<진양지(晋陽誌)>에 나타나는 진주의 고지명 고찰(1) - 동면(東面)을 중심으로 - = On the Place-name in <JingYang-Ji(晋陽誌)>(1) - Focusing on East Side(東面) -

국문 초록 (Abstract)

이 글은 1632년 진주 지역에서 간행된 <진양지(晉陽誌)>의 각리(各里)에 수록된 이(里)와 방(坊) 이름 가운데 ‘동면(東面)’ 마을 이름의 의미와 전래 양상에 대한 글이다.
<진양지>에 수록된 동면(東面)의 24리(里)와 109속방(屬坊)의 고지명 가운데 현재까지 전래되는 지명은 46개이며 나머지는 소실된 지명이다. 전래 지명 가운데도 ‘돝골[猪洞], 조동(曹洞), 새미실[泉谷], 잣골[松柏]’ 등은 각각 ‘도동, 갈전, 천곡, 송백’ 등으로 행정 지명이 정착되면서 거의 소멸 단계에 있음을 확인하였다. 다만 ‘돝골’만이 도로명 주소로 정해지면서 다시 쓰이게 될 것으로 보인다.
이 글에서는 현전하는 46개의 동면(東面)의 방리명(坊里名) 가운데 ‘저동리(猪洞里), 초전(草田), 조동리(曹洞里), 천곡(泉谷), 이천(耳川), 가좌촌(加佐村), 가방(嘉坊), 개천(介川), 백곡(栢谷), 무등곡(無等谷)’ 등의 의미와 전래 양상을 논의하였다. 아울러 지역에서 간행된 ‘지명 유래집’에서 이들 지명 유래 기술에 오류가 있음을 지적하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

JingYang-Ji(晋陽誌) compiled in 1632, is the local topography of Jinju. It shows many toponyms of old village. This paper force on the place-name of East Side(東面). We verified that 46 of 133 remain by now.
The toponyms of below are Sino-Korean word since we can not verify the data of phonetically adapted Chinese character and semantically adapted Chinese character; Gasugae-ri(柯樹介里), Gaeam(開岩), Gyeryongjeom(鷄龍店), Namseong(南星), Daesa(大寺), Daeyeon(大淵), Deokgok(德谷), Balsan-jeom(鉢山店), Beomnyun -sa(法輪寺), Buda-ri(富多里), Seungsan-ri(勝山里), Yangjeon-ri(陽田里), Yongbong-ri(龍奉里), Yongsim(龍潯), Yongam(龍岩), Ugok(隅谷), Wondang(元塘), Wontong(元通), Wonhang(元項), Jodong- ri(槽洞里), Jungchon(中村), Jinseong(晋城), Cheonggok-sa(靑谷寺), Cheongwon-ri(淸源里), Tapchi(塔峙), Panchi(板峙), Heosil- dong(虛實洞)And ‘Daegok(大谷), Baekgok(栢谷), Songgok(松谷), Worami(月牙彌), Yugok(柳谷), Yulmokchi(栗木峙), Icheon(耳川), Jeodong-ri(猪洞里), Cheongok(泉谷), Chojeon(草田)’ are semantically adapted Chinese character. ‘Gagok(佳谷), Gabang(嘉坊), Geomdang-dong(黔堂洞), Geumsan-ri(琴山里), Soksa-dong(束沙洞), Jokji-dong(足之洞)’ are phonetically adapted Chinese character.
Icheon(耳川), Jeodong-ri(猪洞里), semantically adapted Chinese character changed Gucheon(龜川), Do-dong(道洞), phonetically adapted Chinese character in 1914.
We studied the meaning of village. The meaning of Jeodong-ri(猪洞里) relate to pig, Chojeon(草田), Gajwa(加佐), Gabang(嘉坊), Gaecheon(介川) relate to river, Cheongok(泉谷) relate to a well.
We Studied that Mudeunggok(無等谷) does relate to ‘Mudeom[墓]’, but ‘Muldeum[崖]'. And ‘栢’ of Baekgok(栢谷) relate to a castle bet, pine nut.

참고문헌 (Reference)

1 한글학회, "한국지명총람" 한글학회 1986

2 김순배, "한국 지명의 표준화 역사와 경향" 한국지명학회 19 : 5-70, 2013

3 천소영, "한국 지명어 연구" 이회 2003

4 한글학회, "한국 땅이름 전자사전" 한글학회 1998

5 진주문화원, "진주지명사" 진주문화원 1996

6 심혜영, "진주의 강역과 하부조직의 시기별 변화" 경남문화연구원 (39) : 211-240, 2013

7 박용식, "진주시의 주요 땅이름에 대하여(Ⅰ) -월아산, 너우니, 새벼리,뒤벼리-" 경상어문학회 10 : 27-42, 2004

8 진양문화원, "진양지명사" 진양문화원 1991

9 김봉모, "지명의 구성과 명명 유형" 부산대학교 48 : 1996

10 국립지리원, "지명유래집" 건설부 국립지리원 1987

11 박성종, "지명 조사 방법론의 한 모색" 한국지명학회 6 : 93-120, 2001

12 김준형, "조선후기 면리제의 성격" 서울대학교 대학원 1982

13 이태진, "조선시대 사찬읍지" 한국인문과학원 1989

14 서현주, "일제의 지방행정구획 개편의 내용과 성격 -1914년 서울의 町洞개편을 중심으로-" 규장각한국학연구원 (33) : 271-307, 2004

15 이근열, "영남 지역 지명 연구의 성과와 과제" 한국지명학회 18 : 245-302, 2012

16 김순배, "언어적 변천에 따른 지명 유형과 문화정치적 의의" 한국학중앙연구원 34 (34): 229-257, 2011

17 박용식, "사월(沙月)형 마을 이름의 의미" 배달말학회 (41) : 137-157, 2007

18 이근열, "부산 구포(龜浦)의 어원 연구" 한국민족문화연구소 (33) : 213-240, 2009

19 박용식, "땅이름 진주(晉州) 남강(南江)의 통합적 고찰" 한국지명학회 18 : 97-117, 2012

20 문병우, "땅이름 유래에 대한 연구" 경상어문학회 9 : 5-28, 2003

21 박용식, "땅이름 ‘덤’의 분포와 의미" 국어학회 (48) : 337-361, 2006

22 "규장각 한국학연구원"

23 서울대학교, "규장각 지리지 종합정보"

24 남명학, "고문헌시스템"

25 김정대, "경상남도 면 단위 행정구역명 변천사" 경남대학교 1 : 21-80, 1997

26 경상남도 교육연구소, "경상남도 땅이름" 경상남도 교육연구소 1968

27 楊普景, "朝鮮時代 邑誌의 性格과 地理的 認識에 관한 硏究" 서울대학교대학원 1987

28 "朝鮮地誌資料"

29 朝鮮總督府, "朝鮮五万分一地形圖. [21-1-13]：晋州(馬山十三號)"

30 오이환, "晋陽誌의 출판" 국학연구원 (155) : 77-109, 2011

31 성여신, "晋陽續誌, 木活字本" 蓮桂齋 1932

32 전광현, "晉陽誌續修" 晋州開文社 1927

33 越智唯七, "新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽" 中央市場 1917

34 이건식, "『朝鮮地誌資料』 京畿道 廣州郡 수록 地名 表記의 분석적 연구 - 漢字 地名 表記의 재해석 현상을 중심으로 -" 진단학회 (107) : 213-256, 2009

35 미즈노 슌페이, "‘구한말 한반도 지형도’ 지명의 자료적 가치에 대하여" 한국지명학회 17 : 105-140, 2011

36 박병철, "‘村’계 지명의 어휘론적 고찰 -단양 지역 지명을 중심으로-" 인하대학교 사범대학 7 : 201-222, 1995

37 조항범, "‘地名 語源 辭典’ 편찬을 위한 예비적 고찰" 한국지명학회 6 : 267-292, 2001

38 이근열, "<부산지명총람> 지명 해석 오류 연구" 우리말학회 (21) : 263-292, 2007

39 김연지, "1914년 경상남도 지방행정구역의 개편과 성격" 효원사학회 31 : 41-104, 2007

40 오영교, "17세기 향촌대책과 면리제의 운영" 연세대학교국학연구원 85 : 123-200, 1994

41 박주, "17세기 진주(晉州)지역의 효자(孝子), 열녀(烈女) -≪진양지(晉陽志)≫를 중심으로-" 대구가톨릭대학교 인문과학연구소 1 : 109-124, 1998

42 최윤진, "16, 17세기에 편찬된 慶尙道의 私撰邑誌= 16, 17세기에 편찬된경상도의 사찬 읍지" 전북사학회 17 : 19-52, 1994