패전 후 일본영화 속 재일조선인 연구: 영화 <벽 두꺼운 방(壁あつき部屋)>을 중심으로 = A Study of Korean Residents in Japan in Post-War Japanese Films: Focusing on Room with Thick Walls

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on Class-B and Class-C war criminals as portrayed in the 1953 feature film Room with Thick Walls, the first post-war Japanese movie featuring Korean residents in Japan. This film depicts the horrors of war by illustrating the brutal violence inflicted by the Japanese on Koreans. However, instead of endeavoring to induce Japan to take responsibility for such wrongdoings, this film concludes by reaffirming Japanese victimization. While approaching the issue of colonial rule and the colonized people by featuring Class-B and Class-C Korean war criminals who represented the colonized subjects of Japan, this narrative structure remains silent as to the reality that this colonial issue extended to Korean residents in Japan after the war. In other words, although this film addresses the injury and violence committed by the Japanese during the war, it still could not separate itself from the ongoing postwar discourse that simply reports the horrors of war while framing the Japanese as victims. This film merely criticizes the reality that the reverse course was in process through Korean war criminals while minimizing or eliminating the issue of Japanese colonial rule by deflecting criticism toward the US. This film neglects to address the issues that the once-colonized Koreans have faced by being defined as Korean residents in Japan while emphasizing their solidarity with the Japanese, revealing a lack of essential recognition of the issues of Korean residents in Japan.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 패전 후 일본에서 재일조선인을 처음으로 영화 스크린에 등장시킨 극영화 <벽 두꺼운 방>에 그려진 BC급 전범에 주목한다. 영화는 그들이 전쟁에서 겪었던 잔혹한 가해의 경험을 고발해서 전쟁에 대한 참상을 그린다. 그러나 가해의 경험이 가해의 책임으로까지 발전하지 못하고 일본국민의 피해성을 재생산하는 결론으로 수렴되었다. 이러한 서사구조는 피식민자였던 조선인 BC급 전범을 등장시켜 식민지지배와 피식민자의 문제에 접근하면서도, 그것이 패전 후 재일조선인 문제로 발전⋅전개된 현실에 대해서는 묵인하고 침묵하는 결과로 이어졌다. 즉 영화는 전쟁에서 수행한 일본인들의 가해 문제를 추궁하면서도, 결국 그것이 전쟁에 대한 참상 고발에 머물면서 일본인을 피해자로 규정하는 동시대적 담론의 틀에서 벗어나지 못했다. 이로 인해 조선인 전범을 통해 역코스가 진행되는 현실을 강도 높게 비판할 뿐, 일본의 식민지지배에 대해서는 미국을 매개로 축소⋅소거시켰다. 따라서 영화에서는 피식민자였던 조선인이 재일조선인으로 규정되면서 당면하게 되는 현실문제들이 공중분해되고, 일본인과의 연대만이 강조되면서 재일조선인 문제에 대한 본질적 인식의 부재를 노정했다.

참고문헌 (Reference)

1 남기정, "한국전쟁과 일본: ‘기지국가’의 전쟁과 평화" 고려대학교 평화연구소 9 : 2000

2 우쓰미 아이코, "조선인 BC급 전범, 해방되지 못한 영혼" 동아시아 2007

3 "일제 강제동원 진상보고서" 대일항쟁기강제동원피해조사및국외강제동원희생자등지원위원회 2011

4 黒川伊織, "被爆体験記に描かれた朝鮮人被爆者の姿: 1970年代まで" 原爆文学研究会 2015

5 小笠原清, "映画監督 小林正樹" 岩波書店 2016

6 姜尙中, "日韓關係の克服: なぜ國交正常化交涉が必要なのか" 集英社 2003

7 四方田犬彦, "日本映画史110年" 集英社 2017

8 小林正樹, "新時代に夢を抱いて" 1954

9 小林正樹, "新人監督と自我の問題" 1956

10 小林正樹, "新しい映画作家の歩む道: 新人監督座談会" 1953

11 梁仁實, "戰後日本の映像メディアにおける ｢在日｣表象: 日本映画とテレビ番組を中心に" 立命館大學 2004

12 ？海愛子, "强制連行に關する歷史認識と日本のナショナリズム" 한일민족문제학회 (12) : 161-185, 2007

13 飯島耕一, "小林正樹と 『人間の条件』" 18 (18): 1961

14 上野一郎, "小林正樹" 12 (12): 1955

15 木村陽子, "安部公房 『壁あつき部屋』試論: 罪責の行方" 昭和文学会 56 : 2008

16 横溝光暉, "壁あつき部屋の人たち: 戦犯問題で巡歴して" 36 (36): 1955

17 理論編集部, "壁あつき部屋: 巣鴨BC級戦犯の人生記" 理論社 1956

18 飯島正, "壁あつき部屋" 13 (13): 1956

19 江藤文夫, "ヒューマニズムの原型: 小林正樹論" 16 (16): 1959

20 内海愛子, "『第三国人』ということば" 1971

21 清岡卓行, "『壁あつき部屋』をめぐって" 新日本文学会 12 (12): 1957

22 瑞牆耕平, "『壁あつき部屋』と 『軍神山本元帥と連合艦隊』との併映" 54 : 2017

23 小川徹, "『壁あつき部屋』 その他, 現代日本映画論大系1(戦後映画の出発)" 1953

24 小川徹, "『壁あつき部屋』 『あれから七年』 『虐待の記録』" 近代文学社 8 : 1953

25 島羽耕史, "[特集＝東京裁判とは何か]映像のスガモプリズン: 『壁あつき部屋』 『私は貝になりたい』" 35 (35): 2007

26 内海愛子, "[特集⋅戦犯裁判研究の新展開]スガモプリズン: 戦犯たちの 『自治』と 『自主活動』" 91 : 2018

27 内海愛子, "[インタビュー]空白の戦後: 問い直される責任の所在" 544 : 1990