再论《續添洪武正韻》 = On The Sokch'om Hongmu Chong'un

국문 초록 (Abstract)

『四聲通解』와 『四聲通攷』, 『洪武正韻』, 『洪武正韻譯訓』은 서로 밀접한 관계를　가지고 있다. 비록『續添洪武正韻』의 全卷을 볼 수 없지만, 본 논문은 현재 남아있는 부분과 『洪武正韻』, 『洪武正韻譯訓』, 『四聲通解』를 대조하여 박병채(1974)를 재검토한 결과, 실전된　『洪武正韻譯訓』의　1책인 권1과 권2와 일부 말소된 부분을 복원하는 데에 있어서 도움을 줄 수 있게 되었다. 그리고『洪武正韻』에서『續添洪武正韻』까지　일부　小韻끼리의　합병을　통한　음운변화를　비교한 결과, 『洪武正韻』의 편찬자들이 이미 일어난 음운 변화에 대한 보수성도 살펴볼 수 있었다.『續添洪武正韻』을 통해 『洪武正韻譯訓』이나 『四聲通解』를 교정하는 작업과 16세기 초기 중국 북방 관화음의 正音과 俗音 체계를 밝히는 기초 연구를 향후 과제로 미룬다.

참고문헌 (Reference)

1 金武林, "｢飜譯老乞大朴通事｣ 凡例의 새김과 解說" 7 : 63-98,

2 金完鎮, "續添洪武正韻에 對하여" 29⋅30 : 351-370, 1966

3 崔世珍, "續添洪武正韻"

4 "洪武正韻譯訓" 高麗大學出版部 1974

5 寧忌浮, "洪武正韻研究" 上海辭書出版社 2003

6 樂韶鳳, "洪武正韻" 亞細亞文化出版社商務印書館 1973

7 崔世珍, "四聲通解" 大提閣 1985

8 朴炳采, "≪洪武正韻譯訓≫ 卷1 卷2 復原篇" 高麗大學出版部 1974