베트남 여성결혼이민자의 모국 출국 전 사전정보제공 프로그램 현황과 개선 방향 = The direction of training program for instructors of pre departure orientation for marriage migrants

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국으로 출국하기 전 여성결혼이민자를 대상으로 시행하고 있는 출국 전 사전정보제공 프로그램을 살펴보고, 개선 방향을 논의하고자 하였다. 이를 위해 베트남 현지를 방문하여 프로그램 운영현황을 살펴보고, 프로그램 참가자를 인터뷰하였다. 연구를 통해 첫째, 2011년조사 당시 한국으로 출국하는 여성결혼이민자의 규모에 비해 프로그램 개최 지역의 수와 담당인력이 적었다. 따라서 프로그램의 효율적 운영과 실효성을 높이기 위해 프로그램 담당자를 확충하고, 지역적으로 확대 실시하는 것이 필요하다. 둘째, 프로그램 내용이 한국에 대한 정보로 편향되어 있어서 실제 결혼생활에 필요한 준비교육은 이루어지지 않고 있었다. 따라서 결혼생활과 실제 관련된 준비교육 형태로 보완이 이루어지는 것이 필요하다. 셋째, 프로그램 참가자의 연령별, 학력수준별, 해외경험별, 결혼경로별로 한국 및 결혼생활에 대한 이해 수준에서 많은 차이가 나타나기 때문에, 한국 및 결혼생활에 대한 정보제공의 방식을 다양화하는 프로그램의 개선이 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to discuss the direction of training program for instructors of pre departure orientation for marriage migrants(below, training program). For this purpose, I analysed training program and interviewed program participants living in Vietnam by using an open-ended questionnaire. The result is as follows. First, Currently, 2 training program are operating nationwide but are far short of accommodating an increasing number of Vietnam s marriage migrant women. So, the government must enlarge the number of training program and staff. Second, now existing training program is inclined toward information about life in Korea not marred life. So, training program must be supplemented information about marred life. Till now many study about the marriage migrants, but there is not the study about conditions of pre departure of marriage migrants. In this meaning, the government should continuously offer them the opportunities understanding for life in Korea and marred life.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 선행연구 검토
• Ⅲ. 분석틀과 자료
• Ⅳ. 연구결과
• Ⅴ. 사회복지적 함의 및 개선방향
• ⅤⅠ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이혜경, "혼인이주와 혼인이주 가정의 문제와 대응" 한국인구학회 28 (28): 73-106, 2005

2 법무부, "해피스타트 프로그램 자료집"

3 마유정, "한일 비교를 통한 결혼이민자여성의 생활과 사회적응 사례 및 지원요구" 한국가족관계학회 16 (16): 195-222, 2011

4 이하윤, "인신매매 형태의 국제결혼에 대한 고찰" 2 (2): 99-128, 2005

5 통계청, "인구동향조사-혼인과 이혼 통계" 2012

6 윤형숙, "외국인 출신 농촌주부들의 갈등과 적응-필리핀 여성을 중심으로-" 역사문화학회 8 (8): 299-339, 2005

7 송시열, "외국인 고용허가제의 개선방안에 관한 연구 : 취업교육과 사전교육을 중심으로" 한국기술교육대학교 대학원 2005

8 유길상, "외국인 고용허가제 시행 3주년 평가 및 제도개선 방안 연구" 한국노동연구원 2007

9 박주희, "예비부부를 위한 “결혼준비교육프로그램”의 개발에 관한 연구" 한국가정관리학회 27 (27): 29-44, 2009

10 현은애, "여성결혼이민자의 자녀양육 어려움과 적응 프로그램 요구도" 한국생활과학회 18 (18): 675-687, 2009

11 김이선, "여성결혼이민자의 문화적 갈등 경험과 소통 증진을 위한 정책과제" 한국여성개발원 2007

12 주월랑, "여성 결혼 이민자의 한국문화 교육을 위한 요구조사" 국제한국언어문화학회 8 (8): 175-203, 2011

13 양옥경, "서울거주 여성결혼이민자의 우울에 영향을 미치는 요인 연구" 한국정신보건사회복지학회 26 (26): 79-110, 2007

14 한동우, "사회복지 프로그램 평가의 방향과 실천" 4 : 117-, 2001

15 성규탁, "사회복지 프로그램 서비스 전달체계의 산출" 90 : 15-33, 1993

16 최일섭, "사회계획론" 나남 1993

17 김윤태, "대만의 국제결혼 이민자 복지 정책" 아태지역연구센터 29 (29): 143-188, 2005

18 한건수, "농촌 지역 결혼 이민자 여성의 가족생활과 갈등 및 적응" 한국문화인류학회 39 (39): 195-243, 2006

19 양순미, "농촌 국제결혼부부의 적응 및 생활실태에 대한 비교 분석: 중국, 일본, 필리핀 이주여성 부부 중심" 한국농촌사회학회 16 (16): 151-182, 2006

20 여성가족부, "국제결혼중개업 건전화 방안" 2010

21 김현미, "국제결혼의 전 지구적 젠더 정치학: 한국 남성과 베트남 여성의 사례를 중심으로" 비판사회학회 70 (70): 10-37, 2006

22 한국염, "국제결혼 정보제공 프로그램 강사 매뉴얼" 여성부 2008

23 여성부, "국제결혼 전, 이것만은 꼭 알아두세요"

24 김민경, "국제결혼 이주여성의 부부갈등 결정요인 연구" 한국가족학회 18 (18): 63-106, 2006

25 김민정, "국제결혼 이주여성의 딜레마와 선택: 베트남과 필리핀 아내의 사례를 중심으로" 한국문화인류학회 39 (39): 159-193, 2006

26 김두섭, "국제결혼 부부의 사회․인구학적 상이성과 결혼 안정성" 30 (30): 33-56, 2007

27 법무부, "국제결혼 관련 법령 이해"

28 김정선, "결혼중개업의 관리에 관한 법률, 의미 없지만 유효한 법" 비판사회학회 (86) : 305-344, 2010

29 최송식, "결혼이주여성의 정보수준, 정보유용성, 정보욕구의 차이에 관한 연구" 한국민족문화연구소 34 (34): 455-494, 2009

30 김현숙, "결혼이주여성의 사회적 지지와 결혼의 질의 관계" 한국가족학회 22 (22): 97-127, 2010

31 유엔인권정책센터, "결혼이민자를 위한 현지 사전교육 관계자 연수프로그램"

32 유엔인권정책센터, "결혼이민자 현지사전교육 사업결과보고서" 2010

33 고선주, "가족 및 관리의 통합적 접근에 기반한 결혼준비교육 프로그램: 행복한 부부생활을 위한 결혼준비교육 프로그램" 대한가정학회 41 (41): 47-61, 2003

34 김현미, "‘안전한 결혼 이주’?: 몽골 여성들의 한국으로의 이주 과정과 경험" 한국여성학회 24 (24): 121-155, 2008

35 Gormez-Mejia, L., "The determinants of managerial satisfaction with the expatriation and repatriation process" 6 (6): 7-17, 1987

36 Sussman, N. M., "Repatriation transitions : psychological preparedness, cultural identity, and Attributions among American managers" 25 (25): 109-123, 2001

37 Hoang, T. X. T., "Repatriation stories : An exploratory study of the process of readjustment" California School of Professional Psychology-Berkeley, Dissertation Abstracts International 1999

38 Flynn, D., "New borders, new management : the dilemmas of modern immigration policies" 28 (28): 463-490, 2005

39 Kettner, P., "Designing and Managing Programs : An Effectiveness-Based Approch" Sage 1990

40 Schulz, R., "Dementia Caregiver Intervention Research : In Search of Clinical Significance" 42 (42): 589-602, 2002

41 Brislin, R., "Cross-Cultural Encounters" Pergamon Press 1981

42 Kim, Y. Y., "Communication and cross-cultural adaptation, In Intercommunication series, 2" Multilingual Matters 1988