[보고서] 한국인의 영어처리의 기제: 모국어처리와의 상호작용을 중심으로_결과보고서

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 이중언어 처리에서 어휘적 정보의 일종인 음운정보가 비선택적으로 활성화되는지를 검증하고자 이중언어간 음운조건들을 구성하여 음운점화과제를 실시하였다. 두 종류의 음운조건은 제 1언어든 제 2언어든 점화자극으로 사용되어 질 때, 실험 1와 2에서는 점화자극에 단어를 사용하고 실험 3와 4에서는 비단어를 사용하여 활성화되는 음운 정보의 유형이 어떤 것 인지를 알아보았다. 실험은 점화자극과 목표 자극간의 SOA는 140ms 조건을 사용하였고 250ms 조건은 참고로 데이터를 얻었다.
실험 1에서는 영어단어를 목표자극으로 어휘판단과제를 실시하여 음운조건에서의 수행이 표기조건에서의 수행보다 우월한 결과를 얻었다. 이는 언어사용자가 제 2언어인 영어를 처리할 때 제 1언어의 어휘적 지식인 음운 정보를 빠른 시간 내에 활성화시키며 양 언어간 음운적 정보처리 단계를 공유함을 의미한다. 실험 2에서는 한글단어를 목표자극으로 명명과제를 실시하였는데, 제 1언어인 한글 단어를 처리할 때조차도 제2 언어인 영어의 음운 정보를 공유하는지가 관심사였다. 그 결과 실험 1과 마찬가지로 통계적으로 유의미한 음운 점화효과를 얻어 이중언어 간 단어처리에서 음운재부호화 단계가 공유된다는 가설을 지지하는 보다 강한 실험증거를 얻었다.
실험 3과 4는 점화자극에 단어 대신 비단어를 사용한 실험으로써 음운재부호화 가설
을 검증하기 위한 보다 강력한 실험이다. 즉 비단어는 자극의 속성상 대응되는 어휘
집이 없기 때문에 어휘접근 후 음운을 활성화 시키기 어렵다. 그러므로 이들 실험에
서의 음운 점화효과는 이중언어 간 음운점화효과가 어휘접근 전 수준의 음운에 기초
함을 의미한다. 실험 3과 4 모두 유의미한 음운점화효과를 얻었으며, 보다 긴 시간의
점화자극제시시간을 사용한 참고 실험들에서도 음운 효과의 경향성을 발견하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the present study, the bilingual phonological priming conditions have been created in order to investigate on whether the phonological information is activated in an non-selective manner in the bilingual processing. Experiment 1 and 2 used the real word as the prime, in contrast, Experiment 3 and 4 used the nonword as the prime in order to investigate the characteristics of the phonological information in the bilingual processing.
The SOA between the prime and the target was 140ms, and the experiments using the SOA of 250ms were also done. Experiment 1 used English words as the target in the lexical decision task, and the results showed significant phonological priming. More importantly, the results of Experiment 2, in which Korean words were used as the target, were also similar as those of the Experiment 1. These results indicate that Korean and English processing share the phonological recoding stage, and these patterns of results provide a strong experimental evidence for the nonselective lexical access hypothesis. Experiment 3 and 4 used nonwords as the prime in the bilingual phonological priming.
The results were similar as those of Experiment 1 and 2, showing strong phonological priming regardless of the language of the prime. These results indicate that the property of phonological information activated in the bilingual phonological priming is prelexical because the nonwords do not have their own lexicon. There was also the tendency of phonological priming in the several other experiments using the 250ms SOA between the prime and the target.

국문 초록 (Abstract)

I. 연구계획 요약문
II. 연구결과 요약문
III. 연구내용
1. 서론
2. 연구방법 및 이론
3. 결과 및 고찰
4. 결론
5. 인용문헌