日本語書き言葉コーパスとしてのBCCWJについての考察

국문 초록 (Abstract)

일본 국립국어연구소가 제공하는 현대일본어문어체균형코퍼스 (BCCWJ)는 일본어의 문어체를 연구할 때 가장 많이 이용되는 코퍼스의 하나이다. 그러나 BCCWJ를 구성하고 있는 13개의 레지스터를 통틀어 문어체 코퍼스로 보기에는 이견도 적지 않다. 이러한 관점에서 본고에서는 10개의 어휘와 표현을 들어 구어체와 문어체의 출현 빈도의 분석을 통해 각 레지스터의 BCCWJ로서의 위상과 BCCWJ의 전체상에 대해 명백히 했다. 분석 결과는 다음과 같다.
첫째, BCCWJ는 문어체와 구어체가 혼재하며 문어체가 구어체보다 2 : 1의 비율로 많이 출현함을 명백히 했다. 둘째, 구어체와 문어체의 사용량은 각 레지스터에 따라 큰 차이가 보였으며 특히 블로그는 다른 레지스터와 달리 구어체가 문어체보다 많이 사용되고 있음을 알 수 있었다. 셋째, 같은 품사 (부사, 연체사, 접속사의 경우)라도 어휘에 따라 구어체와 문어체의 출현빈도가 상이함을 명백히 했다.
따라서 본고에서는 이러한 분석 결과를 바탕으로 레지스터의 구별 없이 BCCWJ를 하나의 문어체 코퍼스로 보기에는 다소 문제가 있음을 논했다. 또한 본고의 결과는 BCCWJ를 사용하여 일본어 문어체에 관한 연구를 행할 시에는 분석대상의 선정, 다시 말하면 레지스터의 선정에 있어 신중을 기할 필요가 있음을 시사한다.　

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ) provided by the National Institute for Japanese Language and Linguistics is one of the most frequently used corpora for studying written Japanese. However, it is quite controversial to consider all 13 registers of BCCWJ as a general corpus of written Japanese. This paper overviews the BCCWJ, and clarifies the characteristic of each register by analyzing the frequency of appearance of ten words and expressions as either spoken Japanese or written Japanese. Results are as follows.
First, BCCWJ is a Japanese corpus with a strong characteristic of written Japanese, in which written Japanese appears more frequently than spoken Japanese in a ratio of 2:1. Second, the usage rate of spoken Japanese and written Japanese varies greatly depending on the register, and unlike other registers, blog registers use more spoken Japanese than written Japanese. Third, the ratio of spoken Japanese and written Japanese varies greatly depending on the word, regardless the part of speech (adverb, adjective, conjunction) of the word.
Based on the results of these analyses, this paper argues that it is somewhat problematic to regard BCCWJ as a corpus of written Japanese as a whole without considering the characteristic of each register. In addition, these results show that it is necessary to pay sufficient attention to the selection of the analysis object when analyzing written Japanese using BCCWJ.

목차 (Table of Contents)

• 〈Abstract〉
• 1. はじめに
• 2. 先行研究
• 3. 調査対象と調査方法
• 4. 各レジスターにおける話し言葉と書き言葉
• 5. BCCWJの全体像
• 6. むすび
• 【参考文献】
• 〈요지〉

참고문헌 (Reference)

1 阿部二郎, "間接疑問節("~か／~かどうか")に後接する格助詞の有無について : コーパスから見る分布の実態" 北海道教育大学語学文学会 56 : 13-22, 2017

2 栗原優, "新聞記事に見られる「書き言葉」と「話し言葉(口語)」の混同についての一考察" 駿河台大学 14 (14): 39-43, 2007

3 宮内佐夜香, "接続助詞とジャンル別文体的特徴の関連について:『現代日本{語書き言葉均衡コーパス』を資料として" 国立国語研究所 3 : 39-52, 2009

4 山下由美子, "学生のレポートにおける話し言葉とその出現傾向" 創価大学日本語日本文学会 28 : 57-71, 2018

5 浜田麻里, "大学生と留学生のための論文ワークブック" くろしお出版 5-6, 1997

6 名柄迪, "外国人のための日本語例文問題シリーズ文体" 荒竹出版 39-43, 1988

7 松田謙次郎, "国会会議録を使った日本語研究" ひつじ書房 1-32, 2008

8 "中納言"

9 小磯花絵, "コーパスに基づく多様なジャンルの文体比較―短単位情報に着目して―" 言語処理学会 594-597, 2009

10 丸山直子, "コーパスにおける格助詞の使用実態―BCCWJ CSJにみる分布―" 計量国語学会 30 (30): 127-145, 2015

11 前坊香菜子, "コーパスにおける「たぶん」「おそらく」の使用傾向の分析" 一橋日本語教育研究会 1 : 49-60, 2012

12 望月源, "コーパスから見えることば文化社会" 東京外国語大学語学研究所 1103-1125, 2019

13 金城克哉, "「現代日本語書き言葉均衡コーパス」(BCCWJ)を利用した「くらい」「ぐらい」の研究" 琉球大学法文学部国際言語文化学科欧米系 20 : 17-38, 2011

14 어수정, "BCCWJのブログレジスタ-における話し言葉と書き言葉の諸相" 일본어문학회 (89) : 51-69, 2020