베를렌느 시 번역을 통해 본 김억의 자유시 모색과 실천 = Uk Kim's Translation of Verlaine and Formation of Korean Free Verse Poems

국문 초록 (Abstract)

한국 근대시의 역사적 흐름을 기술할 때 일반적으로 받아들여지는 '자유시 = 베를렌느 = 김억'의 등식이 김억의 자유시 모색 및 실천과 관련해 얼마나 타당한 명제인지 검토하고자 한다. 이러한 등식의 자명한 성격을 문제삼기 위해 한편으로는 '베를렌느 = 자유시'의 등식을 재검토하고, 다른 한편으로는 '김억 = 자유시'의 등식이 갖는 여러 문제점들을 살피고자 한다. 이를 위해서는 베를렌느 시 번역에 대한 기존의 비교문학적 관점, 즉 문법적 정확성과 충실성의 관점에서 벗어남과 동시에 기존의 자유시와 정형시의 이항대립적 관점에서도 탈피할 필요가 있다. 구체적으로 김억의 시론에 나타난 자유시의 이론적 모색이 갖는 의미를 살펴본 다음, 베를렌느가 표방한 '자유시'가 음절 수도 아무런 형식적 구속도 없는 넓은 의미의 자유시가 아니라 '정형율의 틀을 간직한 채 내적으로 자유로운 시'를 지향했음을 그의 시와 시론을 통해 보여주고자 한다. 마지막으로 김억의 베를렌느 시 번역에서 베를렌느의 독특한 '자유시'의 성격이 어떠한 '언어횡단적 실천'을 통해 구현되는가를 구체적인 텍스트 분석을 통해 보여주고자 했다. 이를 통해 김억이 번역을 통해 우리말로 옮긴 베를렌느의 자유시와 후기의 격조시는 통상적인 의미의 자유시와 정형시의 대립과는 다른 각도에서 설명되어야 하며, 이는 자유시에서 격조시의 이행과 단절이라는 김억 시학의 시기적 변모하는 중요한 문제와 만나게 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Literary translation played an essential role in forming Korean modern literature. In the late 1910s and early 1920s, Uk Kim was the forerunner to translate foreign poems and spread them into the reader. In comparing and investigating the relationship between French Symbolism and Modern Korean poetry, the place of Paul Verlaine is very important. However, Uk Kim's translated works have been devalued by reason of erroneous and liberal translation of original works and inapt understanding. Verlainean poetic musicality leads Uk Kim juxtapose French Symbolist cadences with those of Korean and he transforms traditional Korean cadences into modern styles.
Dance of Agony greatly contributed to helping the symbolic 'free verse' become the typical modern poetic form whose main purpose was the liberation from traditional 'fixed verse'. To examine how Uk Kim accepted new poetic words and new poetic form called 'free verse poem' could be a part of searching for the origin of formation of Modern poetry. This paper aims to study the interrelation between Uk Kim's translation of Verlaine and the formation of free verse poems. However, the poems of Verlaine can not be reduced to so called 'free verse' poem. He showed ambivalent attitude towards free verse poems. With these discussions, we can tentatively conclude that the impact of Verlaine's poetic musicality made recognize not only the importance of regarding the rhythm as poetic identity distinguished from prose but also the necessity of developing the particular form of free verse poem invented by Uk Kim.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 김억과 베를렌느 : 근대시로서 자유시의 이념과 실천
• 2. 김억의 시론에 나타난 자유시의 이론과 형식
• 3. 자유시의 층위 구분과 자유시와 정형시의 이분법 재고
• 4. 베를렌느의 시와 시론을 통해본 자유시의 모색
• 6. 김억의 베를렌느 시 번역과 자유시의 '언어횡단적 실천'
• 6. 자유시와 격조시의 대립과 김억 시학의 변모
• 참고문헌
• 영문초록

참고문헌 (Reference)

1 정우택, "황석우 연구" 도서출판 박이정 2008

2 김용직, "해외시 수용의 본격화와 그 양상, In 한국근대시사(상)" 학연사 1986

3 박인기, "한국현대시와 자유리듬" 1 : 134-155, 1998

4 한계전, "한국현대시론연구" 일지사 1983

5 성기옥, "한국시가율격의 이론" 새문사 1986

6 김윤식, "한국문학사" 민음사 1972

7 김학동, "한국근대시의 비교문학적 연구" 일조각 1981

8 한계전, "한국 현대시론사 연구" 문학과지성사 1998

9 구인모, "한국 근대시의 이상과 허상" 소명출판 2008

10 조재룡, "한국 근대시와 프랑스 상징주의 시 사이의 상호교류 연구 ― 번역을 통한 상호주체성 연구를 중심으로" 한국불어불문학회 (60) : 389-425, 2004

11 마르셀 레몽, "프랑스 현대시사 : 보들레르에서 초현실주의까지" 문학과지성사 1986

12 한수영, "운율의 탄생" 아카넷 2008

13 전미정, "안서의 시에 미친 프랑스 상징주의의 영향, In 김안서 연구" 새문사 1996

14 김억, "안서김억전집" 한국문화사 1987

15 김영미, "안서 시의 텍스트 연구" 한국 문화사 2004

16 김용직, "시인의 발자취와 공적, 김억론, In 해파리의 노래" 범우 2004

17 박성창, "비교문학의 도전" 민음사 2009

18 "동아일보, 조선문단, 조선일보, 금성, 조선중앙일보, 동광,《삼천리》"

19 박슬기, "김억의 번역론, 조선적 운율의 정초 가능성" 한국현대문학회 (30) : 103-132, 2010

20 곽명숙, "김억의 ‘조선적 시형’에 대한 고찰" 인문과학연구소 55 (55): 263-290, 2008

21 장철환, "김억 시의 리듬 연구 ‒ ‘음절률’과 ‘호흡률’을 중심으로" 한국시학회 (30) : 257-288, 2011

22 구인모, "김소월의 시로 본 근대시 율격 이론의 문제" 28 (28): 163-183, 2002

23 Alan English, "Verlaine poète de l'indécidable" Faux Titre 2005

24 P. Verlaine, "Oeuvres Poétiques" Larousse 1969

25 P. Verlaine, "Oeuvres Complètes" Gallimard 1976

26 Guy Michaud, "Message poétique du symbolisme"

27 "A Question of Syllabes : Essays in Nineteenth Century French Verse" Cambridge Univ. Press 1986