코퍼스에 기반한 ‘-잖다’의 화행적 특성 고찰 = A study on teaching method of discourse function of ‘-canhta’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kang, Hyoun-Hwa. 2009. A study on teaching method of discourse function of ‘-canhta’. Korean Semantic, 28. This study investigates the differences between the negative expression ‘-지 않다’ and its reduced form ‘-잖다’ in terms of phonetic, syntactic, semantic and pragmatic characteristics. The purpose of this study is to suggest more efficient pragmatic instruction method for Korean language teaching. In this purpose, this study employs the corpus analysis to investigate the differences between ‘-지 않다’ and ‘-잖다’ and attempts to find their application methods in Korean language teaching. This study examines the relative frequencies of appearance of each expression in the written corpus and spoken corpus. This study also analyses their respective semantic, morphologic and syntactic characteristics. This study also demonstrates the practical uses of ‘-지 않다’ and ‘-잖다’ in the current Korean language textbooks and suggests an alternative order and methods. This study tries to demonstrate the fact that the negative expressions can have multiple implications, and that it is necessary for Korean language teaching to deal with this differences. In addition to the negative expressions, this study recommends the application of the commonality and dissimilarity between the original form and its reduced form of other expressions in Korean language teaching.

참고문헌 (Reference)

1 이희자, "한국어 학습자용 어미ㆍ조사 사전" 한국문화사 2001

2 강현화, "한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구- 지시적 화행을 중심으로 -" 이중언어학회 (34) : 1-26, 2007

3 이병규, "한국어 교재 분석 연구" 국립국어원 2005

4 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전" 신원프라임 2004

5 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법2" 커뮤니케이션 북스 2005

6 백봉자, "외국인을 위한 한국어 문법 사전" 도서출판 하우 2005

7 정원수, "부정형태 ‘잖(찮)’에 대하여" 국어국문학회 (100) : 1988

8 이재현, "부정축약형 ‘-잖/찮-’의 형성과 기능에 대하여" 경희대학교 민속학연구소 2 : 89-102, 1999

9 이현희, "‘-잖-’은 단지 ‘-지 않-’의 음운론적 축약형인가?" 한국어학회 (23) : 203-228, 2004

10 손세모돌, "‘-잖-’ 의 의미, 전제, 함축" 국어학회 34 (34): 213-240, 1999

11 Ymiko Kawanishi, "grammaticization of Korean negation: a sematic- pragmatic analysis of -can-a(yo)" The Harvard ISOKL committee 552-561, 1993

12 Suh,Kyung-hee, "The Korean Sentence-final Marker cianha in Conversational Discourse" 10 (10): 2002

13 Ellis, R., "Second Language Classroom Development" 1984

14 Tanaka, N., "Politeness: Some problems for Japanese speakers of English" 9 : 81-102, 1988

15 Suh, Kyung-hee, "Language Socialization through Sentence-ending Modal Particles, -ci and -cianha in Korean Caregiver-child Interaction" 9 (9): 237-258, 2001

16 Lock, Graham, "Functional English Grammar" Cambridge University Press 1-21, 1996

17 Bach, Kent, "Escaping the Speech Act Dilemma" 41 (41): 146-149, 1981

18 Hinkel, Eli(, "Building Awareness and Practical Skills to Facilitate Cross- Cultural Communication in : Teaching English as a Second or Foreign Lanuage" Heinle & Heinle 430-443, 2001

19 Carr, R., "A Speech Act Dilemma" 40 (40): 163-168, 1980