한국 문학의 영문 오역

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study attempts to investigate representative English mistranslations of classical, modern, and contemporary Korean literary work by translators whose primary language is English. Based on the assumption that there is no such thing as a perfect translation, the paper argues that most of the translators of Korean literature have made what Aveling calls "dumb mistakes"―so dumb, in fact, that
these mistranslations have been a stumbling block to the introduction of Korean literature to the global community. This article investigates specific reasons why the translators have made such mistakes. A careful reading of translations of Korean literature reveals that mistranslations vary widely from mere oversight to culture-specific problems. This article classifies those typical mistakes and errors into roughly eight categories: mistranslations due to 1) careless reading of source texts, 2) disregard of typographical errors, 3) inattention to special uses of language, 4) a lack of understanding of proverbial expressions, 5) insensible reading of culture-laden expressions, 6) ignorance of archaic and obsolete words, 7) improper comprehension of rhetorical uses of language, and 8) superficial understanding of Chinese idiomatic expressions. Overall, this article concludes that an ideal translator should pay special attention not only to the language but also to the culture of a target text.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 부주의와 경솔의 오역
• 3. 오자와 탈자의 오역
• 4. 언어의 오역
• 5. 속담과 격언의 오역
• 6. 문화의 오역
• 7. 고어와 폐어의 오역
• 8. 수사적 언어의 오역
• 9. 한자 관용어의 오역
• 10. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이재호, "문화의 오역" 동인 2005

2 韓梅, "詩人" 人民文學出版社 2005

3 Aveling, H., "‘Mistakes’ in translation: A functionalist approach. CELT: A Journal of Culture" 3 (3): 1-12, 2003

4 Nord, C., "Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained" St. Jerome 1997

5 Goldblatt, H., "The writing life. The Washington Post. Sunday, April 28"

6 Yi M, "The Poet" Harvill Press 1995

7 Vermeer, H., "Skopos und traslationsauftrag: Aufsatze" Universitat 1989

8 H. Lee, "Pine river and lone peak: An Anthology of three choson dynasty poets" U of Hawaii P 1991

9 Han, Y., "Meditations of the lover" Yonsei UP 1970

10 Han, Y., "Le silence de Nim" Editions Autres Temps 1996

11 Korean Culture & Arts Foundation, "Korean Poetry: An anthology with critical Essays" Korean Culture & Arts Foundation 1984

12 Munday, J., "Introducing translation studies: Theories and applications" Routledge 2001

13 Reiss K, "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" Niemeyer 1984

14 Toury, G., "Descriptive translation studies: And Beyond" John Benjamins 1995

15 "Beloit Poetry Journal: Contemporary Asian Poetry (1962-1963), 13, Winter"