스펭글리쉬(Spanglish)와 사이버스펭글리쉬 (Cyberspanglish)를 통해 살펴본 스페인어의 현재 = El presente espan～ol a trave´s del espanglish y ciberespanglish

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

En este trabajo tratamos el desplazamiento lingu¨i´stico del espan～ol frente al ingle´s en los EE.UU, es decir, el espanglish, y el ciberespanglish, cuya expansio´n se está acelerando por el desarrollo tecnolo´gico de la informática y la Internet. El espanglish es una manera de hablar de los hispanohablantes con palabras sustituidas por todo o parte del ingle´s y nace por la necesidad de comunicacio´n, por lo cual varias formas se representan y se difunden sin reglas determinadas. Por eso intentamos clasificar el proceso de la transferencia lingu¨i´stica en el ámbito le´xico en dos clases, el pre´stamo y el calco. El pre´stamo indica la importacion de lexema parcial o total. En este proceso las palabras se recogen del ingle´s y se espan～olizan adaptándose al sistema morfo´logico y fonologico del espan～ol. En el calco le´xico se toma el significado del ingle´s y no se crea una nueva forma le´xica porque este proceso es la adopcio´n de un significado extranjero para una palabra ya existente del espan～ol a trave´s de la semejanza fone´tica o semántica entre las palabras de dos lenguas. En estos procesos es necesario darse cuenta de que la trasferencia linguistica puede motivar un conflicto linguistico en el sistema del espan～ol.

참고문헌 (Reference)

1 이재학, "언어의 보존과 상실-미국내 스페인어의 현주소" 15 : 193-211, 1999

2 서경석, "스팽글리쉬, 미국 스페인어의 확장과 변형에 대하여" 한국스페인어문학회 (22) : 2002

3 최종호, "미국 남서부지역 스페인어의 현재와 미래" 25 : 53-69, 2000

4 "http://www.internetworldstats.com/stats7.htm."

5 García Rojas, M. A, "Unravelling Spanglish: A practical guide to language interference" Tunja, Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia 1996

6 Gómez Font, Alberto, "Un nuevo lenguaje técnico: el español en la Internet"

7 Lipski, J, "The construction Pa(ra) Atrás among Spanish-English bilinguals: Parallel structures and universal patterns" 15 : 91-102, 1985

8 Haugen, E, "The analysis of linguistic borrowings" 26 : 210-231, 1950

9 Yolanda, Rivas, "Surfea en el cyberspanglish"

10 Ardila, Alfredo, "Spanish-English bilingualism in the United States of America , in Advances in the neurolinguistics of bilingualism, Essays in honor of Michel Paradis" Italy, Udine 47-69, 2002

11 "Spanish, English or Spanglish?: Truth and consequence or U. S. Latino Bilingualism" 197-218,

12 Stavans, Ilan, "Spanglish: The making of a new American language" New York, HarperCollins 2003

13 "Spanglish: An Anglicized Spanish Dialect" 27 (27): 60-81, 2005

14 Garrido, J, "Spanglish, Spanish and English(An International Conference On Spanglish)" Amherst College

15 Molinero, Leticia, "Spanglish(Apuntes, 3:1)"

16 http://www.elmundo.es/ navegante/98/junio/19/cyberspanglish.html, "Sociolingüística y Pragmática del Español" Washington, D.C., Georgetown University Press 2001

17 Weinreich, Uriel, "Languages in contact: Findings and Problems" The Hague, Mouton. 1974

18 "La lengua española en los Estados Unidos: avanza a la vez que retrocede" 33 (33): 231-260, 2005

19 Davis, C. A, "La industria del español como lengua extranjera en los EE.UU.(Ponencias de II Congreso Internacional de la lengua española)"

20 "La incidencia del Espanglish, ¿evolución o subordinación(Apuntes, 6:1)"

21 Azevedo, Milton, M, "La enseñanza del español en los programas de la Universidad de California en países hispanohablantes"

22 A. Pantaleoni, J.Martín, "Internet, la nueva economía y el móvil conmueven el español(Ciberpaís)"

23 González-Echeverría, R, "Hablar spanglish es devaluar el español(El Clarín)"

24 Culler, J, "Ferdinand de Saussure" Ferdinand de Saussure 1977

25 Fernández-Ulloa, Teresa, "Espanglish: nacimiento, crecimiento y rasgos principales" 15 (15): 497-506, 2004

26 Valenzuela, Javier, "El vigor del ‘spanglish’. El cóctel de español e inglés invade las calles de Nueva York por boca de su población hispana(El País)"

27 Lagier, José, "El poder de la nueva mayoría" 16 (16): 34-37, 2006

28 Marcos-Marín, F. A, "El español en relación con la comunicación técnica y científica"

29 Instituto Cervantes, "El español en el mundo(Anuario del Instituto Cervantes 1998-2005)"

30 "El español en Estados Unidos: problemas y logros(II Congreso Internacional de la lengua española)"

31 Betanzos P., Odón, "El espanglish y sus accidentes(Apuntes, 5:2)"

32 Castro R., Xosé, "El espanglish en Internet y en la computación/ informática"

33 Gimeno, M. V, "El desplazamiento lingüístico del español por el inglés en la prensa hispana de Estados Unidos(Ponencias de II Congreso Internacional de la lengua española)"

34 "El ciberespanglish, el español comercial y el español neutro en la Red" 2 (2): 36-41, 2001

35 Hernández-Chavez, E, "El Lenguaje de los Chicanos" Arlington, Va, Center for Applied Linguistics 1975

36 Zurita, P. L, "Economic anglicisms: adaptation to the Spanish linguistic system" 10 : 91-114, 2005

37 Lázaro Carreter, F, "Diccionario de Términos Filológico," Madrid, Gredos 1990

38 Gurrea, J. A, "Ciberbarbarismos, Indiscriminada invasión de anglicismos"

39 Alvarez, Ángel, "Basic Computer Spanglish Pitfalls"

40 Franco, J. C., "Baby-Steps towards Building a Spanglish Language Model" 4394 : 75-84, 2007

41 "Aprenda spanglish en un santiamén"

42 Otheguy, Ricardo, "A reconsideration of the notion of loan translation , in Spanish in the United States: Linguistic Contact and diversity" Berlin, Mouton de Gruyter 21-45, 1993