현대 프랑스연극에 나타난 소격효과 연구 : 콕토의 『지옥의 기계』와 베케트의 『고도를 기다리며』를 중심으로 = A Study of Alienation Effect in French Contemporary Theater : Around Cocteau’s The Infernal Machine and Beckett’s Waiting for Godot

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jean Cocteau or Samuel Beckett was one of the most original and provocative Western playwrights of the twentiety-century. In contemporary French theater, playwrights like Samuel Beckett or Jean Cocteau revolutionizing theatrical eciture introduce the theatrical technique of Brecht’s alienation effect. The purpose of this paper is to understand the problem of the type shown in Cocteau’s The infernal machine and Beckett’s Waiting for Godot which explore the modern epic as an independent scene techniques and the techniques of meta-theatrical effect. Alienation effect, also called estrangement effect, is a narration technique fo the stage that makes audiences familiar environments unfamiliar. Their alienation effect involves the use of techniques designed to distance the audience from emotional involvement in the play by the recognition of the artificiality of the theatrical performance. Think to the public, they want to destroy the illusion of realistic theatrical representation asleep critical thinking. This is a process that tends to save away the freedom of thought of the beholder. It is easy to see that scene from the ancient to the modern stage of Cocteau, Oedipus the mythical discourse undergoes a series of moves, shifts, changes. He used a set of devices in staging, acting, and the telling of parable, to confound an audience’s comfortable identification with characters and story as encouraged by conventional realism or naturalism. Beckett conceived the alienation effect as a specific aesthetic form. Beckett’s theater within the theater is the theater reflecting itself, on ilts own paradoxical seeeming.

국문 초록 (Abstract)

이 논문의 목표는 다종 혼성 예술가인 동시에 다양한 예술 장르에 발자취를 남긴 콕토가 고대 비극 『오이디푸스 왕』을 현대적으로 재해석하여 만든 『지옥의 기계La machine infernale』에서 희극성과 비극성을 동시에 사용하여 현대 프랑스 연극에서 개척한 새로운 극작법의 영역을 분석하고, 『고도를 기다리며』를 통해 전 세계에 새로운 연극을 각인시킨 베케트의 혁신적인 연극기법들을 서사극의 관점에서 검토하는 것이다. 기존의 연극의 존재양식을 거부하는 베케트의 부조리극과 콕토의 연극은 연극의 표현양식을 쇄신시키게 되는데 이는 브레히트 연극의 근간이 되는 서사극의 소격효과 기법을 보여준다. 그런데 베케트의 부조리극은 정치 사회적인 면에서는 브레히트의 서사극과 그 양상을 달리 하지만 서사극 기법을 이용하여 연극의 다양한 형식적인 의미를 생산한 위대한 연극미학이고 시학이다. 이처럼 현대 프랑스 연극은 서양의 전통적인 연극과 근본적인 단절로 표현되고, 기존의 이론적 정의 넘어선 양상을 보여주었다. 그 결과 새로운 양식의 연극예술이 존재하게 되었다.
최근 새로운 매체와 문화예술의 만남을 통해 경제적 가치를 창출하여 문화상품을 만드는 문화콘텐츠 산업이 중요한 문화와 예술 영역으로 등장하고 있다. 서사극 기법을 활용할 수 있는 디지로그의 세계가 공연예술계의 화두가 되고 대중의 관심과 수요가 증가하는 오늘날, 본 논문에서 영상매체에 적극 활용될 수 있는 서사극 기법이 공연예술과 영상예술에서 새로운 문화 콘텐츠의 시발점의 가능성을 보여주고 있듯이, 본 연구의 결과는 서사극의 인문학적 상상력을 문화콘텐츠의 서사 전략에 결부시킴으로써 문화콘텐츠의 영역에서도 응용될 것으로 판단된다.

참고문헌 (Reference)

1 황훈성, "기호학으로 본 연극세계" 신아사 1998

2 권미정, "공연예술에서 영상 미디어의 활용에 관한 연구" 글로벌 문화콘텐츠학회 (8) : 1-24, 2012

3 Angel-Perez (Elisabeth), "Voyages au bout du possible Les théâtres du traumatisme de Samuel Beckett à Sarah Kane" Klincksiek 2006

4 Piacenti (Gérard), "Samuel Beckett mis à nu par ses auteurs, même" Librairie Nizet 2006

5 Bernard(Michel), "Samuel Beckett et son sujet" Editions L’Harmattan 1996

6 Grossman (Evelyne), "Samuel Beckett : l’écriture et la scène" SEDES 1998

7 Mélèse(Pierre), "Samuel Beckett" Seghers 1969

8 Simon(Alfred), "Samuel Beckett" Les Dossiers Belfond 1983

9 Bair(Deirdre), "Samuel Beckett" Fayard 1979

10 Robert(Richard), "Premières leçons sur Le mythe antique dans le théâtre contemporain" PUF 1998

11 Janvier (Ludovic), "Pour Samuel Beckett" Editions de minuit 1966

12 Genette (Gérard), "Palimpsestes - la littérature au second degré" Seuil 1982

13 Albouy(Pierre), "Mythes et Mythologies dans la littérature française" Armand Colin 1969

14 Détienne(Marcel), "L’invention de la mythologie" Gallimard 1981

15 Clément(Bruno), "L’OEuvre sans qualités : Rhétorique de Samuel Beckett" Editions du Seuil 1994

16 Ryngaert(Jean-Pierre), "Lire En attendant Godot de Beckett" DUNOD 1993

17 Santerre(Jean-Paul), "Leçon littéraire sur En attendant Godot de Beckett" PUF 2001

18 Pruner(Michel), "Les théâtres de l’absurde" Editions Nathan 2003

19 Genetti (Stefano), "Les figures du temps dans l’oeuvre de Samuel Beckett" Schena Editiore 1992

20 Lombez (Christine), "Lectures d’une oeuvre En attendant Godot Fin de partie de Samuel Beckett" Editions du temps 1998

21 Evrard, "Le théâtre français du XXe siècle" ellipses 1995

22 Vignes(Michel), "Le théâtre Problèmes essentielles" Hatier 1992

23 Broyer (Jean), "Le mythe antique dans le théâtre du XXe siècle Oedipe" ellises 1999

24 Got(Olivier), "Le mythe antique dans le théâtre du XXe siècle" ellipses 1998

25 Deron (Daphané), "Le mythe antique dans le théâtre contemporain" PUF 1998

26 Foucré (Michèle), "Le geste et la parole dans le théâtre de Samuel Beckett" Editions A.-G. Nizet 1970

27 Omesco(Ion), "La métamorphose de le tragédie" PUF 1978

28 Charles Delattre, "La machine infernale" Bréal 1998

29 Combeaud (B.), "La Machine infernale, de Jean Cocteau" Hachette

30 Jean Cocteau, "La Machine infern ale" Grasset 1934

31 Claude (Arnaud), "Jean Cocteau"

32 Rojtman(Betty), "Forme et signification dans le théâtre de Beckett" A. G. Nizet 1987

33 Vuillard(Christine), "Etude sur Samuel Beckett En attendant Godot" ellipses 1998

34 Dominiuqe (Odier), "Etude sur Jean Cocteau, La machine infernale" ellipse 1997

35 Evrard (Frank), "En attendant Godot-Fin de partie : Samuel Beckett" ellipses 1998

36 Louette (Jean-François), "En attendant Godot ou l’amitié cruelle" Editions Blin 2002

37 Samuel Beckett, "En attendant Godot" Minuit 1952

38 Hunkeler(Thomas), "Echos de l’égo dans l’oeuvre de Samuel Beckett" Editions L’Harmattan 1997

39 Scherer(Jacques), "Dramaturgies d’Oedipe" PUF 1987

40 Scherer(Jacques), "Dramaturgies d’Oedipe" PUF 1987

41 Knowlson (James), "Beckett, (bibliographie traduite de l’anglais par Oristelle Bonis)" ACTES SUD 1999

42 Noudelmann (François), "Beckett ou la scène du pire : Etude sur En attendant Godot et Fin de partie" Honoré Champion Editeur 1998

43 Badiou(Alain), "Beckett : L’increvable désir" Hachette 1995

44 Croussy(Guy), "Beckett" Librairie Hachette 1971

45 Janvier (Ludovic), "Beckett" Editions du Seuil 1969

46 Ross(Ciaran), "Aux frontières du vide Beckett : une écriture sans mémoir ni désir" Rodopi 2004