개발주의적 공간표준화와 농촌 생활세계의 재조직 - 이문구 소설을 중심으로 = Developmentalist Spatial Standardization and the Reorganization of the Rural Lifeworld - Focusing on Lee Mun-gu’s Fiction

국문 초록 (Abstract)

본고는 1960∼70년대의 개발주의가 농촌의 공간과 생활세계를 공통의 척도 아래 재조직해 간 과정을 ‘공간표준화’로 규정하고, 이문구의 소설이 그 양상을 어떻게 포착하고 있는지 규명하고자 한다. 여기에서 공간표준화는 단순히 농촌 외관의 획일화에 한정되는 것이 아니라, 법과 제도, 도시 중심의 공업화, 상품경제와 교통망의 확장을 통해 농촌의 교환과 생산, 노동과 토지, 농민의 욕망과 장소를 지각하는 방식이 재편되는 과정 전체를 가리킨다. 이는 서로 다른 지역의 생활조건을 국가적 개발계획과 도시 상품경제의 기준에 따라 측정⋅비교⋅통제될 수 있는 대상으로 만드는 것을 뜻한다.
이러한 과정은 이문구의 여러 작품에서 확인된다. ｢암소｣는 법과 화폐의 보편적 척도가 농촌의 교환관계에 개입하면서 서로 다른 존재조건에 놓인 농민들의 이해관계와 감정을 분화시키는 양상을 보여준다. ｢금모랫빛｣은 도시 공업화가 상이한 욕망을 산업화에 유용한 표준적 노동력으로 조직하는 과정을 포착한다. 우리 동네에서는 농업생산과 토지가 도시 상품경제의 가치척도에 편입되면서 농민이 자신의 노동과 삶을 도시의 임금 및 소비 수준과 비교하고, 농업적 삶을 지속하려는 욕망이 좌절되어 토지 밖의 가능성을 모색하게 된다. ｢그가 말했듯｣과 ｢낙양산책｣은 교통망의 확장과 이동하는 주체의 시선이 서로 다른 농촌과 지방을 하나의 경로 위에 놓고 비교 가능한 풍경으로 배열하는 방식을 드러낸다. 이 작품들은 공간표준화가 농촌의 물리적 환경뿐 아니라 농민의 관계와 판단, 욕망과 지각에까지 작용하는 과정을 보여준다.
이문구의 소설은 산업화 과정에서 소외되고 해체되어 가는 농촌을 충실히 기록하면서도 농촌을 근대화의 외부나 개발정책의 수동적인 피해 공간으로 단순화하지 않는다. 오히려 농촌의 생산과 교환, 노동과 소유, 인간관계와 감정이 개발의 질서에 편입되어 재조직되는 과정과, 그 안에서 농민들이 서로 다른 판단과 선택을 수행하는 양상을 입체적으로 보여준다. 본고는 기존 연구가 밝혀 온 농촌공동체의 해체와 근대화 담론의 폭력성, 농민 주체와 기억의 문제를 바탕으로 이문구 소설의 농촌을 개발주의적 공간표준화가 농민의 삶과 주체를 재구성하는 구체적인 현장으로 파악한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study defines “spatial standardization” as the process through which developmentalismin the 1960s and 1970s reorganized rural space and lifeworlds according to common metrics, and examines how Lee Mun–gu’s fiction captures this process. Spatial standardization is not limited to the homogenization of the physical appearance of rural areas. It encompasses the broader reorganization of rural exchange and production, labor and land, farmers’ desires, and modes of perceiving place through laws and institutions, urban-centeredindustrialization, and the expansion of the commodity economy and transportationnetworks. This process renders the living conditions of different regions measurable,comparable, and controllable according to the standards of national development planning and the urban commodity economy.
“The Cow” depicts how the universal metrics of law and money intervene in rural relations of exchange and differentiate the interests and emotions of farmers situated under different conditions. “Golden Sandlight” captures the process through which urban industrialization organizes heterogeneous desires into standardized labor power useful for industrial development. In Our Neighborhood, the incorporation of agricultural production and land into the value system of the urban commodity economy leads farmers to compare their labor and lives with urban wages and levels of consumption, frustrating their desire to sustain an agrarian way of life and prompting them to seek possibilities beyond the land. “As He Said” and “A Stroll at Sunset”reveal how the expansion of transportation networks and the mobile gaze place different rural areas and localities along a single route and arrange them as comparable landscapes. These works demonstrate that spatial standardization affects not only the physical envi-ronment of rural areas but also farmers’ relationships, judgments, desires, and perceptions.
Lee Mun–gu’s fiction faithfully records rural communities marginalized and dismantled in the process of industrialization, yet it does not reduce the countryside to a space external to modernization or to a passive victim of development policies. Rather, it presents in a multilayered manner how rural production and exchange, labor and ownership, human relationships and emotions are incorporated into and reorganized by the developmental order, as well as how farmers make different judgments and choices within that process. Building on previous studies of the disintegration of rural communities, the violence of modernization discourse, farmer subjectivity, and memory, this study understands the rural world in Lee's fiction as a concrete site where developmentalist spatial standardization reconfigures farmers’ lives and subjectivities.