윤흥기, "뉴질랜드 마오리 지명을 통해서 본 한국 토박이 땅이름의 지위" 한국문화역사지리학회․한국지리연구소 155-163, 2006

24 이희승, "국어대사전" 민중서림 1961

25 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 2004

26 박병철, "고유어 ‘소’와 對應되는 漢字 ‘潭․湫․淵’에 관한 硏究" 국어사학회 (11) : 169-193, 2010

27 강병륜, "고유 지명어 연구" 박이정 1997

28 崔範勳, "韓國語學論攷" 通文館 1976

29 檀國大學校東洋學硏究所, "韓國漢字語辭典" 檀國大學校出版部 1996

30 崔範勳, "韓國地名學硏究序說" 국어국문학회 (42,43) : 131-154, 1969

31 田溶新, "韓國古地名辭典" 고려대학교 민족문화연구소 1993

32 "韓國古典飜譯院"

33 檀國大學校東洋學硏究所, "漢韓大辭典" 檀國大學校出版部 1999

34 "朝鮮王朝實錄"

35 南廣祐, "敎學古語辭典" 敎學社 1997

36 李喆洙, "地名言語學硏究序說Ⅰ" 韓國語文敎育硏究會 35 : 46-65, 1982

37 "國史編纂委員會"

38 박병철, "固有語 地名의 漢字語化 過程과 그 對立 樣相에 관한 硏究" 한국국어교육학회 48 (48): 483-510, 2009

39 千素英, "固有地名의 漢語化類型에 대하여 ~서울 地名例를 중심으로~" 韓國語文敎育硏究會 (88) : 77-100, 1995

40 李喆洙, "名稱科學의 論理~地名硏究의 當面課題~" 韓國語文敎育硏究會 28 : 545-553, 1980

41 南廣祐, "古今漢韓字典" 仁荷大學校出版部 1995

42 金正泰, "傳來地名語와 方言의 相關性考察(１)" 한국언어문학회 37 : 41-58, 1996

43 朴在淵, "中朝大辭典" 鮮文大學校中韓飜譯文獻硏究所 2002

44 權仁瀚, "中世韓國漢字音訓集成" 제이엔씨 2005

45 박병철, "The Development and Regional Distribution of Korean Toponymic Back Morphemes: With a Focus on Gogae-Related Toponyms" 유네스코한국위원회 52 (52): 47-73, 2012

46 "21세기 세종계획"

47 홍윤표, "17세기 국어사전 상․하" 태학사 1995