로제타 홀의 여성 의료선교가 근대 한국의 의료, 교육, 선교에 끼친 영향 = The Contribution of Rosetta Hall s Women s Medical Mission on Modern Korean Medicine, Education, and Missions

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 미국 북감리교 해외여선교회(WFMS) 소속 여성 의료선교사 로제타 셔우드 홀(Rosetta Sherwood Hall, 1865-1951) 의 의료·교육·선교 활동이 근대 한국 사회에 미친 영향을 분석하는데 목적을 둔다. 1890년 10월 10일 부산에 도착한 로제타 홀은 유교적 가부장 제도와 남아 선호사상으로 인해 의료 혜택에서 소외된여성과 아동을 대상으로 여성 전문병원과 아동병원을 설립하였고, 근대 한국 의료체계의 기틀을 마련하였다. 로제타 홀은 정동 보구여관과 동대문 볼드윈 진료소, 평양 광혜여원 및 기홀병원 등을 세워 여성 의료 접근성을 높였고, 딸의 이름을 딴 에디스 마가렛 아동병원을 통해 아동의 생명권을 강조하였다. 교육 영역에서 로제타 홀은 조선 여성 최초의 의사 박에스더를양성하였고, 1928년 조선여자의학강습소를 설립하여 여성 전문 의료인력 양성의 토대를 구축하였다. 또한, 시각·청각 장애인을 위한평양 시각 장애인 학교와 청각 장애인 학교를 설립하였고, 한글 점자 체계를 개발함으로써 한국 특수교육의 효시가 되었다. 선교학적으로 로제타 홀은 복음전파와 사회적 책임을 통합한 ‘총체적 선교’ 를 실천하였다. 로제타 홀이 세운 병원은 단순한 진료소가 아니라복음 전도의 현장이었고, 한국인 의료인과 전도부인을 양성함으로써 ‘토착화 선교’의 모델을 제시하였다. 더욱이 아들 셔우드 홀이 엄마 로제타의 선교 정책을 이어받음으로 MK(Missionary Kids, 선교사 자녀) 선교에도 성공하였다. 결론적으로 로제타 홀의 여성 의료선교는 근대 한국의 의료 발전, 여성 인권 신장, 특수교육 제도 구축, 그리고 복음 전도의 확산에 결정적 영향을 끼쳤다. 올해 로제타 홀 한국 의료선교 135주년을 맞이해 로제타가 구한말 조선의 왜곡된 유교 문화를 뛰어넘어최초의 여성 전문병원을 설립하고, 한국인 여성 의료 전문가를 양성하며, 한국인 여의사 교육기관 설립을 이끌어낸 그녀의 선교 정신을 한국교회가 계승·발전시켰으면 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Goal of this study is to analyze the impact of the med ical, educational, and missionary activities of Rosetta Sher wood Hall (1865-1951), a female medical missionary of the Woman’s Foreign Missionary Society (WFMS) of the Methodist Episcopal Church, on modern Korean society. Arriving in Bu san on October 10, 1890, Rosetta Hall established women’s hospitals and children’s hospitals to serve women and children who were marginalized from medical care due to the Confucian patriarchal system and the preference for sons, thereby laying the foundation for the modern medical system in Ko rea. Rosetta Hall established medical institutions such as the Jeongdong Boguyeogwan, the Dongdaemun Baldwin Dispen sary, the Pyongyang Kwanghye Women’s Hospital, and the Kihol Hospital to improve women’s access to medical care, and she emphasized the right to life of children through the Edith Margaret Children’s Hospital, named after her daughter. In the field of education, Rosetta Hall trained Esther Park, the first Korean female physician, and in 1928 founded the Chosun Women’s Medical Training Institute, thereby estab lishing the foundation for the training of professional female medical personnel. She also founded schools for the visually and hearing impaired-the Pyongyang School for the Blind and the Pyongyang School for the Deaf-and developed a Kore an Braille system, becoming a pioneer of special education in Korea. Missiologically, Rosetta Hall practiced a “holistic mis sion” that integrated evangelism with social responsibility. The hospitals established by Rosetta Hall were not merely medi cal clinics but centers of evangelism, and by training Korean medical professionals and female evangelists, she presented a model of “indigenization mission.” Furthermore, her son Sher wood Hall inherited his mother Rosetta’s missionary vision and policies, achieving remarkable success in MK (Missionary Kids) ministry. In conclusion, Rosetta Hall’s ministry of women’s medical missions had a decisive impact on the development of mod ern Korean medicine, the advancement of women’s rights, the establishment of special education systems, and the spread of the Gospel. On the 135th anniversary of Rosetta Hall’s medical mission in Korea, I hope that the Korean church will inherit and further develop her missionary spirit - a spirit that enabled her to transcend the distorted Confucian culture of late Jo seon, establish the first women’s hospital, train Korean female medical professionals, and lead the founding of an educational institution for Korean women doctors.