深源寺 소장 13세기 ‘吉凶逐月橫看 高麗木板’의 農曆 = Lunisolar Calendar of ‘Gilhyungchukwolhoenggan Goryeo woodblock(吉凶逐月橫看 高麗木板)’ in the 13rd century possessed by Simwonsa(深源寺)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is about analysis for treasure No. 1647 lunisolar calendar of ‘Gilhyungchukwolhoenggan Goryeo woodblock’ possessed by Simwonsa located in Mt. Gaya Seongju-gun, Gyeongbuk.
The woodblock was published by Buseoksa Wondangju Jungtaesa Ji○(浮石寺 願堂主 重太師 知○)in the 7th year of Jeongwoo (1219), and it is composed with two sides. However, only the lunisolar calendar is analyzed in this paper. This almanac is the only one published in Goryeo Dynasty, and the oldest document for agriculture.
It is composed with Gyeongjeonunjeongilil(耕田耘田吉日), Chimjonghaanggilil (浸種下秧吉日), 11 articles of grain including Jongsokgilil(種粟吉日), Jong- daedugilil(種大豆吉日), Jongsodugilil(種小豆吉日), Jongdaesomaekgilil(種大小麥吉日), Jongseojegilil(種黍穄吉日), Jongmagilil(種麻吉日), Jonggyomaekgilil (種蕎麥吉日), Jongpaegilil(種稗吉日), Jongimgilil(種荏吉日), Jongdogilil(種稻吉日), and Jongohgokgilil(種五穀吉日), 5 articles of vegetables including Jongcjeongilil(種菁吉日), Jongsan,chong,haegilil(,種蒜.葱.薤吉日)Jongwoogilil (種芋吉日), Jonggwagilil(種苽吉日), and Jongganggilil(種薑吉日), and Jong dagilil(種茶吉日), Jongsilgilhungil(種植吉凶日) total 20 articles.
There`s no contents of agricultural techniques in the lunisolar calendar, containing the sexagenary cycle for good or ill luck day for crop seeding. The entire composition was effected by the system of integral agricultural books including Jeminyosul(齊民要術). Despite it does not follow the order of Jaeminyosul in the grain part, it shows a huge impact of Hwabuk agriculture in the 13rd century of Goryeo as it places upland crops first and put emphasis on radish among crucifers.
On the other hand, it reflects the agricultural condition in the 13rd century of Yeonju Buseoksa region as it shows the importance of transplantation of rice seedlings and good and ill luck day for seeding off fagopyrum esculentum and tea.
The lunisolar calendar is composed with good and ill luck day for crops extracted from Samryeok(三曆), Heidongryeok(會同曆), Sesi(?)ryeok(歲時曆), and Jibjeongryeok(集正曆). The similar epigraph is found in the title of Ohhaegryu(五行類) and Yeoksanryu(曆算類) of Sung Dynasty history Yemunji, but it is unclear whether they are almanacs published in Sung Dynasty or almanac published in Goryeo with the influence from others in Sung. Anyway, it seems certain it was hugely influenced by calenders in Sung Danasty.
Good and ill luck day of the lunisolar calendar has similarity with the one in Goegapilyongsaryujeonjip(居家必用事類全集).
Good and ill luck day of the lunisolar calendar is more delicate than one found in Chinese agricultural books, and it has relevance with philosophical development of Five-Elements school idea in neo-Confucianism after Sung Danasty. The lunisolar calender has the same way with the development of Five-Elements school idea in Goryeo, showing how it gives influence in practical life, agriculture.
Yeongju Buseoksa, published ‘Gilhyungchukwolhoenggan Goryeo woodblock’, was the central temple in Unified Silla, and it was a temple with higher class until Goryeo Dansty since it was established by Euisang. The goal of publishment of the lunisolar calender was for temple farm management. Buseoksa might have knowhow for agriculture and almanac as the temple could publish the almanac.

국문 초록 (Abstract)

본고는 경북 성주군 가야산 심원사가 소장하고 있는 보물 제1647호 ‘吉凶逐月橫看 高麗木板’의 農曆에 대해 분석한 것이다.
이 고려목판은 貞祐7년(1219) 浮石寺 願堂主 重太師 知○이 편찬한 것으로, 2면으로 구성되어 있지만 본고에서는 농력에 대해서만 분석하였다. 이 역서는 현존하는 유일의 고려역서이면서, 가장 오래된 농업관련 문서이기도 하다.
농력은 전체 20개 조목으로 耕田耘田吉日, 浸種下秧吉日과 곡물류로는 種粟吉日, 種大豆吉日, 種小豆吉日, 種大小麥吉日, 種黍穄吉日, 種麻吉日, 種蕎麥吉日, 種稗吉日, 種荏吉日, 種稻(?)吉日, 種五穀吉日의 11개조, 소채류로는 種菁吉日, 種蒜.葱.薤吉日, 種芋(?)吉日, 種苽吉日, 種薑吉日의 5개조와 種茶吉日, 種植吉凶日로 구성되어 있다.
농력은 농업기술에 대한 내용은 없고 작물파종 등의 길흉일에 대한 간지만 수록되어 있다. 전체구성은 齊民要術과 같은 종합농서의 체제로부터 영향을 받았다. 곡물류의 경우 제민요술의 순서와는 다르기는 하지만 旱田작물을 우선 배치한 점, 소채류의 경우 특히 십자화과 채소류 중 순무를 중시한 점 등 화북농업의 영향력이 컸음을 보여준다.
그러나 한편으로 13세기 영주 부석사 지역의 농업현실이 반영되고 있다. 이앙법이 중시되었다는 점, 唐이후 중국에 등장하는 蕎麥, 茶 에 대한 파종길일이 수록되었다는 점이 그것이다.
농력은 三曆, 會同曆, 歲時(?)曆, 集正曆 등에서 작물길흉일을 발췌하였다. 그런데 이들 역서와 유사한 서명이 宋史 藝文志의 五行類, 曆算類에 있는 것으로 보아 송력의 영향을 받은 것 같다.
농력의 길흉일은 元의 居家必用事類全集의 길흉일과 많이 유사한 면을 보여준다. 농력보다 후대에 편찬된 居家必用事類全集은 농력에서 인용한 역서 중 三曆, 會同曆계통의 역서를 참고한 것 같다.
농력의 농사길흉일은 송이전의 중국농서에 기록된 농사길흉일에 비해 훨씬 정치한데, 그것은 송대이후 성리학단계에 음양오행사상이 더욱 차원을 달리하여 철학적으로 발전하는 것과 무관하지 않은 듯하다. 이 농력은 고려의 음양오행사상의 발전과 궤를 같이하는 것으로, 실생활인 농업에도 음양오행사상이 얼마나 영향을 주고 있는 지를 보여준다.
이 ‘길흉축월횡간 고려목판’을 편찬한 영주 부석사는 신라통일기 화엄종의 중심사찰로 의상이 창건한 이래 고려시대에 이르기까지 寺格이 높았던 사찰이었다. 따라서 부석사가 직간접적으로 관리, 경영한 많은 田莊을 보유하였을 것이다. 농력의 편찬목적은 그러한 사원농장경영을 위한 것이다. 이러한 역서를 부석사가 사적으로 편찬할 수 있을 정도로 농업과 역학에 대한 전문지식을 보유하였던 것 같다.

참고문헌 (Reference)

1 이용범, "麗代의 僞曆에 對하여" 29 : 30-, 1966

2 김윤곤, "한국중세 영남불교의 이해" 영남대학교 출판부 2001

3 이희덕, "한국고대자연관과 왕도정치" 혜안 1999

4 이호철, "조선전기 ＂동절양채(冬節養菜)＂ 농법의 탄생" 한국농업사학회 2 (2): 31-65, 2003

5 이상현, "원감국사집" 동국대학교출판부 2010

6 허경진, "운곡시사" 혜안 2007

7 김일권, "우리 역사의 하늘과 별자리" 고즈윈 2008

8 김재경, "신라중대 화엄신앙의 사회적 역할" 73 : 1992

9 위은숙, "고려후기 농업경제연구" 혜안 1998

10 최병헌, "고려시대의 오행적 역사관" 13 : 1978

11 이병도, "고려시대의 연구" 을유문화사 1948

12 이희덕, "고려시대 천문사상과 오행설연구" 일조각 2000

13 이희덕, "고려시대 유교정치사상의 연구" 일조각 1984

14 이정신, "고려시대 茶생산과 茶所" 6 : 1999

15 한기문, "고려사원의 구조와 기능" 민족사 1998

16 김광식, "고려무인정권과 불교계" 민족사 1995

17 繆啓愉, "齊民要術 譯註" 上海古籍出版社 2009

18 "齊民要術"

19 武田幸男, "高麗時代における通度寺の寺領支配" 25 (25): 1966

20 齋藤忠, "高麗寺院史料集成" 大正大學綜合佛敎硏究所 1997

21 "高麗史節要"

22 "高麗史"

23 허흥식, "韓國金石全文中世下" 亞細亞文化社 1984

24 "隋書"

25 藪內淸, "隋唐曆法史の硏究" 三省堂 1944

26 "閑情錄"

27 李德鳳, "鄕藥救急方의 方中鄕藥目 硏究" 6 (6): 2-, 1963

28 "鄕藥救急方"

29 "耘谷詩史"

30 "牧隱詩藁"

31 "海東繹史"

32 "氾勝之書"

33 서원남, "歲宋代 文獻의 蒐集과 整理를 통해서 본 私家目錄書에 대한 고찰" 중국어문학연구회 4 (4): 499-521, 2007

34 "東文選"

35 "東國李相國集"

36 김영진, "山林經濟의 引用文獻으로 본 分析을 통한 中國 農學의 影響" 15 (15): 1992

37 "山林經濟"

38 全循義撰, "山家要錄" 농촌진흥청 2004

39 "居家必用事類全集"

40 "宋史"

41 서은미, "宋代의 飮茶生活과 茶 産業의 發展" 동양사학회 90 (90): 1-37, 2005

42 "圓鑑國師集"

43 "四民月令"

44 "四時纂要"

45 天野元之助, "唐の韓鄂 四時纂要 について" 24 (24): 1965

46 王毓瑚, "中國農學書錄" 龍溪書舍 1975

47 狩野直喜, "中國哲學史" 乙酉文化社 1986

48 天野元之助, "中國古農書考" 龍溪書舍 1975

49 小林淸市, "中國博物學の世界" 農文協 2003

50 陳文華, "中國の稻作起源" 六興出版 1989

51 藪內淸, "中國の天文曆法" 平凡社 1969

52 游修齡, "中國の古代稻作史 - 先史時代より宋代まで, In 稻のアジア史２" 小學館 1987

53 "世宗實錄"

54 "三國遺事"

55 "三國史記"

56 최덕경, "『齊民要術』에 보이는 動植物의 배양과 胡漢 農業文化의 融合" 중국사학회 6 (6): 23-96, 2009

57 노기춘, "『山林經濟』의 인용문헌 분석고" 19 : 2000

58 염정섭, "『山家要錄』農書 부문의 편찬과정과 서술방식" 부경역사연구소 (28) : 69-108, 2011

59 위은숙, "『元朝正本農桑輯要』의 농업관과 간행주체의 성격" 8 : 2000

60 위은숙, "12세기 농업기술의 발전" 12 : 1988

61 北田英人, "10~14世紀中國の社會と自然についての人類學的考察–白菜. 油菜.橘栽培と 意識性.自然性, In 宋元時代史の基本問題" 汲古書院 1996