Ефективна методология за преподаване на Македонския език = Research for Effective Macedonian Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, we have studied how effectively to teach Macedonian language to Korean students. First, we examined the linguistic characteristics of the Macedonian language and compared it with the Serbian and Bulgarian languages. In terms of historical linguistics, Macedonian is very close to Bulgarian, so education on vocabulary and proprietary grammar should be taught in comparison with Bulgarian. In this respect, this paper examines the lexical similarity between Macedonian and Bulgarian in depth and shows a number of examples in the main text. In terms of sociolinguistics, the correlation between Serbian and Macedonian is very strong due to the linguistic influence relation from the former Yugoslavia period. Therefore, it is effective to teach and compare Serbian in sociolinguistic teaching method.
Since the interest to Macedonian in Korea is still at an early stage and it is based on exotic fantasies, we have examined the need to stimulate curiosity and language education of the other party in terms of intercultural communication between these cultures, For the Koreans, Macedonia offers five different cultural characteristics.

참고문헌 (Reference)

1 Рајс, Р. А., "Чујте Срби!" Историјски музеј Србије - Дечје новине 1-110, 1998

2 Спировски, З., "Србизмите во скопскиот разговорен јазик" 17 : 64-68, 2002

3 Минова-Ѓуркова, Л., "Србизмите во македонскиот јазик" Нова Македонија 2004

4 Усикова, Р., "Современный Литературный Македонский Язык как предмет Славяноведения и Балканистики"

5 Христова-Симоновска, Ан, "Речник Българско-македонски, Македонско-български с къса граматика" Венециjа 2005

6 Радић, П., "О српско-македонским лексичким паралелама, Дијалектолошки аспект" Институт за српски језик 49 : 113-136, 1993

7 Радић, П., "О два аспекта балканизације српског књижевног језика" Институт за српски језик 59 : 105-152, 2003

8 Колев, Г., "Наблюдения върху Членната Форма в Българските Народни Говори" 4 : 63-72, 1991

9 Поленаковиќ, Х., "Македонска академија на науките и уметностите, Пристапни предавања, прилози и библиографија" 121-140, 1969

10 Конески, Бл., "Историjа на Македонскиот Jазик" Детска радост 1996

11 Мисирков, Кр., "За македонцките работи, Софија, XII-177" 1903

12 Христова-Симоновска, Ан, "Документи за борбата на македонскиот народ за самостојност и за национална држава, I-II" 1-856, 1981

13 Видоески, Б., "Дијалектна диференцијација на македонскиот јазик, Зборник во чест на Блаже Конески" Универзитет „Кирил и Методиј“ 1984

14 Видоески, Б., "Дијалектите на македонскиот јазик, том 1" Македонска академија на науките и уметностите 8-366, 1998

15 Конески Бл., "Граматика на македонскиот литературен јазик, I-II" Култура 1-554, 1981

16 Белић, A., "Галички дијалекат, Српски дијалектолошки зборник, VII" СКА 1-352, 1935

17 Колев, Г., "Българските Говори с Тричленни Показателни и Едночленни Определителни Системи като Преходни" 6 : 139-155, 1993

18 Христова-Симоновска, Ан, "Български диалектен атлас, обобщаващ том, I-III" Българска академия на науките – Институт за български език 2001

19 Илиевски, Хр., "Балканолошки лингвистички студии, Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“, книга 14" Посебни изданија 1-594, 1988

20 Рајс, Р. А., "Аустро-бугаро-немачке повреде ратних закона и правила" Крф 4-98, 1918

21 Радић, П., "Александар Белић и Крсте Мисирков (Скица за заједнички лингвистички портрет)" 8 (8): 377-392, 2003

22 Meје, An, "Uvod u uporedno proučavanje indoevropskih jezika" Naučna knjiga 12-278, 1965

23 Stojanović, T., "Trajan Stojanović, Balkanski svetovi: Prva i poslednja Evropa" Equilibrium 1-522, 1997

24 Friedman A., "The Sociolinguistics of Literary Macedonian, in Thomas F. Magner, ed. Yugoslavia in Sociolinguistic Perspective" 52 : 31-57, 1985

25 Gounaris, B., "Social Cleavages and National Awakening in the Ottoman Macedonia" 29 (29): 409-426, 1996

26 Carmichael, C., "Language and Nationalism in Europe" Oxford University Press 221-236, 2000

27 Sosir, F., "Kurs opšte lingvistike" Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića 1-422, 1996

28 Ivić, P., "Hijerarhija srodstva među jezičkim i dijalekatskim tipovima na slovenskom jugu" 15-38, 1973

29 de Bray, R. G. A., "Guide to the South Slavonic Languages" Slavica 1980

30 Townsend, Ch., "Common and Comparative Slavic: Phonology and Inflection" Slavica 1996